| 单词 | 惩前毖后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惩前毖后 —lit. punish those before to prevent those after (idiom); to |
在部署前 进行多文化、多元化和宽容观念方面的认真培训与确 定罪责之后快速实施惩罚行 动同等重要。 daccess-ods.un.org | Careful preparatory training, in terms [...] of a multicultural, pluralistic and tolerant outlook, is as important as swift punitive action once culpability is established. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim [...] Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 [...] 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效 之 前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud [...] country with a cultivated abhorrence of [...] outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监 [...] 狱，只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说，监狱工作人员对他们还 不错，但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外 ， 前 者 在进 行惩罚时 偶尔会用手或者棍子打未成年人 ， 后 者 则 屡次侮辱女囚犯，并用棍子威 胁恐吓她们，但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org | Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s [...] section, who [...] occasionally struck the minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s [...]section, who repeatedly [...]insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org |
国际人权标准规定，刑罚的 严重程度必须与刑事犯罪相当，并且应当把监禁用做 最 后 一 种 手段 的 惩 罚。 daccess-ods.un.org | International human rights standards provide that the severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence and that imprisonment should be used as a penalty of last resort. daccess-ods.un.org |
国际支助对于下述事项至关重要：为该系统制订一个立法框架、培训法官 适用新立法、对监测审判程序和审前 羁 押( 在 惩 戒 组 成部分方面，还有 此 后 的监 禁)的混合机制作出贡献。 daccess-ods.un.org | International support will be crucial to create a fully fledged legislative framework for the system, to train judges in the application of the new legislation, and to contribute [...] to a hybrid mechanism [...] to monitor trial proceedings and pretrial detention (and later, imprisonment under [...]the correctional component). daccess-ods.un.org |
塞族人在十 年前遭到炸弹的惩罚，但是十年后， 在 大批塞族遭到 驱逐，其家园和圣址遭到燃烧弹袭击之后，科索沃阿 族获得的奖励是 50 多个国家承认他们非法宣布的独 立。 daccess-ods.un.org | Serbs were punished 10 years ago with bombs, but 10 years later, in the [...] wake of the mass expulsion of Serbs and the firebombing [...]of their homes and holy sites, Kosovo Albanians have been rewarded by having their illegal declaration of independence recognized by more than 50 countries. daccess-ods.un.org |
向委员会提交的可靠资料显示，公职人员特别是在逮捕时以及 审判前的拘 留期间对被剥夺自由者实施酷刑、虐待和威胁，以此严刑逼供，也是 作为供认后的额外惩罚。 daccess-ods.un.org | According to reliable information presented to the Committee, persons deprived of their liberty are tortured, ill-treated and threatened [...] by public officers, [...] especially at the moment of apprehension and during pretrial detention, to extract confessions and as an additional punishment after the confession. daccess-ods.un.org |
正如检察官的报告所确认的那样，利比亚当局多 次表示，他们将不会保护任何有证据表明曾犯下危害 人类罪的个人，或者容许这些人不受 惩 处 ， 他们 目前 正在开展切实有效的调查，并且为公正审判作准备。 daccess-ods.un.org | The Libyan authorities have, as reaffirmed in the report of the Prosecutor, repeatedly stated that they will not protect or allow impunity for individuals who are shown to have committed crimes against humanity, and that they are in the process of carrying out effective and real investigations and of preparing for fair trials. daccess-ods.un.org |
同时，联海稳定团将继续按照当前的 任 务， 借调惩戒人员，向海地惩戒官 员提供咨询，培训和指导，重点是改进监狱的安全 和基本条件，并监测遵守人权和国际标准的情况。 daccess-ods.un.org | In the meantime, MINUSTAH would [...] continue [...] deployment of seconded corrections officers, as currently mandated, to advise, train [...]and mentor Haitian corrections officials, with a focus on improving [...]security and basic conditions in prisons, and monitoring progress in compliance with human rights and international standards. daccess-ods.un.org |
法治和安全机构厅是2007年设立的，目的是加强联系，协调维和部警察、司法 和 惩 戒 、 地雷行动 、 前 战 斗员的解除武装、复员和重返社会及安全部门改革等领域的活动。 un.org | Office of the Rule of Law and Security Institutions (OROLSI) was established in 2007 to strengthen the links and [...] coordinate the Department’s activities in the areas [...] of police, justice and corrections, mine action, the disarmament, [...]demobilization [...]and reintegration of ex-combatants and security sector reform. un.org |
在任何情况下，Xylem都不承担任何类型的直接、特殊、间接 、 后 果 性 、 惩 罚 性或其他损害赔偿，无论何种原因造成，包括但不限于，任何使用损失、利润损失或数据损失，无论是在基于合同理论、过失或严格赔偿责任而提起的诉讼中，或其他因使用Xylem网站或Xylem网站上或通过Xylem网站获得的任何材料、信息或文档而引起或与其有关的诉讼。 impeller.xyleminc.com | In no event shall Xylem be liable for any direct, special, [...] indirect, consequential, punitive or other damages [...]of any kind whatsoever resulting from [...]any cause whatsoever, including but not limited to loss of use, loss of profits, or loss of data whether in an action under the theories of contract, negligence, or strict liability or otherwise, arising out of or in any way connected with the use of any Xylem Site or any materials, information or documents on or accessed through any Xylem Site. impeller.xyleminc.com |
由于释放受害者是每个案例中压 倒一切的目标，绑架者或为其提供便利者 事 后 非 但不 受 惩 罚 ，甚至可能继续与国 际社会进行交易。 daccess-ods.un.org | Since release of the victims becomes the overriding objective in each [...] case, perpetrators or facilitators of [...] kidnapping enjoy impunity after the fact and may [...]even continue to do business with the international community. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯 拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
特别是与以下方面有关的所需资源：进行 [...] 调解以使达尔富尔冲突得到包容各方的全面解决，特别是在和平谈判、多哈和平 进程相关政治磋商以及与达尔富尔和平进程多个区域和国际伙伴方举行会议期 间向联合调解支助小组提供支持；部 署 前 视 察 ； 惩 戒 与 监狱问题国际会议。 daccess-ods.un.org | In particular, the requirements related to: the mediation for an inclusive and comprehensive settlement to the conflict in Darfur, in particular support to the Joint Mediation Support Team during the peace talks and related political consultations for the Doha Peace Process, as well as meeting with various regional and [...] international partners of the Darfur [...] Peace Process; predeployment visits; and international conferences on corrections and prisons. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的原因是地震后部署的 惩 教 员平均人数减少。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was due to the lower average [...] deployment of corrections officers following the earthquake. daccess-ods.un.org |
会议将在该主题之下探讨各种问题，包括迁走因 [...] 政府过去的促进同化政策而安插到家庭和社区的土著儿童、关于寄宿学校的政 策、目前被监禁或惩罚性 拘押的土著儿童和青年人数远远超过比例、被寄养和收 养的土著儿童人数过多等问题。 daccess-ods.un.org | This meeting will explore various issues under the theme, including the removal of indigenous children from families and communities as a result of past government policies to promote assimilation; policies on boarding and residential schools; the vastly [...] disproportionate rates of indigenous [...] children and youth currently incarcerated or under punitive detention; and [...]the disproportionate numbers [...]of indigenous children in foster care and adoption programmes. daccess-ods.un.org |
大会第 62/172 号决议确认作为打击恐怖主义战略的根本基础，必须发展和维持 [...] 公正有效的刑事司法制度，包括根据适用的国际法，人道地对待 审 前 羁 押 和惩 戒设 施中的所有人；并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公 [...] 室）在有预算外资源的情况下，酌情在其打击恐怖主义的技术援助方案中考虑 [...] 建设国家能力的必要内容，以便加强刑事司法制度和法治。 daccess-ods.un.org | In its resolution 62/172, the General Assembly recognized the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice [...] systems, including the humane treatment [...] of all those in pretrial and correctional facilities, [...]in accordance with applicable international [...]law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism; and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，在这方面，联合国，包括安全理事会在内，必须履行《宪 [...] 章》所赋予的职责，解决这一危机，并帮助巴勒斯坦人民，他们在承受严酷而残 忍的军事占领和压迫，忍受占领国以色列对其进行的史 无 前 例 的集 体 惩 罚 、 军事 攻击以及对其人权的无数次践踏。 daccess-ods.un.org | Further in this regard, the United Nations, including the Security Council, must uphold its Charter responsibilities to address this crisis and to help the Palestinian people, who are suffering the wrath of an [...] oppressive, brutal military [...] occupation, subjected to unprecedented collective punishment, military assaults [...]and innumerable violations [...]of their human rights by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致 ，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
12 中东将所谓为维护“声誉的杀害”行径具体列为杀戮妇女罪，实属罕见，但一些 学者则着重指出了这种行为谋杀妇女的实质，以及为“声誉”杀人行 凶 后 ， 不受 惩罚的问题。 daccess-ods.un.org | A critical comparison, when addressing the killings of women, can be seen in the labelling in the West of femicides as ―crimes of passion‖ stemming from [...] individual violent behaviour; and in the East, as ―crimes of [...] honour‖ arising from cultural/religious practices [...]and beliefs. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国对包括东耶路撒冷在内的被 占领巴勒斯坦领土中本来就绝望和危险的局势继续 恶化表示严重关切，并谴责以色列的政策及其咄咄逼 [...] 人和无数次违反国际法，包括国际人道主义法和人权 法的行为，以及它在加沙犯下战争罪和危害人类罪之 后丝毫不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates, which expresses its grave concern at the continued deterioration of the already desperate and dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, condemns Israel’s policies and its aggressive and countless violations of international law, including [...] international humanitarian law and human [...] rights law, and its total impunity for the war [...]crimes and crimes against humanity committed in Gaza. daccess-ods.un.org |
责任类型限制。不论我方是否以告知此种损害的可能性，我方都不会对贵方的利润、收入、业务、年收入、友谊极品任何间接的、偶然的、 随 后 发 生的 或 惩 罚 性 损害负责。 seagate.com | Limitation of Type of Liability We will not be liable to you for loss of profit, loss of income, loss of business, loss of revenue, loss of goodwill or [...] for any indirect, special, [...] incidental, consequential or punitive damages, however caused, [...]regardless of whether we are advised [...]of the possibility of such damages. seagate.com |
在任何情况下，由于或与此服务和/或网站或在此提供的其它材料或服务相关，或任何非法访问或更改您的传输或数据，DS SOLIDWORKS 及其许可方都不对于任何使用 3D CONTENTCENTRAL 或与之有关而特殊的、间接的、告戒性的、偶然的 、 后 果 性的 或 惩 罚 性 的损失负责（包括但不限于由于无法使用、数据丢失、利润亏损或业务亏损），即使 DS SOLIDWORKS 已被告知、知晓或应知道上述损失的可能性。 3dcontentcentral.cn | IN NO EVENT SHALL DS SOLIDWORKS OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, EXEMPLARY, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGES RESULTING FROM LOSS OF USE, LOSS OF DATA, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF BUSINESS) ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE PROVISION OF 3D CONTENTCENTRAL OR OTHER MATERIALS OR SERVICES FURNISHED HEREUNDER OR ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATIONS OF SUPPLIER OR USER TRANSMISSIONS OR DATA, EVEN IF DS SOLIDWORKS HAS BEEN ADVISED, KNOWS OR SHOULD KNOW OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. 3dcontentcentral.com |
秘书长还拟增设 50 个政府提供的惩教干事，以补充目前 配 置的 14 个惩教干 事，负责向国家监狱当局提供监狱管理方面的咨询和培训；协助地方当局制定和 实施恢复方案；就监狱改革等一系列问题提供咨询意见；并帮助缩小联合国监狱 管理标准与国内相关立法之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is also proposing to [...] supplement the existing staffing of 14 Corrections Officers with 50 additional Government-provided Corrections Officers, [...]who would be responsible [...]for advising and training the national prison authorities on prison management; assisting the local authorities in the development or implementation of rehabilitation programmes; providing advice on a range of issues, including prison reform; and supporting efforts to narrow the gap between United Nations prison management standards and relevant domestic legislation. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的 事 件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...]政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political [...] party, the Pakistan Peoples Party (PPP); [...] events immediately before and after the assassination; [...]and the criminal investigations [...]and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 [...] 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 [...] 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS [...] infections with mother-child transmission” (2004), [...] Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
宪法法院在裁决中指出，死刑(在被废除 以 前 ) 是 一 项特 殊 惩 罚措 施，对于犯了可判死刑之罪的人，在该人行使在法庭由陪审团审判的权利时，应 当适当顾及国际法的普遍原则和规则以及俄罗斯联邦为缔约方的各项国际协定 的规定。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court stated in its ruling that the right to a jury trial in a court of law afforded to a person accused of an offence punishable by the death penalty as an exceptional punitive measure (pending its abolition) must be exercised with due regard for the universal principles and rules of international law and the international agreements to which the Russian Federation is a party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。