单词 | 惨重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 惨重 adjective —tragic adj惨重 —disastrousSee also:惨—tragic • disastrous • wretched • inhuman • gloomy • cruel • dim
|
这三 大集团在经济转型中都会损失惨重, 但 是他们有意 愿或能力抵制改革吗? crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, [...] but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
这些挑战是巨大的,发展中国家如果急于建立一个不适应其发展水平的知识 产权体制的话,将会付出惨重代价。 iprcommission.org | The challenges are formidable and developing countries will incur significant costs if they rush to establish an IP regime that is inappropriate to their level of development. iprcommission.org |
所有国家,包括发达国家和发展中国家,在金融震荡中都可能在政治 和社会经济方面付出惨重的代价。 daccess-ods.un.org | All countries, developed and developing [...] alike, can pay serious political, economic [...]and social costs from financial shocks. daccess-ods.un.org |
本次辩论是在加沙武装冲突的背景下举行的,这 一冲突造成了非常惨重的平民伤亡,特别是儿童的伤 亡。 daccess-ods.un.org | This debate is taking place against the backdrop of the armed conflict in Gaza, which is causing very high numbers of civilian casualties, in particular among children. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
1988 年,解放军海军同越南海军在南沙群岛发生赤瓜礁 前哨战,双方均损失惨重。 crisisgroup.org | In 1988, the PLAN clashed with its [...] Vietnamese counterpart in the Johnson South Reef Skirmish in the Spratlys with [...] both navies sustaining heavy casualties. crisisgroup.org |
在本会议厅内,我还要回顾,这场地震给联合国 组织造成惨重伤亡 ,导致 102 名为建立一个更加美好 的未来同海地人民一道工作的联合国各机构工作人 员和维和人员死亡。 daccess-ods.un.org | In this Chamber, let me also recall the terrible toll that the quake took on the Organization, claiming the lives of 102 United Nations agency staff and peacekeepers, who had been working together with the Haitian people to bring about a brighter future. daccess-ods.un.org |
同样,捐助方日益认识到,正如秘书长最近所述,清除冲突根源是更好的投 资,在冲突升级酿成代价更惨重的悲 剧之前,加强防止和解决冲突的能力,不失为 理性之举。 daccess-ods.un.org | Likewise, donors should become increasingly conscious that it is a better investment to fight the root causes of conflicts and more rational to create the capacity to prevent and resolve conflicts before they escalate into costlier tragedies, as indicated recently by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
不分青红皂白地对城镇发射火箭弹和在人 口稠密城市开展大规模军事行动无疑意味着平民人 口将付出最惨重的代价。 daccess-ods.un.org | The indiscriminate firing of rockets into towns [...] and the full-scale military campaigns [...] being conducted in heavily populated cities [...]inevitably mean that the civilian population pays the heaviest price. daccess-ods.un.org |
我们大力支持德米斯图拉特别代表呼吁加大对 平民的保护力度,特别是因为 2010 年是自塔利班政 权于 2001 年垮台以来平民伤亡最为惨重的一年。 daccess-ods.un.org | We strongly support Special Representative De Mistura’s call for a surge for the protection of civilians, particularly as 2010 was the deadliest year for civilians since the fall of the Taliban regime in 2001. daccess-ods.un.org |
首先,请允许我向在 1 月 12 [...] 日海地发生的毁灭 性地震中不幸付出惨重代价 的在海地的联合国工作 人员,特别是联海稳定团工作人员表示沉痛的哀悼。 daccess-ods.un.org | Allow me first of all to pay solemn tribute to the United Nations personnel in Haiti and, in particular, to MINUSTAH staff, who unfortunately [...] paid a all too heavy price as a result [...]of the earthquake [...]of 12 January, which devastated the country. daccess-ods.un.org |
该部队被埃塞俄比亚军队打败和驱散,损 失 惨重 。 他 告诉监察组, 2008 年,奥阵一名在肯尼亚的成员让其与一个自称“Gemachew [...] Ayana”(又名 “Kercho”)的厄立特里亚上校接触。 daccess-ods.un.org | Fekadu Abdisu Gusu, a survivor [...] from an OLF unit that had been defeated [...] and dispersed with heavy losses by the Ethiopian [...]military, told the Monitoring Group [...]that in 2008 an OLF associate in Kenya had put him in contact with an Eritrean Colonel calling himself “Gemachew Ayana”, also known as “Kercho”. daccess-ods.un.org |
尽管遭到惨重损失 ,联合国海地稳定 特派团(联海稳定团)的士兵和警察清理了主要道路, 清除了尸体,并同逐步从自身损失中恢复过来的海地 [...] 国家警察一道进行巡逻。 daccess-ods.un.org | Despite suffering devastating losses, United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) troops and police have cleared [...]main roads, removed bodies and conducted patrols with the Haitian National Police, which is gradually recovering from its own losses. daccess-ods.un.org |
在通过《武器贸易条约》惩治非法武器带来的代 价 惨重 的 罪 行同时,泰国十 分重视平衡国家独特的安全需要和重要的商业利益这两方面。 daccess-ods.un.org | Thailand attaches great importance to balancing unique national security needs and important commercial interests, while addressing costly crimes from illicit arms in an arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
我们意识到当前的经济危机,不过,我们必须继 [...] 续对艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务进行投入, 因为不这样做将付出惨重代价。 daccess-ods.un.org | We are mindful of the current economic crisis; however, we have to [...] continue to invest in HIV prevention, treatment, care and support, since the cost for not [...] doing so would be devastating. daccess-ods.un.org |
我还要借此机会代表阿富汗政府和人民,向上周 遭受地震与海啸造成的惨重生命 损失与破坏的日本 人民和政府表示最深切的同情。 daccess-ods.un.org | I also take this opportunity to express, on behalf of the Government and people of Afghanistan, deepest [...] sympathies to the people and Government of [...] Japan for the tragic loss of life and [...]destruction resulting from the earthquake and tsunami this past week. daccess-ods.un.org |
目的是提 供更安全和高效的匝道和直升机停机坪管理能力,降低出现差错的风险和发生事 件或事故的可能性,这些事件或事故在航空领域往往会造 成 惨重 损 失。 daccess-ods.un.org | The aim is to provide a safer and more efficient ramp and helipad management capacity and to reduce the risk of error and the potential for incidents or accidents, which are always costly in aviation. daccess-ods.un.org |
尽管到目前为止死伤惨重,但 街头抗议者力争保持和平性质。 daccess-ods.un.org | Street protesters have nonetheless sought to maintain a peaceful [...] character despite the heavy loss of life and severe injuries suffered thus far. daccess-ods.un.org |
在 土耳其最近发生地震之后,我 们也对土耳其蒙受的惨 重损失向其表示慰问。 daccess-ods.un.org | We also extend our condolences to Turkey in the wake of the recent [...] earthquake, which exacted a heavy toll. daccess-ods.un.org |
金融危机对于波兰而言,虽然没有造成象其 他国家那样的严重后果,但还是导致一些公 司(尤其是一些敏感领域的公司或者进行货 币投机而损失惨重的公司)面临破产。 paiz.gov.pl | The financial crisis, although not as devastating as in other countries, has caused certain companies (especially those operating in sensitive branches or incurring losses due to investments in currency options), to face bankruptcy proceedings. paiz.gov.pl |
美国永远不会忘记本机构在伊拉克付出 的 惨重 代价。 daccess-ods.un.org | The United States will never forget the enormous price this institution paid in Iraq. daccess-ods.un.org |
维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):让我与先前的 [...] 发言者一道,就土耳其东部发生的地震所造成 的 惨重 生命损失向土耳其人民和政府,并就苏尔坦·本·阿 [...]卜杜勒阿齐兹亲王逝世向沙特阿拉伯王国,表示同情 和声援。 daccess-ods.un.org | (Brazil): Let me join previous speakers in expressing our sympathy and [...] solidarity to the Turkish people and [...] Government for the tragic loss of lives [...]caused by the earthquake that struck eastern [...]Turkey, and to the Kingdom of Saudi Arabia on the passing of Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆方面的希望和打算是,利用如 此 惨重 的 平 民损失来煽 动民众起来反对巴库的政权并攫取权力。 daccess-ods.un.org | The hope and intention of the Azerbaijani opposition was to utilize civilian losses of such a magnitude to instigate a popular uprising against the Baku regime and seize the reins of power. daccess-ods.un.org |
首先,请允许我就昨天的地震造成的 惨重 生 命损 失向土耳其人民和政府,并就王储苏尔坦·本·阿卜 杜勒阿齐兹·阿 勒 沙特殿下去世向沙特阿拉伯王国人 民和政府表示深切慰问和同情。 daccess-ods.un.org | Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security. daccess-ods.un.org |
这对波兰是一个惨重损失 ,对我们的国际大家庭, 特别是对东欧国家来说也是一个惨重 损 失。 daccess-ods.un.org | This is a great loss for Poland and a loss for our community of nations as well, especially for the Eastern European States. daccess-ods.un.org |
其中最重要的是,我们必须使特派团更有效地促进恢复持久和平,以消除战争对 当事国及其人口和地区造成的惨重人 道 影响。 daccess-ods.un.org | Above all, we must ensure that missions contribute more effectively to the [...] establishment of sustainable peace in order to [...] put an end to the tragic human consequences [...]that wars have for the countries concerned, [...]their people and their regions. daccess-ods.un.org |
在世界范围内盗版令娱乐业损失惨重 , 如 何打击盗版,保护知识产权,以促进中 国电影产业的健康发展,是众多国内国外电影产业界人士和经济界人士十分关心的问题。 uschina.org | The entertainment sector suffers heavy losses worldwide [...] due to copyright piracy, and the question of how to crack down on [...]copyright piracy and protect intellectual property rights in order to promote the healthy development of China’s movie industry has become a significant concern for many people in the movie industry both at home and abroad. uschina.org |
应当采取特别举措,动员男子领 导的公民社会组织,或是推动男子参与两性平等努 力,特 别 是在妇女和女孩付出惨重代价 的容易发生冲 突的国家。 daccess-ods.un.org | Special initiatives should be taken to mobilize civil-society organizations which are male-led or working on male engagement for gender equity, especially in conflict-prone countries, where women and girls pay a terrible price. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。