| 单词 | 惨遭不幸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惨遭不幸 —meet with disasterdie tragicallySee also:惨遭—suffer (defeat, death etc) 不幸 adj—tragic adj • sad adj 不幸—unfortunate • misfortune • adversity
|
伊索兹-恩贡代特先生（加蓬）（以法语发言）： 加蓬自然要与先前的发言者一道，向刚 刚 惨遭不幸的 海地人民表示由衷的同情与慰问。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): Gabon would naturally like to associate itself with the heartfelt words of solidarity and condolence offered by previous speakers towards the people of Haiti following the tragedy they have just experienced. daccess-ods.un.org |
当时无法及时疏离的落难者，加上短期内又重返家园的农民 ， 不幸遭 到 后 续的爆发 而 惨 死 于沸腾的熔浆下。 4tern.com | Those who were killed were those who were unable to escape on time; and those who came back to their home a few days after the incident. 4tern.com |
首先，请允许我向在 1 月 12 日海地发生的毁灭 性地震中不幸付出惨重代 价的在海地的联合国工作 人员，特别是联海稳定团工作人员表示沉痛的哀悼。 daccess-ods.un.org | Allow me first of all to pay solemn tribute to the United Nations personnel in [...] Haiti and, in particular, to [...] MINUSTAH staff, who unfortunately paid a all too heavy price [...]as a result of the earthquake [...]of 12 January, which devastated the country. daccess-ods.un.org |
2008年7月7日：车牌号为 27-CD-008 和 27-CD-050 的两辆属于联络处 外交人员的车惨遭身份不明者的破坏。 daccess-ods.un.org | On 7 July 2008, two vehicles with licence plates Nos. 27-CD-008 and 27-CD-050 belonging to members of the diplomatic staff of the Liaison Office were brutally vandalized by unidentified individual(s). daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者 担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的 悲 惨 后 果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to appoint [...] Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special Communicators for a World without Nuclear Weapons” to ask them to pass on their first-hand experience of the tragic consequences of the [...]use of nuclear weapons [...]to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
这一现实在非洲大陆最为明显，后果也最为悲 惨，而非洲大陆不幸是世 界紧张地区最多的区域。 daccess-ods.un.org | That reality is most in evidence, and the [...] consequences most tragic, on the African continent, which, unfortunately, is where most of [...]the world’s areas of tension are found. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最 近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days [...] ago, less than a mile [...]from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
昨晚的事件造成了悲惨和不幸的结 果，以色列对 任何无辜生命的丧失深表遗憾。 daccess-ods.un.org | The results of last [...] night’s events are tragic and unfortunate, and Israel deeply [...]regrets any lose of innocent life. daccess-ods.un.org |
不幸，在 安理会某些成员国看来，巴勒斯坦人的 生命和他们在长期占领和镇压下的苦难无关紧要；数 百名巴勒斯坦人，包括数十名妇女和儿 童 惨遭 屠 杀， 不值一 提，更不会采取有意义的坚定行动。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, it seems that, for certain members of this Council, the lives of the Palestinians and their long suffering under the occupation and suppression do not count, as the massacre of hundreds of Palestinians, including dozens of women and children, is not worthy of [...] the least consideration, [...]let alone meaningful firm action. daccess-ods.un.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜 查、审讯或逮捕；移民、难民或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因为其肤色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证 明种族主义和仇外心理不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the individual who is regularly and in a discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker who faces daily discrimination [...] due to his or her [...] status as non-citizen; or the football player who is insulted because of his skin colour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia are not yesterday’s problems, but that they remain an immense challenge [...]for today. daccess-ods.un.org |
柬埔寨进一步表示，“如请求不幸遭 到 拒绝，并且如果泰国坚持其 行为，这些武装冲突对柏威夏寺的破坏以及不可弥补的生命丧失和人的痛苦就会 [...] 继续恶化。 daccess-ods.un.org | Cambodia further [...] explained that, “in the unfortunate event that its request [...]were to be rejected, and if Thailand persisted [...]in its conduct, the damage to the Temple of Preah Vihear, as well as irremediable losses of life and human suffering as a result of these armed clashes, would become worse”. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》成于惨遭战争 恐怖 蹂躏的世界，表达了我们摆脱恐惧和匮乏的最高愿 望，以及我们不分种族和信仰保护每个人的生命的神 圣性和尊严的承诺。 daccess-ods.un.org | Crafted in a world ravaged by the horrors of war, the Universal Declaration of Human Rights articulates our highest aspirations for freedom from fear and want and our commitment to protecting the sanctity and dignity of every human life, regardless of race or creed. daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 [...] 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不 能 承 受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs [...] of victims, whose [...] tragedy transcended the survivors’ physical and psychological condition, [...]and hindering the well-being, [...]development and enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
若不幸在港澳境外的旅程中遭受嚴 重受傷或疾病，您可透過 我們的服務供應商「美國國際支援服務」（AIAS）安排緊急醫 療運送服務，在合宜的情況下將受保人送往最近及合適的醫 療 中 心。 aia.com.hk | If you suffer Serious Injury or Sickness while traveling outside of Hong Kong and Macau, you can contact our service provider, American International Assistance Services (“AIAS”), for emergency medical evacuation to the nearest appropriate medical facility if necessary. aia.com.hk |
黃宏發議員擔心最後會“四大皆空”，因此，我們希望如其他 3 項修 正案均不幸遭否決 ，大家仍能支持楊耀忠議員的原議案。 legco.gov.hk | Therefore, should the three [...] amendments be negatived unfortunately, we hope Members [...]can still support Mr YEUNG Yiuchung's original motion. legco.gov.hk |
這些數字反映的，並不單止 是被虐者的不幸遭遇，還反映了這些社區的闋闋哀歌。 legco.gov.hk | These statistics [...] depict not only the misfortunes the abused, but [...]also the miseries of the communities concerned. legco.gov.hk |
20 多年来，联合国同其他众多行动者一道，参与 [...] 帮助冲突后国家努力解决它们所面临的最迫切需要； 安理会现在议程上的几乎每一个惨遭 冲 突 肆虐的国 家——从海地到利比里亚，到苏丹，到阿富汗——都 [...] 寻求国际社会的有效援助，以重建本国机构。 daccess-ods.un.org | The United Nations, together with a wide range of other actors, has been involved in helping postconflict countries grapple with their most [...] pressing needs now for more than 20 years, [...] and virtually every conflict-wracked [...]country currently on the agenda of the Council [...]— from Haiti, to Liberia to the Sudan to Afghanistan — seeks effective international assistance to rebuild its institutions. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 [...] 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than [...] 140 innocent Iranians, including women and [...] children, have been killed in the most horrific manner and over [...]260 wounded. daccess-ods.un.org |
联合国机 构、非政府组织和红十字与红新月运动所提供的援助 (包括食品、水、卫生、住房和保护) 不 构 成 威胁，反 而提供与国际社会合作，满足惨遭冲 突 或自然灾害严 重破坏的人们需要的机会。 daccess-ods.un.org | The assistance provided by United Nations agencies, NGOs and the Red Cross and Red Crescent Movement — including food, water, [...] sanitation, shelter and [...] protection — does not present a threat, but rather an opportunity to work collaboratively with the international community in meeting the needs of those whose lives have been up-ended by conflict or [...]natural disaster. daccess-ods.un.org |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度沉溺于自己的情绪中， 恨 不 得 把 所有注意力都放在自己的 悲 惨遭 遇 上 去，以顾影自怜、求助无门、自怨自艾等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to squeeze out every last drop of attention (in the form of self-pity, helplessness, blame, etc.) so that we can create ever more internal stories for why our lives are so terrible. beijing.ufh.com.cn |
这在 5 月 31 日自由舰队 在国际水域遭受袭击，造成悲惨和令 人 不 安 的 后果后 尤为明显，不仅因为事实显然令人遗憾，而且因为它 再次突出了加沙人道主义局势的脆弱性。 daccess-ods.un.org | That has been particularly evident following the attack on the freedom flotilla that took [...] place in [...] international waters on 31 May, with tragic and disturbing consequences, not [...]only because of the clearly reprehensible [...]facts, but also because it has yet again highlighted the fragility of the humanitarian situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
除使受 害者遭受惨不堪言的伤害外，性暴力还加深冲突，使 已经十分严重的状况更加恶化。 daccess-ods.un.org | In addition to its untold harm to victims, such violence deepens conflicts and worsens already dire conditions. daccess-ods.un.org |
避难所和庇护所已较为普遍，服务对象 为 遭 受 不 同 形 式暴力侵害的受害 者/ 幸存者和不同受害者/幸存者群体，如 遭 受 暴 力的家庭雇工、残疾妇女、女移徙 者和受害儿童/证人(巴林、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利 亚、智利、中国、多米尼加共和国、芬兰、法国、黎巴嫩、墨西哥、荷兰、挪威、 [...] 菲律宾、葡萄牙、大韩民国、萨摩亚、塞尔维亚、瑞典、瑞士、和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国)。 daccess-ods.un.org | Shelters and safe houses are more widely [...] available for victims/survivors of different forms of violence and for different groups of victims/survivors, such as domestic [...]workers, women with [...]disabilities, women migrants and children victims/witnesses of violence (Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, China, Dominican Republic, Finland, France, Lebanon, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Serbia, Sweden, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of)). daccess-ods.un.org |
关于被破坏的礼拜场所问题，代表团指出，其中5 个已经重 建，其余正在考虑当中；对许多建筑进行了审查，以便为重建去年发 生 不幸 事件 之后遭到破 坏的所有礼拜场所拨出必要的资源。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of the places of worship that had been destroyed, the delegation stated that five had been reconstructed, and the rest were under consideration; also a number of buildings were being reviewed with a view to allocating the necessary budget for the reconstruction of all the places of worship that had been destroyed during last year’s unfortunate events. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：呼应各方重视国际 日的声援游行；启用了一个称为“Mbandja”的中心，目的是对加蓬民间社会进行能 力建设，以便为寡妇等因个人不幸遭 遇 变 成脆弱和弱势群体的人提供支持和建议； 组织专家研讨会，重点讨论寡妇在加蓬的处境，并提出立法措施以加强这方面已有 的机制；建立称为“Akassi”的机构帮助弱势人群，为其提供小额信贷，使其能够 开展创收活动并维系生计；在国际日组织展示妇女成就的手工艺品展导游参观。 daccess-ods.un.org | It was marked by a symbolic march of solidarity to draw the attention of the public to the importance of the day; the opening of the “Mbandja” centre with the goal of building capacity in Gabonese civil society to provide support and advice to individuals affected and made vulnerable by personal tragedies, such as widows; the holding of a symposium where experts highlighted the situation of widows in Gabon and took steps to strengthen existing legislation in that area; the establishment of the “Akassi” mechanism to assist vulnerable individuals through granting microcredits that allowed them to create income-generating activities and provide a livelihood. daccess-ods.un.org |
主席，當然，也有部分人說社會發生了不幸的事件，致令他們的子 女遭遇不幸，但他們亦要檢討整件事究竟從頭到尾是怎麼一回事，不可 以將責任推給全世界，推給其他人的。 legco.gov.hk | However, they also have to examine thoroughly what the entire incident was about and they cannot shift the responsibility to all the people in the world or to other people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。