| 单词 | 惦记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惦记 —think ofless common: be concerned about • keep thinking about See also:惦—think of 惦 v—miss v • remember v
|
没有意识到一点钱，还惦记着他 和她的感情的极为相象的演出排练的只是其中的一部分，他离开时，伤心的。 zh-cn.seekcartoon.com | Unaware that Penny still misses him and that her affection for the lookalike is only a part of a rehearsal for the show, he leaves, brokenhearted. seekcartoon.com |
失踪人员的家属仍惦记着他们亲人的命运，而过去无法言表的暴行现在正逐渐曝 光。 daccess-ods.un.org | The families of missing persons continue to wonder about their loved ones’ fates, while the unspeakable atrocities of the past come to light, little by little. daccess-ods.un.org |
青年惦记着在 社会辩论中说出自己这部分实情，希望得到话语权。 daccess-ods.un.org | Our youth, anxious to contribute their share of truth to the social debate, want to make their voices heard. daccess-ods.un.org |
我們將會惦念霍德爵士在這些年來以不同的姿態出現，首先是布政司，其後是總督的 身份。 legco.gov.hk | We shall miss Sir David after his years of popping up, first as Chief Secretary, then as Governor. legco.gov.hk |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
我们依然惦念着日本和日本人民。 daccess-ods.un.org | Our thoughts continue to be with Japan and its people. daccess-ods.un.org |
旅客遊覽倫敦後，仍會惦 記着 這地方，想再次遊覽，因為這地方的確有其吸引力。 legco.gov.hk | After visiting London, visitors would always think of this place and want to visit it again because it really has its appeal. legco.gov.hk |
在这场斗争中，一些家庭失去了亲人， 或者沦为昏庸独裁者疯狂野心的牺牲品，我们 惦念着 这些家庭。 daccess-ods.un.org | Our thoughts go out to the families of all those who lost their lives in this struggle and fell victim to the crazed ambitions of a deluded dictator. daccess-ods.un.org |
在整个密西拿评论员以下特别值得一提：迈蒙尼德，希伯来文翻译的阿拉伯语原来是最有密西拿版印刷; [...] Obadia二贝尔蒂诺罗（卒于1510），惦TOB 李 普曼海勒（卒于1654）， [...] Jisrael利普舒茨（他在密西拿6卷的评注。 mb-soft.com | Among the commentators of the whole Mishna the following deserve special mention: Maimonides, the Hebrew translation of whose Arabic original is printed in [...] most edition of the Mishna; Obadia di [...] Bertinoro (d. 1510), Jom Tob Lippmann [...]Heller (d. 1654), Jisrael Lipschutz (his Mishna with Commentary in 6 vols. mb-soft.com |
我 们惦念着他们。 daccess-ods.un.org | Our thoughts are with them. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
我们的心中惦念着他们。 daccess-ods.un.org | They are in our thoughts. daccess-ods.un.org |
维蒂希先生(德国)(以英语发言)：海地破坏性地 震发生一年后，我们仍惦念着 受害者及其家属。 daccess-ods.un.org | (Germany): One year after the devastating earthquake in Haiti, our thoughts are with the victims and their families. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned [...]media practitioners from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在這個 5 月的天 空下， 我 心 裏 所 思 念 的，除 了是已經 半 年 沒 有 見 面，94 歲 高 齡 的 母 親 外，腦海裏 同 時亦惦 記 國 內 一 大 八 九 民 運 受 難 者 家 屬 ：“天安 門 母 親 ” 的 呼 喊 ! legco.gov.hk | Under the May sky, while I have been thinking of my 94year-old mother, whom I have not seen for half year, I was simultaneously remembering a great number of those family members who survived the dead in the 1989 pro-democracy movement: the wails of Tiananmen mothers have stayed on! legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。