| 单词 | 惊车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊车 —runaway carriage (caused by the harnessed animal bolting in |
但 由于汽车贷款为90%，他惊觉车子现 在已成了负资产 - 也就是，他必 须清偿的汽车贷款，金额高于出售汽车所得。 citibank.com.sg | However, because he took a car loan of 90%, he found that he was [...] in negative equity – that is, the amount he had to pay [...]off on his car loan was more than the amount for which he could sell his car. citibank.com.sg |
此外，德国的赛车迷真的对此洋溢着满腔热情，今年也因为Vettel和Nico这2位拥 有 惊 人 战绩 的 车 手 ， 我相 信 车 迷 们 将会更加兴奋澎湃。 oris.ch | The German fans are really passionate, but I think this year they will be more so because of Vettel and Nico who are doing a great job. oris.ch |
第一位无疑是最惊人的概念车——Barchetta，于 2003 年在底特律车展上首次亮相。 lamborghini.com | The first one - and indubitably the [...] most spectacular - is a concept car, a 'Barchetta' [...]version presented at the 2003 Detroit Auto Show. lamborghini.com |
这是一个独特，惊险过山车的旅 行到每小时65英里的世界各地的外景街头。 cn.moba-app.com | This is a unique, thrilling coaster that travels [...] up to 65 miles per hour, t... moba-app.com |
与会者都惊奇,震惊,当他们开车了蜿 蜒曲折的车道希尔到达字段—一个壮观的95英亩田地里的新星的雕塑在汗扑彤斯桥上。 luxe-immo.com | Attendees were amazed and shocked as they drove up the winding driveway hill [...] to reach the field – a spectacular 95 acre [...]Sculpture Fields at Nova’s Ark in Bridgehampton. luxe-immo.com |
当在驾驶路上遇上了牛羊群时，第一要缓慢车速，接着别 以 车 喇 叭 惊 吓 动 物。 4tern.com | If you encounter a herd of sheep or cow are crossing the road. 4tern.com |
凯恩斯市内旅行社众多，游客可享受漂流、蹦极、四 驱 车 等 惊 险 刺 激的活动。 shangri-la.com | Tour operators are abundant, with opportunities to indulge in adrenaline-pumping activities such as rafting, [...] bungee jumping and four wheel drive tours. shangri-la.com |
保时捷藉由本次巴黎车展推出Panamera Sport Turismo概念车，展示了未来跑车设计 中令 人 惊 叹 的 智能高效驱动技术。 porsche-wenzhou.com | Porsche is presenting the [...] Panamera Sport Turismo concept car to show how amazingly intelligent and efficient [...]drive technology might [...]look in the design language of tomorrow. porsche-wenzhou.com |
这辆车有惊人的 扭矩，并在广告中凸显。 ba-repsasia.com | The car comes with impressive [...] torque, which is highlighted in the ad. ba-repsasia.com |
在通过 21 公里世界最具挑战性的赛道之一后，他评论道，时速达到 325 公里的 Superleggera [...] “非常出色”，并称他“驾驶一部拥有超凡魅力的 跑 车 在 一 条令 人 惊 叹 的 赛道上完成了一次绝妙的驾驶体验。 lamborghini.com | After 21kms of one of the world's most challenging circuits, he professed that the [...] 325 km/h Superleggera was "superb" and that he'd had a "brilliant [...] experience driving an amazing car on an amazing track. lamborghini.com |
Kazuki：「虽然我并没有于Nürburgring赛道驾驶F1赛车的经验，但是我曾经于此赛点驾驶着G P2 赛 车 ， 并 拥有令 人 惊 艳 的表现，因此我相信这项经历将能助我一臂之力。 oris.ch | Kazuki: “I haven’t raced a Formula One car around the Nürburgring, only a GP2 car, but I had a good race then so I hope that experience will help me. oris.ch |
今年他们收藏品的一辆车——惊世的 玛莎拉蒂3500 GT 1963——是由意大利的大使安东尼奥扎·拿迪·蓝迪,和他的妻子萨拜娜·苟拿扎·美第奇在俄罗斯所驾驶。 luxe-immo.com | This year one of the cars from their collection [...] – the stunning Maserati 3500 GT 1963 – was driven by Italy’s ambassador [...]in Russia, Antonio Zanardi Landi, and his wife Sabina Kornadzha Medici. luxe-immo.com |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking [...] resemblance between the tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding [...]the Messianic advent: "In the last days [...]false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
该车排量为1,985 cc，通过三个化油器进油，发动机能在6,000 rpm的转速下产生150 [...] hp的功率（自1956年后，通过双火花塞点火技术，将功率进一步提升到160 hp），得益于较长的传动线路以及扎嘉托的轻 型 车 身 设 计，这 款 车 的 时 速达 到 惊 人 的 210 km/h (131 mph)。 maserati.com.cn | With a displacement of 1,985 cc and fed by three carburetors, the engine developed 150 hp at 6,000 rpm (increased to [...] 160 hp with twin-plug [...] ignition from 1956), propelling the car to an impressive 210 km/h (131 mph) [...]thanks to long gearing [...]and Zagato’s lightweight body. maserati.us |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感到 吃 惊 的 是 ，本法 院竟在本咨询意见(第 [...] 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 [...] 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an [...] appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, [...] and it is surprising to me that [...]the Court should dispense so much attention [...]to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
这笔资源将用于：三个续设 职位的薪金和一般工作人员费用(一个一般事务(其他职等)和两个一般事务(当 地雇员))和设立一个向监察组成员提供实质性和行政支持的 P-3 级职位(198 200 美元)；与两个向专家提供安保服务和护送服务的安保干事有关的费用(70 300 [...] 美元)；监察组八名成员的费用(1 104 300 美元)和公务差旅(588 400 美元)；工 作人员公务差旅(58 [...] 300 美元)；以及办公空间租赁、车辆租 赁、通信、信息技术 设备维护及杂项用品和服务等其他业务和后勤支援费用(215 [...]000 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (one General Service (Other level) and two General Service (Local level)) and the creation of one P-3 level position to provide substantive and administrative support to the members of the Group ($198,200); charges pertaining to two Security Officers to provide security services and escort to the experts ($70,300); fees ($1,104,300) and official travel ($588,400) of the eight members of the Group; official travel of staff ($58,300); and other operational and logistical support [...] requirements, such as rental of office [...] space, rental of vehicles, communications, [...]information technology equipment and maintenance, [...]and miscellaneous supplies and services ($215,000). daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) [...] strategically locating ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and [...]various types of local schools; and (5) innovating [...]adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian criminal law, with the [...]aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。