| 单词 | 惊诧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊诧 —be surprisedless common: be stunned • be amazed See also:惊 n—alarm n 惊—be scared • be frightened 诧—be surprised • be astonished
|
令人惊诧的是 ，联合王国说阿根廷拒绝合作，而其实正是该国本身的上述单 [...] 方面活动妨碍了继续这一合作。 daccess-ods.un.org | It is surprising that the United [...] Kingdom claims in its note that Argentina has withdrawn from cooperation when it was that [...]country’s own unilateral activities referred to above that prevented the continuation of the said cooperation. daccess-ods.un.org |
他惊诧地注 意到，在拟议方案预算第五款 (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把对黎巴嫩 [...] 观察员小组和戈兰观察员小组的大多数行政和后勤 支助分别并入联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队) 和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)，而咨 [...] 询委员会曾在大会上两届会议提出同样的建议，但 未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the [...] proposals under section 5 of the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that the [...]Secretariat sought to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), respectively, when the same recommendation had been made by the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
令人惊诧的是 ，世界上最伟大的墙体，中国的长 城，并未能把掠夺者挡在外面很长时间，但肯定却将 [...] 很多人挡在了墙内，他们无法逃避很多帝国的暴行。 daccess-ods.un.org | Amazingly, the greatest wall [...] in the world, the Great Wall of China, could not keep the marauders out for too long, but certainly [...]kept a lot of people in who could not escape the vicious practices of many empires. daccess-ods.un.org |
更加令人惊诧的是 ，委员会 受理的绝大多数指控均来自于所谓的非政府组织，其总部位于“第一世界”的首 [...] 都，它们手持放大镜审视发展中国家，却对自己周围发生的事情视而不见，正所 谓“只见邻人眼中的稻草，而不见自己眼中的大梁”。 unesdoc.unesco.org | Even more surprising is that the overwhelming [...] majority of the allegations which the Committee receives comes from so-called [...]nongovernmental organizations based in the capitals of the First World, which scrutinize developing countries, and do not see what is going on in their immediate environment. unesdoc.unesco.org |
令人惊诧的还 有，联合王国照会提到 29 年前发生的一次冲突，而阿根廷共 和国重申邀请联合王国恢复谈判，并将和平解决主权争端的任务写入了本国宪 法。 daccess-ods.un.org | It is also surprising that the British [...] letter includes references to a conflict which took place 29 years ago, when the [...]Argentine Republic has reiterated its invitation to the United Kingdom to resume negotiations and has included in its National Constitution a mandate to settle the sovereignty dispute by peaceful means. daccess-ods.un.org |
高级专员在述及《奥林匹克宪章》和《世界人权宣言》时强调，体育与人权 [...] 共享许多基本的价值观和宗旨，然而却指出，尽管如此，令 人 惊诧 的 是 ，迄今为 止人权运动、机制和体制与世界体育赛事之间却几乎并不形成互动。 daccess-ods.un.org | In reference to the Olympic Charter and the Universal Declaration of Human Rights, the High Commissioner underlined the fact that sport and human rights share many fundamental [...] values and objectives, but noted, [...] nevertheless that it was surprising how little interaction [...]there had been to date between [...]the human rights movement, mechanisms and institutions and the world of sports. daccess-ods.un.org |
令代表团成员诧异的 是该拘留所的医生所发挥的作用，他超出自己的职能范 围，基本上控制了整个查访过程。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were struck by the role played by the doctor at this facility, who overstepped his normal function and essentially controlled the entire visit. daccess-ods.un.org |
鉴于这些都是十分容易查证的事实，所 以也令人诧异的 是监察组为什么依然要在报告中声称此人是对外情报领域的厄 立特里亚军官。 daccess-ods.un.org | Given that these are easily verifiable facts, it is puzzling why the Monitoring Group claimed in its report that he is an Eritrean officer in external intelligence. daccess-ods.un.org |
我必须说，今天下午在先前一个发言中听到“不 人为设定最后期限”的警告时，我感到有 点 诧 异。 daccess-ods.un.org | I was a bit surprised, I must say, when I heard in an earlier statement this afternoon a warning note that said, “no artificial deadlines”. daccess-ods.un.org |
不过，考虑到某些世界上最恶劣的侵犯人权行为者在 人权理事会任职而且在很多时候主宰着它的议程，这 也不应该有什么让人感到诧异了。 daccess-ods.un.org | That should, however, come as no surprise, considering that some of the world’s worst human rights violators sit on the Council and, all too often, dictate its proceedings. daccess-ods.un.org |
令人诧异的是，协调能源和水资源这一议题作为第六届世界水论坛的 [...] 12 个 重点议题之一和本区域最迫切的问题之一，在会议组织者制定活动方案时则完全 被忽略。 daccess-ods.un.org | It is surprising that the very [...] topic of harmonizing energy and water, one of the 12 key priorities of the Sixth World Water [...]Forum and one of the most pressing issues for the region, was completely ignored by the conference organizers when drawing up the programme of activities. daccess-ods.un.org |
有人却继续蓄意且毫无益处 地把叙利亚内部事件与该决议赋予秘书长在第 1701(2006)号决议的执 行方面的具体任务混为一谈，这令叙利亚感 到 诧 异。 daccess-ods.un.org | Syria is taken aback by that continued, deliberate and unhelpful confusion between internal events in Syria and the specific mandate that was awarded to the Secretary-General by resolution 1701 (2006) with regard to the implementation of that resolution. daccess-ods.un.org |
因此令人诧异的 是，他并没有提出要举行一次 会议来讨论这一重要问题——尤其是考虑到以色列定居活动的升级及其对被占 城市耶路撒冷及其他地区巴勒斯坦公民的圣地、财产和自由的攻击。 daccess-ods.un.org | It is therefore strange that he has not requested a single meeting to discuss that important issue — the most important item on the agenda of the United Nations since its establishment — especially in view of the escalation in Israeli settlement activities and attacks on the holy sites, possessions and liberties of Palestinian citizens in the occupied city of Jerusalem and elsewhere. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking [...] resemblance between the tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding [...]the Messianic advent: "In the last days [...]false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
令人诧异而 又感到可悲的是，那个时期一个小小的新鲜事物就可以牵着整个民族 的鼻子走，大家有同样的头脑，同样的思维方式，同样的性格；还好，衣服的样式已 经开始不同了。 vck-web.org | The surprising and sad thing is that during that period of time a very slight innovation was able to provide direction for the whole country, giving all people the same mind, the same thinking mode and the same character. vck-web.org |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感到 吃 惊 的 是 ，本法 院竟在本咨询意见(第 [...] 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 [...] 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an [...] appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, [...] and it is surprising to me that [...]the Court should dispense so much attention [...]to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。