| 单词 | 惊慌失色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊慌失色 —go pale in panic [idiom.]See also:惊慌 adj—frightened adj 失色—turn pale • lose color
|
穆罕默德回忆说，“我们惊慌失措， 以为我们就要死了。 unicef.org | We panicked and we thought we were going to die. unicef.org |
据 报道，以色列占 领军对示威者发射催泪瓦斯，投掷手 榴弹，动用震荡炸弹，发射橡皮子弹，造成信徒们恐 惧和惊慌。 daccess-ods.un.org | According to reports, Israeli occupying forces utilize tear gas, throw grenades, deploy sound bombs and shoot rubber bullets at the worshippers, causing fear and panic among them. daccess-ods.un.org |
這 件 可 說 是 充 滿 悲哀、 怨憤、 失 望 和 恐慌的事件，市民對 尋找這項問題 的 [...] 答 案 ， 以 及 解 答 責 任 誰 屬的問 題 ， 有 很 高 的 期 望 。 legco.gov.hk | The whole incident was marked by [...] sorrow, grievances, disappointment and fears, and [...]members of the public all very much hope [...]to find out the truth and also an answer to the question of culpability. legco.gov.hk |
甚至联合 国的学校和设施也未能免遭以色列的 轰炸，可悲的 是，正如我们大家知道的那样，1 月 6 日在杰巴利耶 难民营的一所近东救济工程处学校遭到军事袭击，在 那里流离失所和惊慌的家 庭在寻求庇护，袭击导致 43 名巴勒斯坦人丧生，另有 55 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | Even United Nations schools [...] and facilities have not been immune from Israeli bombardment and, tragically, as we all know, the 6 January military assault on an UNRWA school in Jabaliya refugee camp, where displaced and frightened families had sought shelter, [...]resulted in [...]the killing of 43 Palestinians and the injury of 55 other civilians. daccess-ods.un.org |
最常见的一种心律失常，是心跳心慌 ， 被 称为"窦性心律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 损失而感到震惊”， 人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 集在华沙市中心，手持红色和白色的 蜡 烛，点点烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团结起来，但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the [...] immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political persuasions, families, and groups of boys and girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, [...]pain and sorrow, but [...]also in care for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
例如，为了避开捕食者，BOID可能会“忘记”碰撞，成群和中心规则，这意味着“ 在 惊慌失 措 时 ”可能撞入障碍物中，例如，即使大部分时间指示不……。 wiki.blender.org | For example, in order to avoid a predator, a boid could probably “forget” about [...] Collision, Crowd and Center rules, [...] meaning that “while panicked” it could well run [...]into obstacles, for example, even if [...]instructed not to, most of the time. wiki.blender.org |
埃德加吹嘘敏明和Bob不死的鱼，在恐 慌 中 失 去 了 即将到来的科学公平，激励他们的火箭出的碳酸饮料瓶，这将导致鲍勃打破他的胳膊，Rzykruski先生被指责由于发射对他的指控影响和谩骂的乡亲质疑他的方法时，他为自卫。 zh-cn.seekcartoon.com | Edgar brags about the undead fish to Toshiaki and [...] Bob, which, in panic of losing the upcoming science [...]fair, inspires them to make a [...]rocket out of soda bottles, which causes Bob to break his arm and Mr. Rzykruski to be blamed and fired due to his accused influencing and reviling the townsfolk for questioning his methods when he steps up for self-defence. seekcartoon.com |
支持国际生物多样性年的高级别会议，讨论全球生物多样性 丧 失 的 惊 人 比 率，并 寻求拯救自然经济的方法。 unesdoc.unesco.org | A high-level meeting in support of the International Year [...] of Biodiversity, which [...] addressed the alarming rate of global biodiversity loss and sought ways [...]to rescue the natural economy. unesdoc.unesco.org |
非常令人震惊的还有，以色列人 权组织 B'Tselem 指责说，在汗尤尼斯以南 的 Khuzaa，在 50 岁的 Rawia al-Najjar 挥着白旗，试图逃离遭到轰炸的村庄时， 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in [...] Khuzaa, south of Khan Younis, [...]shot 50-year-old Rawia al-Najjar, as she tried to flee the bombarded village, waving a white flag. daccess-ods.un.org |
如果我們不全力捍衛香港賴以成功的㆒切自由，那麼，香港的未來， 或者在 50 年後，就會像㆒顆失色的東 方之珠，在歷史㆗衰敗與消沉。 legco.gov.hk | If we do not fully safeguard the freedom that makes Hong Kong so successful, the [...] territory's future will be like a lacklustre Pearl of the Orient [...] which declines and vanishes in history, maybe [...]in 50 years' time. legco.gov.hk |
最近没收的运往加沙的 先进武器，以及 最近从加沙对以色列发动的惊人的火 箭弹和迫击炮袭击应当提醒我们大家，在 运往加沙的 货物方面，以色列继续有明确和合法的安全利益。 daccess-ods.un.org | The recent seizures of advanced weaponry [...] bound for Gaza as well as the [...] recent and alarming rocket and mortar attacks on Israel from Gaza should [...]remind us all that Israel [...]continues to have clear and legitimate security interests regarding cargo bound for Gaza. daccess-ods.un.org |
不结盟运动还感到震惊的是，以色列 定 居者持续 不断地攻击巴勒斯坦平民、伊斯兰和基督教圣地及礼 拜场所，包括在以色列部队的保护下拔除几千棵橄榄 树、毁坏公物和盗窃农业设施和作物。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement is [...] also alarmed by the continuous and persistent attacks by Israeli settlers against [...]Palestinian civilians, [...]Islamic and Christian holy sites and worship places, including the uprooting of thousands of olive trees, vandalism and theft of agricultural equipment and crops under the protection of Israeli forces. daccess-ods.un.org |
这些军事袭击还加剧了全体巴勒斯坦平民人口的恐惧 和 惊慌 ， 进一步证明占 领国打算继续对加沙地带发动暴力恐怖活动。 daccess-ods.un.org | These military attacks have [...] intensified fear and panic among the entire [...]Palestinian civilian population and serve as further [...]evidence that the occupying Power plans to continue with its violent terror campaign against the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
一项强有力的联合国打击海盗活动的政 [...] 策应包括对索取赎金的要求作出一致和深思熟虑的 反应，以避免我们今天看到的个别船主作 出 惊慌失措 反应的情况。 daccess-ods.un.org | A strong United Nations anti-piracy policy should include a uniform and deliberate [...] response to demands for ransom, in order to [...] avoid the individual panic-driven reaction [...]by ship-owners that is seen today. daccess-ods.un.org |
这类情况反映在全球鱼类种群的“ 惊慌 性 统计”，“突出了需 要强化区域渔业管理组织和安排的控制机制，使其更负有责任、透明和开放”39。 fao.org | The situation is [...] reflected in “alarming statistics” [...]on global fish stocks “highlighting the need to strengthen the regulatory [...]regime for regional fisheries management organizations and arrangements with a view to making them more accountable, transparent and open. fao.org |
由于其行事的方 式和所采取的方式方法，这些活动显示有意在人民中制 造 惊慌 、 恐 惧或恐怖，给 个人生活或身心健康造成立即的威胁，特别是给重大或重要的物质材料、民主制 度、国家安全或国际和平造成威胁。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is to ensure, while upholding strict respect for human rights, the prevention, investigation, punishment and eradication of the crimes described therein, along with all acts, including their financing and related activities, that, by virtue of the manner in which they are performed and the means and methods employed, demonstrate the intention to cause alarm, fear or terror in the population by posing an imminent threat to the life or the physical or psychological integrity of persons, particularly significant or important material goods, the democratic system, State security or international peace. daccess-ods.un.org |
历史上有无数的例证表明，政府想方设法地以采取紧急措施保证国家生存为由压 制言论自由，而回过头来审视当时的情况，却是毫无必要 的 惊慌失 措 、 虚伪和愚 蠢的。 unesdoc.unesco.org | History is replete with examples of government efforts to suppress [...] speech on the grounds [...] that emergency measures are necessary for survival that in retrospect appear panicky, disingenuous, [...]or silly.342 unesdoc.unesco.org |
我第一次是使用木版画装置表达1883年在布鲁克林大桥上的 “ 惊慌 ” ， 在海报中我把物质集团策划的一个收藏集的广告做在了地铁的车厢上。 luxe-immo.com | I first used the wood engraving [...] illustration of the Panic on the Brooklyn [...]Bridge from 1883 in a poster I made for the advertising [...]space inside the subway cars for a show curated by the collective, Group Material. luxe-immo.com |
紫外线 (UV) 和偏振滤光镜往往在减少眩光方面很有 [...] 用，有时还有助于提升海上油类的视觉清晰度，但有 些偏振滤光镜因要透过塑料制的飞机窗口进行拍摄 而会产生颜色失真（图 21）。 itopf.com | UV and polarising filters are often useful to cut down glare and can sometimes assist in sharpening the visual definition of oil on [...] the water, although some [...] polarising filters produce colour distortions through aircraft [...]windows made of plastics (Figure 21). itopf.com |
如果你看到的代码在行动 - [...] 总是由四个字母和一个数字 - 由一架F（例如VALE5F），不要惊慌：只 知道这个符号表示，它是在小数市场。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If you see the code in action - always consists of four [...] letters and one number - followed by an F (eg [...] VALE5F), do not panic: just know that [...]this notation means that it is operating in fractional market. en.iniciantenabolsa.com |
而是要看他以前的 样子。他们认为，他再来的目的就是要 用惊 慌和恐 怖填满除圣徒以外所有人们的心灵； 他来就是为了召集被拣选的人，毁灭其他所 有的人，烧毁整个世界。 thestudiesinthescriptures.com | They consider the object of his coming one which will fill the hearts of all except the saints with dismay and terror; that his object is to gather the elect, destroy all others of mankind, and burn up the world. thestudiesinthescriptures.com |
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复，世代相袭，并使体面工作机会的前景黯 然 失色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospects of decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
因此，赤贫、粮食不安全 [...] 和几乎完全依赖援助的现状现在影响到加沙 75%以上的人口，失业率达到 惊人程 度；营养不良、发育迟缓、贫血和其他疾病上升到空前水平，儿童 [...] 的问题尤其严重；绝望情绪蔓延，给现在和未来的巴勒斯坦人民和社会带 来了深远影响。 daccess-ods.un.org | As a result, abject poverty, food insecurity, and near-total aid dependency now affect [...] more than 75 per cent of the [...] population in Gaza, where unemployment has reached dramatic [...]levels; malnutrition, stunted growth, [...]anaemia and other diseases have risen to unprecedented levels, especially among children; and hopelessness is widespread, with far-reaching consequences for the Palestinian people and society at present and in the future. daccess-ods.un.org |
然而， Tacumbú 国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改善黯 然失 色，这 些痼疾也许影响着巴拉圭的整个监狱系统。 daccess-ods.un.org | These relative improvements are greatly overshadowed, however, by the serious problems plaguing Tacumbú National Prison, in particular, and possibly Paraguay’s entire prison system. daccess-ods.un.org |
不要惊慌！这 是一个让他们能讨论一些敏感话题的时间，这些话题通常让看护人和青少年不舒服，但这些话题的讨论对尽可能好的照顾这个年龄段的孩子来说，又是必不可少的。 shanghai.ufh.com.cn | Don’t be alarmed! This is a time for [...] them to discuss some sensitive topics that often make caregivers and adolescents uncomfortable, [...]but that are essential to providing the best possible care to this age group. beijing.ufh.com.cn |
如果有人真的想 殺一儆百，想藉這事件令前線某些社工、代人爭取權益(不論在人權、 社區環境的改善或任何方面)的人騰騰震 ， 失失慌 ， 甚 至要令有關機構 以後凡向政府bid撥款或求取政府合約時都會感到惶恐，以致覺得要小 心選擇僱用的隊伍，甚至要叮囑那些主任級的人員看着幹，即如果政府 真的想達到這目標的話，今次可能是成功了。 legco.gov.hk | If anyone intends to give a warning by punishing the social worker, so as to make certain social workers in the front line and people fighting for the public's interest (whether in respect of human rights, improvement to the community environment or improvement in any other area) feel intimidated and apprehensive, and to make the organizations concerned feel nervous whenever they bid for government funding or government contracts and hence become cautious in choosing the teams to be hired or even consider it necessary to urge their supervisory staff to keep an eye on their subordinates, and if the Government really wishes to achieve this purpose, then I can say that it may have succeeded this time around. legco.gov.hk |
阿尔及利亚特别感到震惊的是，以色 列 制 定并奉行 了一项有系统的没收、恫吓、殖民政策，目的是要 改变这座巴勒斯坦城市的阿拉伯性质，并在有关最 终地位的谈判问题上制造既成事实，从而加强对耶路 撒冷的控制。 daccess-ods.un.org | It is particularly alarmed by the pursuit and development of a methodical policy of expropriation, intimidation and colonization aimed at strengthening Israel’s control over that Palestinian city by altering its Arab nature and establishing a fait accompli on an issue related to the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
同期在旅遊(47%)、金融服 務 (11%)、貿易及物流(16%)等其他經濟行業帶動下，本地生產 總值增長強勁(7%)，令本地研發總開支 4%的增長看來較為失 色。 legco.gov.hk | The 4% increase in GERD is dwarfed by the strong growth of GDP (7%) which was fuelled by other economic sectors such as the tourism (47%), financial services (11%), trading and logistics (16%) during the same period. legco.gov.hk |
作为一个整体在人民黯然失色末世所有个人，虽然它是真，在同一时间，并通过前者，后者前进到了一个明确的个人复活从死保证，至少对于以色列人是谁的份额，如发现值得在弥赛亚时代的辉煌。 mb-soft.com | as a whole that the eschatology of [...] the people overshadows that of the individual, though it is true at the same time that, [...]in and through the former, the latter advances to a clear and definite assurance of a personal resurrection from the dead, at least for the children of Israel who are to share, if found worthy, in the glories of the Messianic Age. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。