| 单词 | 惊慌失措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊慌失措 —lose one's head out of fear [idiom.]See also:惊慌 adj—frightened adj 失措—be at a loss
|
穆罕默德回忆说，“我们惊慌失措， 以为我们就要死了。 unicef.org | We panicked and we thought we were going to die. unicef.org |
例如，为了避开捕食者，BOID可能会“忘记”碰撞，成群和中心规则，这意味着“ 在 惊慌失措 时 ” 可能撞入障碍物中，例如，即使大部分时间指示不……。 wiki.blender.org | For example, in order to avoid a predator, a boid could probably “forget” about [...] Collision, Crowd and Center rules, [...] meaning that “while panicked” it could well run [...]into obstacles, for example, even if [...]instructed not to, most of the time. wiki.blender.org |
一项强有力的联合国打击海盗活动的政 [...] 策应包括对索取赎金的要求作出一致和深思熟虑的 反应，以避免我们今天看到的个别船主作 出 惊慌失措 反应的情况。 daccess-ods.un.org | A strong United Nations anti-piracy policy should include a uniform and deliberate [...] response to demands for ransom, in order to [...] avoid the individual panic-driven reaction by [...]ship-owners that is seen today. daccess-ods.un.org |
历史上有无数的例证表明，政府想方设法地以采取紧急措施保证国家生存为由压 制言论自由，而回过头来审视当时的情况，却是毫无必要 的 惊慌失措 、 虚 伪和愚 蠢的。 unesdoc.unesco.org | History is replete with examples of government efforts to suppress [...] speech on the grounds [...] that emergency measures are necessary for survival that in retrospect appear panicky, disingenuous, [...]or silly.342 unesdoc.unesco.org |
这种宣传能帮助防止辐射事故，使人们提早采取防 护措施并 缓解事故中辐射的影响；它还能帮助消除 不必要的恐惧和恐慌。 daccess-ods.un.org | Such dissemination could help prevent radiation [...] accidents, prepare people to [...] take protective measures and alleviate the effect of radiation in the case of accidents; it could also help to dispel unnecessary fear and panic. daccess-ods.un.org |
霍贾里镇被选定为进一步占领阿塞拜疆领土并进行种族清洗的一个舞 台，在人们的心中制造恐怖，并在骇人听闻的大屠杀之前制 造 惊慌 和 恐 惧。 daccess-ods.un.org | The Khojaly town was chosen as a stage for further occupation and ethnic cleansing of [...] Azerbaijani territories, striking terror into the hearts of [...] people and creating panic and fear before [...]the horrifying massacre. daccess-ods.un.org |
甚至联合 国的学校和设施也未能免遭以色列的轰炸，可悲的 是，正如我们大家知道的那样，1 月 6 日在杰巴利耶 [...] 难民营的一所近东救济工程处学校遭到军事袭击，在 那里流离失所和惊慌的家 庭在寻求庇护，袭击导致 43 名巴勒斯坦人丧生，另有 [...]55 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | Even United Nations schools and facilities have not been immune from Israeli bombardment and, tragically, as we all know, the 6 January military [...] assault on an UNRWA school in Jabaliya [...] refugee camp, where displaced and frightened families [...]had sought shelter, resulted in [...]the killing of 43 Palestinians and the injury of 55 other civilians. daccess-ods.un.org |
必须强调，尽 管这一措施受到欢迎，但却没有阻止 惊 人 的 流 失 率 ， 因为联合国总部的预算当局 未授权法庭执行这一建议，总部的预算当局坚持法庭应继续按照核准的预算案签 署合同。 daccess-ods.un.org | It must be stressed [...] that, while this measure is welcomed, it has failed to stem the alarming rate of attrition because the [...]Tribunal has not been [...]authorized to implement this recommendation by the budget authorities at United Nations Headquarters, who have insisted that the Tribunal continue to offer contracts in line with approved budget submissions. daccess-ods.un.org |
最常见的一种心律失常，是心跳心慌 ， 被 称为"窦性心律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
我認為處理公共開支的增長，不應採取時而放行，時而抑制的政策，換言之，不應 [...] 在偶爾遇到財政出現赤字或可能面對另㆒次赤字的威脅時， 便 慌 張 失措 ， 大 幅削減有時不 可或缺的基本經濟設施或社會服務開支的增幅。 legco.gov.hk | When we have experienced the occasional [...] deficit and the possible threat of another, [...] we have tended to panic a little and to reduce [...]growth in expenditure on sometimes [...]essential economic infrastructure and social services too sharply. legco.gov.hk |
一旦競爭對手作出一些措施後我們才 慌 忙 趕 上， 屆時可能已經太遲了。 legco.gov.hk | It may be too late for us to catch up in a great rush when our competitors have taken certain measures. legco.gov.hk |
這 件 可 說 是 充 滿 悲哀、 怨憤、 失 望 和 恐慌的事件，市民對 尋找這項問題 的 [...] 答 案 ， 以 及 解 答 責 任 誰 屬的問 題 ， 有 很 高 的 期 望 。 legco.gov.hk | The whole incident was marked by [...] sorrow, grievances, disappointment and fears, and [...]members of the public all very much hope [...]to find out the truth and also an answer to the question of culpability. legco.gov.hk |
由于其行事的方 式和所采取的方式方法，这些活动显示有意在人民中制 造 惊慌 、 恐 惧或恐怖，给 个人生活或身心健康造成立即的威胁，特别是给重大或重要的物质材料、民主制 度、国家安全或国际和平造成威胁。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is to ensure, while upholding strict respect for human rights, the prevention, investigation, punishment and eradication of the crimes described therein, along with all acts, including their financing and related activities, that, by virtue of the manner in which they are performed and the means and methods employed, demonstrate the intention to cause alarm, fear or terror in the population by posing an imminent threat to the life or the physical or psychological integrity of persons, particularly significant or important material goods, the democratic system, State security or international peace. daccess-ods.un.org |
尽管面临以色列继续占领的痛苦、残酷现实，包 括对加沙实行惊人的惩罚措施，巴勒斯坦人民及其领 导人仍然不同寻常地坚持和平目标。 daccess-ods.un.org | Remarkably, despite the bitter, brutal realities of the [...] continuing Israeli occupation, [...] including the appalling punitive measures being imposed on [...]Gaza, the Palestinian people and [...]their leadership remain committed to the goal of peace. daccess-ods.un.org |
如果你也遇到这种情 况，不必惊惶失措，特 别不要感到难为情和内疚，因为有很多妈妈不可避免 [...] 地会遇到这种轻微的抑郁，也叫“婴儿抑郁症”，这种情况会在几天或星期 内得以解脱。 stranieriincampania.it | If this happens to [...] you, don’t be surprised and above all don’t [...]be ashamed and don’t feel guilty because there are many mothers [...]who experience this mild depression, called “Baby Blues”, which will resolve itself in a matter of days or a week. stranieriincampania.it |
支持国际生物多样性年的高级别会议，讨论全球生物多样性 丧 失 的 惊 人 比 率，并 寻求拯救自然经济的方法。 unesdoc.unesco.org | A high-level meeting in support of the International Year [...] of Biodiversity, which [...] addressed the alarming rate of global biodiversity loss and sought ways [...]to rescue the natural economy. unesdoc.unesco.org |
较为积极的一面是，现已建立更多保护区(包括在陆地和沿海水域)， 对特定物种的养护导致减少了损失， 采 取主动 举 措 以 解 决生态系统遭破坏的一 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, more protected areas (both on land and in coastal waters) have been established, the [...] conservation of particular species has [...] led to reduced losses, and initiatives to tackle some [...]of the direct causes of ecosystem [...]damage have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
他表示，希望通过帮助本区域各国消除目前存在的“技术能 力失 衡”的各项举措，在 理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope [...] that, through its initiatives to assist countries in the region in bridging the “technological capacity imbalance” that currently [...]prevailed, and with [...]the Council’s support and guidance, APCTT could help member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through effective management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和 非 常 失 望 ， 因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 [...] 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the [...] above-mentioned letter with surprise and great disappointment, since it is expected [...]that the different [...]organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
埃德加吹嘘敏明和Bob不死的鱼，在恐 慌 中 失 去 了 即将到来的科学公平，激励他们的火箭出的碳酸饮料瓶，这将导致鲍勃打破他的胳膊，Rzykruski先生被指责由于发射对他的指控影响和谩骂的乡亲质疑他的方法时，他为自卫。 zh-cn.seekcartoon.com | Edgar brags about the undead fish to Toshiaki and [...] Bob, which, in panic of losing the upcoming science [...]fair, inspires them to make a [...]rocket out of soda bottles, which causes Bob to break his arm and Mr. Rzykruski to be blamed and fired due to his accused influencing and reviling the townsfolk for questioning his methods when he steps up for self-defence. seekcartoon.com |
而是要看他以前的 样子。他们认为，他再来的目的就是要 用惊 慌和恐 怖填满除圣徒以外所有人们的心灵； 他来就是为了召集被拣选的人，毁灭其他所 有的人，烧毁整个世界。 thestudiesinthescriptures.com | They consider the object of his coming one which will fill the hearts of all except the saints with dismay and terror; that his object is to gather the elect, destroy all others of mankind, and burn up the world. thestudiesinthescriptures.com |
这些军事袭击还加剧了全体巴勒斯坦平民人口的恐惧 和 惊慌 ， 进一步证明占 领国打算继续对加沙地带发动暴力恐怖活动。 daccess-ods.un.org | These military attacks have [...] intensified fear and panic among the entire [...]Palestinian civilian population and serve as further [...]evidence that the occupying Power plans to continue with its violent terror campaign against the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
但我们为什么要惊慌，然 后，在两个星期的下降的不到20％？ zh-cn.iniciantenabolsa.com | And yet recovered that week. But [...] why should we panic, then, with a [...]drop of less than 20% in a fortnight? en.iniciantenabolsa.com |
这类情况反映在全球鱼类种群的“ 惊慌 性 统计”，“突出了需 要强化区域渔业管理组织和安排的控制机制，使其更负有责任、透明和开放”39。 fao.org | The situation is [...] reflected in “alarming statistics” [...]on global fish stocks “highlighting the need to strengthen the regulatory [...]regime for regional fisheries management organizations and arrangements with a view to making them more accountable, transparent and open. fao.org |
实际上，如果中国一些大型银行，尤其工行<1398.HK><601398.SS>和中国银行<3988.HK><601988.SS>等外向型发展的银行，如果未来数月提出为企业私有化提供融资的 举 措 ， 我 不会感 到 惊 讶 ， 因为它们在银行业整体放缓的情况下，也在开发新的业务。 youngchinabiz.com | In fact, I wouldn’t be surprised to see some of China’s other big lenders, especially more outward-looking ones like ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398) and Bank of China (HKEx: 3988; Shanghai: [...] 601988), both launch their own the [...] privatization finance initiatives in the months ahead [...]as they too look for new business [...]amid the broader banking slowdown. youngchinabiz.com |
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的 热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一 些 措 施 ， 分享其在减 少损失的防范措施和 减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community following the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps [...] to share its experience and lessons learned on [...] the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
车里的其他人受袭击惊吓不知所措是 可 以理解的，但作为车里的主要 安保专业人员，人们本期待他在这个关键的时刻发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | It is understandable that others in the vehicle would be overwhelmed by the shock of the attack, but as the lead security professional in the vehicle, he would have been expected to provide leadership at that critical moment. daccess-ods.un.org |
因此，赤贫、粮食不安全 [...] 和几乎完全依赖援助的现状现在影响到加沙 75%以上的人口，失业率达到 惊人程 度；营养不良、发育迟缓、贫血和其他疾病上升到空前水平，儿童 [...] 的问题尤其严重；绝望情绪蔓延，给现在和未来的巴勒斯坦人民和社会带 来了深远影响。 daccess-ods.un.org | As a result, abject poverty, food insecurity, and near-total aid dependency now affect [...] more than 75 per cent of the [...] population in Gaza, where unemployment has reached dramatic [...]levels; malnutrition, stunted growth, [...]anaemia and other diseases have risen to unprecedented levels, especially among children; and hopelessness is widespread, with far-reaching consequences for the Palestinian people and society at present and in the future. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件，或消息来源 已不复存在或无法再追踪案件，而且工作组为与其他消息来源建立联系采取 的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
不要惊慌！这 是一个让他们能讨论一些敏感话题的时间，这些话题通常让看护人和青少年不舒服，但这些话题的讨论对尽可能好的照顾这个年龄段的孩子来说，又是必不可少的。 shanghai.ufh.com.cn | Don’t be alarmed! This is a time for [...] them to discuss some sensitive topics that often make caregivers and adolescents uncomfortable, [...]but that are essential to providing the best possible care to this age group. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。