| 单词 | 惊愕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊愕 noun —consternation ndismay n惊愕 —astonishment • stun • shock and amaze • stupefied See also:惊 n—alarm n 惊—be scared • be frightened 愕—startled
|
这种可能性如此与众不同，以至 于一名法国殖民官员惊愕地表示：“黑人有他们自己 的自由哲学”。 daccess-ods.un.org | It was a possibility so distinctive that one French colonial [...] official remarked in consternation, “the blacks [...]have their own philosophy of freedom”. daccess-ods.un.org |
委员会对所称受害者逝世表示惊愕 ( 154 EX/3 PRIV. 第 157 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to [...] express its consternation at the death [...]of the alleged victim (154 EX/3 PRIV., para. 157). unesdoc.unesco.org |
我们和国际社会一样，对利比亚当局处理利比亚 人民正当愿望的方式感到惊愕。 daccess-ods.un.org | We share the international community’s dismay over the manner in which the Libyan authorities have dealt with the legitimate aspirations of the people of Libya. daccess-ods.un.org |
然而，我们却惊愕 并严 重关切地看到，被占领土上的非法定居活动持续 不已，有增无减，严重威胁两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | On the contrary, we have been watching with dismay and serious [...] concern the steady and unabated continuation of illegal settlement [...]activity in the occupied territories, which puts in grave jeopardy the prospects for a two-State solution. daccess-ods.un.org |
这意味着当下最重要的是采纳IPv6，因为它将使互联网能够续写令 人 惊愕 的 增 长故事，促进全球的科技创新，这是我们所有人都期望的。 tipschina.gov.cn | But it means the adoption of IPv6 is now of paramount [...] importance, since it will allow the Internet to [...] continue its amazing growth and foster [...]the global innovation we've all come to expect. tipschina.gov.cn |
委员会对获悉十名所称受害者已被处决深 表 惊愕 ( 134 EX/3 PRIV. 第 190 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to express its [...] profound dismay at learning that ten of the alleged victims had been executed (134 EX/3 PRIV., [...]para. 190). unesdoc.unesco.org |
最明显的是，美国、大不 [...] 列颠及北爱尔兰联合王国和欧元区重债国家的长期失业者比例大幅上升。1 青年失 业也显著增加；在最令人惊愕的西 班牙，一半以上寻求就业的青壮年找不到工作。 daccess-ods.un.org | Most notably, the share of long-term unemployed rose significantly in the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and debt-distressed countries of the euro [...] area.1 Youth unemployment also increased [...] markedly; most staggeringly in Spain, where [...]more than half of young adults looking for a job cannot find one. daccess-ods.un.org |
他表示惊愕的是 许多倡议——如变革管理倡议 ——未经立法授权就加以实施。 daccess-ods.un.org | He expressed consternation at the many initiatives [...] — such as the change management initiative — that were being implemented [...]without a legislative mandate. daccess-ods.un.org |
日益 众多的儿童被卷入武装冲突以及其他一切形式的暴力，包括家庭暴 力、性虐待和性剥削及贩运，并受其影响，我们对此表 示 惊愕。 pseataskforce.org | We express dismay at the increasing number of children involved in and affected by armed conflict, as well as all other forms of violence, including domestic violence, sexual abuse and exploitation and trafficking. pseataskforce.org |
这些专业人士的地址与固体球, 运动和平衡的姿势; [...] 他们远离球流和Cadence凝胶像润滑良好的机器，让他们的摆动组件; 他们从回波动过渡转发波动小的动荡, [...] 无缝移动到受影响地区同步运动产生对自己的身体或运动外观的改变很少强调;和, 他们转移到与流量的完成，很少涉及任何反冲职位，并充分吸收他们的神的力量的波动最小的应变 或 惊愕. aboutgolf.com | These professionals address the ball with solid, athletic and balanced posture; they move away from the ball with flow and cadence that allows their swing-components to gel like well-oiled machines; they transition from back swings to forward swings with little turbulence, and seamlessly move into impact areas with synchronized series of movements that generate very little stress on their bodies or change in athletic appearances; and, they move into their finish positions with flow [...] rarely involving any recoil and fully absorb the force of swings with [...] minimal strain or consternation to their demeanors. aboutgolf.com |
委员会尤其感到惊愕的是，两个不同族群之间互不往来的隔 绝特征：他们虽在居住同一片领土上，但却不能平等共享道路和基础设施，或平 [...] 等共享基本服务和水资源。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] particularly appalled at the hermetic [...]character of the separation of two groups, who live on the same territory [...]but do not enjoy either equal use of roads and infrastructure or equal access to basic services and water resources. daccess-ods.un.org |
尽管我们不想就这一重要案件的判决作评论，但我们 [...] 要强调的事实是：克罗地亚国内对这一判决感到极度 惊愕，而且这一判决还激起了对该判决的解释中所包 [...] 含的一些法律、历史和政治表述的强烈不同意见。 daccess-ods.un.org | While refraining from commenting on that judgement in this important case, we would like to underline the fact [...] that the judgement was received in [...] Croatia with grave consternation and provoked [...]strong disagreement with some of the legal, [...]historical and political qualifications contained in the explanation of the judgement. daccess-ods.un.org |
惊愕, 卡安, 罐头食品厂, 多云有一个肉丸的机会, 通信设备, [...] 破坏性的龙卷风, 父亲添, 哈德, 机系列, 庞大的数量, 兆瓦, 病态肥胖, ·帕特里克·哈里斯, 宠物猴, 沙丁鱼, 沙丁鱼, 平流层, 类型的食品, 天气实习生 zh-cn.seekcartoon.com | astonishment, caan, cannery, cloudy [...] with a chance of meatballs, communication device, destructive tornado, father tim, hader, [...]machin, massive quantities, megawatts, morbidly obese, patrick harris, pet monkey, sardine, sardines, stratosphere, types of food, weather intern seekcartoon.com |
特别 报告员得出结论，印度在发展对公共和私营卫生部门的监督、问责和补救方面令 人惊愕的亏欠不足。149 经社文权委敦请印度采取一切必要的措施，确保人人都 可享有能负担得起的初级保健；150 并采取有效措施，全面落实 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur concluded that in India, monitoring, accountability and redress in relation to the public and private health sectors were egregiously underdeveloped.149 CESCR urged India to take all necessary measures to ensure universal access to affordable primary health care;150 and to take effective measures to fully implement the National Rural Health Mission (2005-2012).151 59. daccess-ods.un.org |
關於新機場，黃宜弘議員稱之為「世界有史以來最昂貴的機場」，我聽後不禁為 之愕 然。 legco.gov.hk | On the new airport, I was taken aback to hear Dr Philip WONG referring to it as "the most expensive airport in world history". legco.gov.hk |
儘管這在《議事規則》內屬程度最輕的處分，我多少也感到有點 錯愕。 legco.gov.hk | Although this is the lightest sanction under the RoP, I am still somewhat astonished by this. legco.gov.hk |
正如他剛才的發言，很多朋友、記者或 我的同事余若薇議員也感到愕然，要求我看看他的發言，因為他的發言 實在有問題。 legco.gov.hk | Regarding his remarks earlier, many people, journalists or our colleague, Ms Audrey EU, were all very surprised, requesting me to take a look at his speech, for there is really something wrong. legco.gov.hk |
就法援服務而言，我必須指出，法律專業對刑事案件涉及的法援 費用檢討受到拖延表示驚愕。 legco.gov.hk | I cannot leave legal aid services without expressing the profession's dismay that the review of criminal legal aid fees is still being stalled. legco.gov.hk |
所以，我剛才聽到譚耀宗議員稱讚這份施政 報告，感覺有少許錯愕，究竟我們是否住在同一個城市、活在同一個空 間呢？ legco.gov.hk | For this reason, on hearing Mr TAM Yiu-chung sing praises of the policy address just now, I felt somewhat astonished, wondering if we are really living in the same city and in the same time and space. legco.gov.hk |
以色列今天早些时候据报在国际水域攻击向加 沙运送人道主义用品的船只，造成十多名平民悲惨死 亡和数十人受伤，巴西对此事件感到 震 惊 和 错 愕。 daccess-ods.un.org | It was with shock and consternation that Brazil learned of the attack by Israel early today, reportedly in international waters, on vessels carrying humanitarian supplies to Gaza, which resulted in the tragic loss of more than ten civilians and tens of injuries. daccess-ods.un.org |
民主黨是 要解釋的，否則會令大家感到很愕然 ，為何說明是今天，現在卻支持押 後討論，我真的不大明白。 legco.gov.hk | The Democratic Party must give an explanation, or everybody will wonder why after all the talks about today, they now support the deferment of the debate. legco.gov.hk |
政府在上月公布聘任了 17 名副局長和政治助理的名單，可是，就公布 新任問責官員的方式而言，例如對於官員是否擁有外國國籍和他們的薪酬資 料，以至在安排他們會見傳媒的做法方面，也讓人覺得不夠開放和透明度不 夠高，不但令輿論覺得錯愕，也令一些市民感到不滿。 legco.gov.hk | Last month, the Government announced the appointments of 17 Under Secretaries and Political Assistants. However, concerning the announcement of the appointment of these new officials under the accountability system, including the possession of foreign nationality of these officials and their remuneration packages, as well as the arrangement for these officials to meet with the media, it conveyed an impression that the openness and transparency of the system was inadequate. legco.gov.hk |
馬議員指出， 大 部 分 議員(包括 他本人 在 內 )隨 後 離 開 會議廳 ， 以便工作人員在 會議 廳 進 行 清 理 及其他 準備工作， 而當他 於 上午11時 左 右返回 會議廳 時 ， 驚愕地 得 悉 《 防止兒童色情物品 條例草案》委員會主席鄭家富議員已 宣 布 ， 由於出 席會議的委員未達 會議法定人數 ，會議不 會 舉 行。 legco.gov.hk | Mr MA pointed out that most Members, including himself, left the Chamber to facilitate cleaning and other preparation work to be carried out, and when he returned to the Chamber around 11:00 am, he was surprised to learn that the Chairman of the Bills Committee on Prevention of Child Pornography Bill, Mr Andrew CHENG, had already declared that the meeting would not be held because a quorum was not present. legco.gov.hk |
因此，如果政府不告訴我們究竟它是贊成還是反對......當然，如 果政府今天告訴我它是贊成的，我會感到非常大的 錯 愕 ， 我 預期政府是 會反對的，但也應該讓我們知道反對的理由，以便我們下次提出時，可 針對政府的理由來發言。 legco.gov.hk | So, if the Government does not tell us whether it supports or opposes …… of course, if the Government tells us today that it supports this policy, I will be very surprised. I reckon that the Government is opposed to it, but it should let us know the reasons, so that our speeches can focus on these reasons when the issue is raised next time. legco.gov.hk |
十月底，全世界都驚愕地看 著颶風珊蒂造成的災情畫面，其中最引人注意的場景，應該都是攝自紐約的照片，例如曼哈頓天際線一片漆黑、知名地鐵系統變成巨型泳池，紐約運輸局局長稱之為「史上最慘重天災」，還有災後幾天，排隊想搭公車前往曼哈頓的長長人龍。 thisbigcity.net | Perhaps the most attention-grabbing were the photos taken of New York: the Manhattan Skyline blacked out, the iconic subway system turned into a virtual swimming pool in what the head of the MTA called “the worst disaster in this agency’s history,” and in the days after, the enormous lines to get on buses into Manhattan. thisbigcity.net |
不过，鉴于中东区域不受此种保障监督 约束的设施继续存在，令人愕然的 是，该区域履行自 己的保障监督承诺的国家如今被迫通过缔结原子能 机构附加议定书来承担更多的核查义务。 daccess-ods.un.org | However, in the light of the continued existence of facilities not subject to such safeguards in the Middle East, it was extremely surprising that States in the region in compliance with their safeguards commitments were now being asked to enter into additional verification obligations through the conclusion of IAEA additional protocols. daccess-ods.un.org |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感到 吃 惊 的 是 ，本法 院竟在本咨询意见(第 [...] 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 [...] 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an [...] appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, [...] and it is surprising to me that [...]the Court should dispense so much attention [...]to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。