| 单词 | 惆怅若失 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惆怅若失 —feel despondent [idiom.]See also:惆怅—melancholy • depression
|
等到了燕国，真的见到燕国的城楼和土地庙，真的见到先人的房舍和坟墓，悲 伤 惆怅 的 情 绪就很弱了。 chinesestoryonline.com | After this experience, when the old man really saw his home town and his parents' house and grave, he felt far less sad than he did in state Jin. chinesestoryonline.com |
任何授出之獎勵股份根據獎勵計劃規例所載於若干期限後歸屬 或於若干情況下失效。 asiasat.com | Any Award Shares so granted vest after a certain period or lapse under certain circumstances as set out in the Share Award Scheme rules. asiasat.com |
(b) 若吾等失責， 交易所的失責處理程序可能會導致客戶合約被平倉或由聯交所的另一名期權交易所 [...] 參與者與閣下訂立的客戶合約取代。 tanrich.com | (b) if we go into default, the [...] default procedures of the SEHK may result in Client Contracts being Closed Out, or replaced [...]by Client Contracts between you and another Options Exchange Participant of SEHK. tanrich.com |
若於 海外遺失卡，可致電詳列於本服務指南之「Visa 全球客戶服務支援熱線」。 bank.hangseng.com | For an overseas card loss report, please [...] call the Visa Card Global Customer Assistance Services Toll Free Number as listed in this Service Directory. bank.hangseng.com |
a. 鎖 國 政 策 結 束 帶 來 的 經 濟 影 響 也 摧 毀 了 幕 府 的 統 治 ； 由 於 他 未 能 解 決 這 些 問 題 ， 所 有 的 轉 變 使 幕 府 感 到 惆 悵 。 hkahe.com | Impacts: a. The economic consequence after the breakdown of Sakoku also ruined the rule of the Bakufu. hkahe.com |
若要復原「遺失」 的 磁碟分割，則須從影像中重新復原它。 seagate.com | To recover the "lost" partition, you [...] will have to recover it from the image again. seagate.com |
若遇公民失业、 因急病或残废丧失工作能 力、或者如果他们为扶养者提供照料、或退休、或面临其他紧急状况，各项收入 [...] 维持政策将向所有公民提供基本收入。 daccess-ods.un.org | Income maintenance policies provide all citizens with a basic income [...] should they become unemployed, incapacitated [...]by sickness or disability, or if they are [...]providing care for dependants, are retired, or face other emergencies. daccess-ods.un.org |
在為殘障家人制定總體未來規劃時，這些都是我們應該考量的重要文件，特別是 假若我們不再能夠簽署文件、操作銀行賬戶時，其利益將受到影響。例如，假若我們 為家人設立了非正式財務管理安排，於一個銀行賬戶中與其聯名擁有資金，那麼 假若 我們突然喪失能力，有人能替我們簽名是非常重要的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our family members with a disability, particularly if their interests are likely to be affected if we can no longer sign documents, operate bank accounts etc. For example, if we have set up informal financial management [...] arrangements for our family [...] member, in which we hold funds jointly with them in a bank account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
假 若流失資源之可能性改變導致可能流失資源，該等或然 負債將被確認為撥備。 wingtaiproperties.com | When a change in the probability of an outflow occurs so that outflow is probable, they will then be recognised as a provision. wingtaiproperties.com |
Glencore於附屬公司權益的變動若並 無導 致 失 去 控 制權，則按權益 交易入賬，非控股權益之調整額與已支付或收取之代價公平值之間 [...] 的任何差額，均直接於權益內確認，並歸屬於Glencore權益持有人。 glencore.com | Changes in Glencore’s interests in [...] subsidiaries that do not result in a loss of control are accounted [...]for as equity transactions [...]with any difference between the amount by which the non controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received being recognised directly in equity and attributed to equity holders of Glencore. glencore.com |
例如，記錄可提供建立備份或驗證工作 結果的相關資訊，包括任何失敗原因 (若有)。 seagate.com | The logs can provide information, for instance, about creating backup or validation [...] results, including reasons for any failures. seagate.com |
根据第 8 条规定，在任何情况下，承运人对每位乘客随身行李损失或损坏的赔偿责任将不得超过每件行李 833 SDR，若损失或损 坏的是行李运载工具（包括其内及上的运载行李），则承运人对每运载工具（包括其内及上 的运载行李）的赔偿责任为每件3,333 SDR；若损失或损坏不是本段提及的行李，则赔偿限额为每位乘客每件 行李 1,200 SDR，但需扣除第 8 条第（4）款规定的全部可扣除金额。 starcruises.com | Article 8 whereby the liability of the Carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case [...] exceed 833 SDR per [...] passenger per carriage, and in the case of loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle, 3,333 SDR per vehicle per carriage, and in the case of loss of or damage to luggage other than those mentioned [...]in this paragraph, [...]1,200 SDR per passenger per carriage, subject to the full amount deductible as set out in Article 8(4). starcruises.com |
若测 试连接失败，则请验证您的所有设置是否正确，然后进行任何必要的 更改，直到显示成功的信息为止。 graphics.kodak.com | If the test connection failed, verify that [...] all of your settings are correct and make any necessary changes, until a Success message is displayed. graphics.kodak.com |
本公司及子公司與按權益法計價之各被投資公司間 側流交易所產生之未實現利益（損失 ） ， 若 本 公 司 對產生損益之各被投資公司均擁有控制能力時，以 按對產生損益被投資公司之約當持股比例予以遞 延；若本公司對產生損益之各被投資公司未擁有控 制能力時，則以按本公司持有各被投資公司之約當 持股比例相乘後比例予以遞延。 corp.taiwanmobile.com | If the investor does not have controlling power over both investees that have reciprocal transactions, unrealized gains or losses from reciprocal transactions should be deferred in proportion to the common investor’s ownership percentage in one investee multiplied by the ownership percentage in the other investee. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。