▾
External sources (not reviewed)

等到了燕国，真的见到燕国的城楼和土地庙，真的见到先人的房舍和坟墓，悲伤惆怅的情绪就很弱了。 chinesestoryonline.com	After this experience, when the old man really saw his home town and his parents' house and grave, he felt far less sad than he did in state Jin. chinesestoryonline.com
當然，有一些人會很高興，但有些人卻很惆悵，感到不知所措。 legco.gov.hk	Certainly, some people will feel very happy about it, but some will find this worrying and feel helpless about it. legco.gov.hk
a. 鎖國政策結束帶來的經濟影響也摧毀了幕府的統治；由於他未能解決這些問題，所有的轉變使幕府感到惆悵。 hkahe.com	Impacts: a. The economic consequence after the breakdown of Sakoku also ruined the rule of the Bakufu. hkahe.com
因此，政府如何在這局面之下解決這個問題，的確是相當惆悵的。 legco.gov.hk	How can the Government address the problem under this circumstance? How melancholy indeed. legco.gov.hk
至於道路設計和塞車問題，主席女士，我認為這個問題確實令我們極度惆悵，特別說到多條隧道的塞車問題。 legco.gov.hk	As for road design and traffic congestion, Madam President, I think these issues are indeed very frustrating, especially when we are talking about congestion at various tunnels. legco.gov.hk
主席，曾特首最近有一句說話是十分正確的，他說“夕陽無限好，何需惆悵近黃昏？ legco.gov.hk	President, Chief Executive Donald TSANG has recently made a perfectly correct remark. legco.gov.hk
對於不斷轉變的民情，不知道自己所做的事出現了落差，這不但令一些香港市民失望，亦令我的同事感到惆悵，我對此的確很抱歉。 legco.gov.hk	Not only have I disappointed some people in Hong Kong, but I have also perplexed my colleagues. legco.gov.hk
沒有了居屋，市民是很惆悵的；在醫療方面，沒有數萬元甚或十多萬元做手術，市民現在是難以入院；在教育方面，很多大學生畢業後出來社會，便已經立即破產......對不起，主席，他在後面多謝我，但卻騷擾了我。 legco.gov.hk	In respect of medical and health care services, if a member of the public does not have tens of thousand dollars or hundreds of thousand dollars to foot the bill of a surgery, he can hardly be admitted to hospital; in respect of education, many university graduates go bankrupt right upon graduation…… sorry, President, he was trying to thank me from behind but he disturbed me. legco.gov.hk
部分議員亦敦促政府不要在現階段提出增加與市民民生和一般工商業有關的政府收費，這實在令我覺得有點兒懊惱和惆悵。 legco.gov.hk	Some Members also asked that the Government to refrain from increasing fees and charges relating to people's livelihood and the businesses in general. legco.gov.hk
主席，我在 3 月出席聯合國委員會時，簡報會上有其他的少數族裔團體，其中一位代表指出受到語言上歧視，並當眾傷心落淚，當時整個房間內所有人均惆然動容。 legco.gov.hk	Chairman, when I attended the meeting of a committee of the United Nations in March in a briefing session attended by ethnic minorities groups, every one in the room was sadly moved when one of the representatives complained in tears of being subject to language discrimination. legco.gov.hk
屆時，很多人，例如家長、僱主及學生本身都會感到十分惆悵，因為錢和時間都花了，得回來的是甚麼呢？ legco.gov.hk	By then, many people such as parents, employers and the students themselves will feel very depressed because money and time have been spent but what do they get in return? legco.gov.hk
我們到達目的地已找不到對方， [...] 但我清楚記得，我們一起由維園遊行至新華社門外，雨水夾着淚水，我身邊很多皆是成年人，當時很多人的表情看起來很惆悵，可能他們已預計到戒嚴令可能會帶來悲劇。 legco.gov.hk	Perhaps they had already predicted that the curfew could lead to a tragedy. legco.gov.hk
不過，我的朋友當天被趕出來也很惆悵，他在餐廳用膳完畢，便突然間被趕離酒店。 legco.gov.hk	He had just finished his meal when he was asked to leave the hotel all of a sudden. legco.gov.hk
中國人不斷多難興邦，到了現在一黨專政，我們的總理到達災難現場，寫下“多難興邦”，這教我感到很惆悵之餘，也感到很無奈。 legco.gov.hk	Trials and tribulations rejuvenate a nation" has been proven true repeatedly in China and, under the one party-authoritarian rule nowadays, our Premier's writing "trials and tribulations rejuvenate a nation" at the disaster scene saddens me and makes me feel helpless. legco.gov.hk
主席，我今天看見林瑞麟司長，感到非常惆悵。 legco.gov.hk	President, I saw Chief Secretary Stephen LAM carrying a spasm of sadness on his face today. legco.gov.hk
特首治理香港 7年來的政績，與無限好相差很遠，香港社會民生政策仍然千瘡百孔，市民惆悵的心情特首至今仍是後知後覺，甚至是知而不覺。 legco.gov.hk	The Chief Executive has still reacted slowly to the distress felt by the people and worse still, he has refused to react to it even though he is aware of it. legco.gov.hk
我剛才在二讀辯論的演辭中提到，我去年對這條文也非常惆悵，但我沒有辦法在如此短時間內想到如何作出修改，而可以兩全其美。 legco.gov.hk	As I mentioned in my speech during the resumed Second Reading debate, I was at a loss about this provision last year, but I could not figure out how it should be amended within such a short time to strike the right balance. legco.gov.hk
但是，這絕不是甚麼“但得夕陽無限好，何需惆悵近黃昏”。 legco.gov.hk	But this is absolutely not considered as "a magnificent sunset which makes it unnecessary for us to feel distressed about the nearing dusk". legco.gov.hk
老實說，如果我和法援署有甚麼“牙齒印”，我當然會罵曾局長，而且我也快要罵他的了，因為我替朋友就功能團體違反人權公約而申請司法覆核時，經多次審批都不獲批，政府在此事上為何如此惆悵呢？ legco.gov.hk	I will soon do so because I have been helping some friends apply for judiciary review in relation to their claim that functional constituencies are in breach of human rights conventions, but our application has been repeatedly refused. legco.gov.hk
幾個月前的㆒個㆘午，我鄰坐的涂謹申議員，非常惆悵的跟我說：「唉，明㆝ 我便踏入 30 歲了」！我比他大了㆕份之㆒個世紀，我是否應學他那樣「博殺」呢！我講了㆒大堆，無非是向各位表達，這 20 多個功能團體議席，在過渡時期，有它正面的重要性！而根據去年公布政改方案㆗新增 9 個議席的方法，想深㆒層實在不算得㆖是㆒個公平的選舉方法。 legco.gov.hk	On second thought, I find the proposal of creating nine seats as contained in the political package put forward last year indeed cannot be regarded as a fair electoral arrangement. legco.gov.hk

惆怅 ()—

melancholy

depression

Examples:

惆怅若失—

See also:

惆—

怅—

▾
External sources (not reviewed)

惆怅 ()—

melancholy

depression

Examples:

惆怅若失—

See also:

惆—

怅—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)