▾
External sources (not reviewed)

它反驳提交人受到警察虐待的 [...] 指控，并且指出提交人援引的法医报告显示有下列伤情：面部和右前臂瘀伤、右颈部擦伤、两颊粘膜出血和两颊粘膜伤口。 daccess-ods.un.org	It refutes the author’s allegations of ill-treatment by police and notes that the forensic medical report invoked by [...] the author refers to the following [...] injuries: bruises on the face area andon the [...] right forearm; abrasions on the right side [...] of the neck; hemorrhages and wounds on the mucous membranes of both cheeks. daccess-ods.un.org
其理由是为了了解全面情况，反映全球各地现有的种种良好做法，以此作为依据，以便各国选择自己认为属于本国战略方面优先事项的有关方面。 daccess-ods.un.org	The reason for this was to obtainacomprehensive picture reflecting good practices available around the globe, which can serve as a basis from which countries daccess-ods.un.org
文件第 IV 章提供了有关与非政府组织伙伴合作的其他方面情况。 unesdoc.unesco.org	Lastly, Section IV of the document provides [...] information on otheraspects of cooperation [...] with NGO partners. unesdoc.unesco.org
由于正式结账完成的日期与本届执行局会议之间的间隔时间较短，所以没能按开支项目提供计划执行的全面情况。 unesdoc.unesco.org	Due to the very short time between the finalization of the account closure and this session of [...] the Executive Board, it was [...] impossible to providea comprehensivesituation on theprogramme [...] implementation for all object-of-expenditure items. unesdoc.unesco.org
我们所提出的情境感知资料模型将整合情境资讯於资料模型中，藉以能够支援不同的实体设 [...] 备、配合情境解译器、情境汇集器的客制化，以及 [...] 情境服务管理。并於该模型下进ㄧ步发展情境分類准则、标准情境感知功能介面、情境资讯存取方法，以提供不同情境服务的建立与管理、应用程式 [...] 发展，以实现智慧型情境感知资讯管理，达成实体感知设备可客制化及应用服务环境的異动管理之 [...] 整体目标，最後并建构雏型软体模拟用以验证系统架构之可行性。 myweb.nutn.edu.tw	However, since the individual focus of each framework on its specific application domain, [...] the current context-aware systems are [...] heterogeneous inall aspects, such as hardware, [...] mobile resources, operating systems, [...] application software, and platforms. myweb.nutn.edu.tw
2.1 图1及图2（即顾问报告的图 3.11 及图 3.12）分别显示，「浅水」构思中主干道隧道在湾仔及北角的安排，并假设在平均低水位时隧道保护层上方保持至少 1 米水深（此水深是在大多数正常海面情况下，隧道结构上方可「看到」海水的切实可行的最低深度，但在特别低潮时或恶劣海浪情况下，隧道会露出海面）。 devb.gov.hk	Annex J 2.1 Figures 1 and 2 (which reproduce Figures 3.11 and 3.12 of the Consultants’ Report) show the arrangement for the Trunk Road tunnel under the “shallow water” idea at Wan Chai and North Point respectively, if a minimum of 1m of water depth is provided above the tunnel protection layer at mean low water level (this being regardedas a practical minimum depth if water is to be “seen”overthe tunnel structure during most normal sea conditions, although the tunnel will be exposed during periods of particularly low tides or severe wave conditions). devb.gov.hk
但其他千年发展目标方面情况却并非如此，特别是在消除极端贫困和饥饿、减少艾滋病毒/艾滋病感 [...] 染、提供卫生设施和安全住房、保护森林地区生物多样性、调动适用实现千年目标的官方发展援助、获取市场机会和新型信息和通信技术等方面。 daccess-ods.un.org	But that is not the case with others, in [...] particular the elimination of extreme poverty and hunger, the reduction of the [...] spread of HIV/AIDS, access to sanitation and safe housing, the preservation of biodiversity of forest zones, the mobilization of official development assistance that is compatible with the achievement of the MDGs, and access to markets and to new information and communications technology. daccess-ods.un.org
委员会还讨论了各国在预期成绩的各方面情况，有成员建议应将国家一级加强后续行动包括在该方案内。 daccess-ods.un.org	Nationalaspects of expected accomplishments [...] were also discussed, and it was suggested that enhanced follow-up at the national level be included. daccess-ods.un.org
该文件强调必须促进各无核武器区之间更密切的合作，并呼吁综合研究无核武器区问题的各方面情况，着重总结建立无核武器区的经验、确定各无核武器区的优缺点、它们的相对优势以及它们在 21 世纪推动实现不扩散和核裁军目标方面的作用。 daccess-ods.un.org	In that document, the importance of promoting closer cooperation between various [...] nuclear-weapon-free zones was [...] underlined, and a comprehensive studywas called for on the issue of nuclear-weapon-free zones in all itsaspects,highlighting [...] the experience of establishing [...] such zones, their strengths and weaknesses, their comparative advantages and their role in promoting the goals of non-proliferation and nuclear disarmament in the twenty-first century. daccess-ods.un.org
自从 2010 年部署联合边境部队以来，难民署注意到在乍得东部尊重难民营的平民性质和人道主义性质方面，情况大有改善。 daccess-ods.un.org	Since the deployment of the joint border force in 2010, UNHCR has observed significant improvement in respect for the civilian and humanitarian character of the refugee camps in eastern Chad. daccess-ods.un.org
重申重申重申重申信息和通信技术指标的重要性，这些指标是衡量国家之间和社会内部数字鸿沟的监测和评价工具，并让决策者能够在制定社会、文化和经济发展政策和战略时掌握情况，并强调，能反映业绩、效率、负担能力及货物和服务质量方面情况的可靠而定期更新的指标的标准化及统一，对于落实信息和通信技术政策至关重要 daccess-ods.un.org	the importance of information and communications technology indicators as a monitoring and evaluation tool for measuring the digital divide among countries and within societies and in informing decision makers when formulating policies and strategies for social, cultural and economic development, and emphasizes that the standardization and harmonization of reliable and regularlyupdated indicators capturing the performance, efficiency, affordability and quality of goods and services is essential for implementing information and communications technology policies daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or [...] indirectly, interested in 10% [...] or more ofthe nominalvalue of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein all circumstancesat general meetings [...] of any other member of the Group. equitynet.com.hk
但是，除了上文审 [...] 查过的几个国家之外，大多数的国家仍然没有任何综合的框架，只有许多政策、行动和方案个别处理消费和生产的各方面情况。 daccess-ods.un.org	Yet, except for a few countries reviewed above, most countries still have no integrated [...] framework and instead have policies, actions and [...] programmes thataddressaspects of consumption or productionindividually. daccess-ods.un.org
关于近东救济工程处的业务的决议草案 A/C.4/64/L.13，详细介绍了工 [...] 程处在极端危险条件下开展工作的全面情况；他特别提请注意描述巴勒斯坦被占领土的难民的艰难生 [...] 活情况，以及描述以色列占领军造成的破坏和阻挠的序言段落，还强调了第 [...] 1、2、16 至 18、22 和 23 段。 daccess-ods.un.org	Draft resolution A/C.4/64/L.13 on the operations of UNRWA gave a comprehensive picture of the work the Agency was doing under extreme and dangerous conditions; he [...] drew particular attention to the [...] preambular paragraphs detailing theharsh life [...] of the refugees in the Occupied Palestinian [...] Territory and the destruction and obstruction caused by the Israeli occupying forces, highlighting also paragraphs 1, 2, 16 to 18, 22 and 23. daccess-ods.un.org
在下面情况下，股票的收购可能只是通过要约收购的形式完成。 paiz.gov.pl	In some cases, the acquisition [...] of shares may be done only by way of a tender offer. paiz.gov.pl
工作组还一致认为，拟于 2012-2013 年期间 [...] 进行的闭会期间工作可包括在行动小组主持下举办将汇集行动小组所作建议草案各方面情况专家的一些讲习班（见 A/AC.105/C.1/L.317）。 daccess-ods.un.org	The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the period 2012-2013 could include workshops held under the auspices of the [...] Action Team that would bring together [...] experts onvarious aspects of thedraft recommendations [...] made by the Action Team (see A/AC.105/C.1/L.317). daccess-ods.un.org
值得注意的是合作的可能性可以通过积极的一面实现，如：获得更多的水，更好的环境状况等，合作也可能从负面情形促成，如：避免冲突产生的成本，曾经放弃的与其他行业合作的利益。 wrdmap.org	It should be note that the potential for cooperation can be approached from the positive side – the potential for benefits (enhanced access to water, better environmental conditions), or the negative side – the avoidance of the costs of conflict, or the foregone benefits of cooperation in other sectors. wrdmap.org
例如，将要求来自民法领域的律师特别 [...] 注重辩方调查及讯问证人和交叉讯问证人等方面；对于非黎巴嫩籍律师，将要求他们注重黎巴嫩法律的相关方面；对于来自英美法系的律师，将要求他们审视被害人参与诉讼程序及法官询问证人等方面情况。 daccess-ods.un.org	For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the examination and cross-examination of witnesses; non-Lebanese counsel will be asked to focus on relevant aspects of Lebanese law; and counsel from common-law jurisdictions will [...] be asked to review, for example, the participation of [...] victims in proceedingsand the examination of witnesses by judges. daccess-ods.un.org
这方面情况的背后原因众所周知，墨西哥此前已就此表明我国的意见。 daccess-ods.un.org	The facts behind those developments are well known, and Mexico has expressed its views thereon on previous occasions. daccess-ods.un.org
ITC巴西项目——同巴西国家癌症研究所和巴西卫生部一起——对 [...] 这些健康警示进行了评价以确定其效果是否真的更有效，以及图形方式健康警示的效果是否来自于（至少部分是由于）图形给人的负面情绪反应和高度的激发性。 itcproject.org	The ITC Brazil Project—a collaboration with the National Cancer Institute of Brazil and the Brazil Ministry of Health—is evaluating whether such warnings are indeed more effective and whether the [...] effectiveness of pictorial warnings is due (at least in [...] part)to thenegative emotionand high arousal caused [...] by the images.iv itcproject.org
我们感谢负责儿童与武装 [...] 冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士和儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生的全面情况介绍。 daccess-ods.un.org	We also thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General on [...] Children and Armed Conflict, and Mr. Anthony Lake, Executive Director of [...] UNICEF, fortheir comprehensive presentations. daccess-ods.un.org
以对联合国各实体所提供答复的汇编和分析为基础，秘书长关于这一主题的报告传统上都包含了关于依照经社理事会第 1997/2 号商定结论推进联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调理事会)2006 [...] 年认可的《联合国全系统性别平等主流化政策及战略》(见 CEB/2006/2)各方面情况的信息。 daccess-ods.un.org	Based on the compilation and analysis of the responses provided by United Nations entities, the reports of the Secretary-General on the topic have traditionally included information on the different aspects of advancing the United Nations system-wide policy and strategy on gender [...] mainstreaming endorsed by the United Nations System [...] Chief Executives Board for Coordination [...] (CEB) in 2006 (see CEB/2006/2), pursuant [...] to the agreed conclusions 1997/2 of the Council. daccess-ods.un.org
全新M 系的选择配备ON&OFFROAD package配以六种驾驶模式，确保驾驶动感与操控安全，亦可驾驭不同的城市与野外的路面情况。 mercedes-benz.com.hk	The optional ON&OFFROAD package for the new M-Class has six driving modes for optimising driving dynamics and handling safety, [...] as the optimum drive system [...] control is provided for an extremely wide range of on-road and off-road operating conditions. mercedes-benz.com.hk
调查显示，满意率大幅下跌至23%，不满率则大幅上升至41%，净值降至负18个百分比，满意度评分亦下跌至49.5分，显示巿民在初步消化各方面的资讯和讨论後，反应趋向负面，情况较去年差，但未及前年般严重。 hkupop.hku.hk	The latest survey shows that satisfaction rate significantly reduces to 23%, dissatisfaction rate goes up to 41%, net satisfaction rate drops to negative18 percentage points, while satisfaction rating also goes down to 49.5 marks. hkupop.hku.hk
因此，为更好地理解初中和其 [...] 他教育阶段的辍学现象，已经开始进行研究，以明确影响这方面情况的多种因素，并据以开发更为有效的相关公共政策来继续不断减少辍学现象(公共教育部，2011 年)。 daccess-ods.un.org	It is with the aim of understanding better the drop-out phenomenon in lower secondary education and in the other education levels, that studies have been started in order to [...] identify the multiple factors that have an [...] impact in this area, and thereby to [...] develop more effective public policies that [...] will allow the reduction of the school drop-out rate to continue (SEP, 2011). daccess-ods.un.org
特别报告员采用了通常可靠的消息来源提供的有充分证据的报告和有关占领各方面情况的资料，找出影响人权问题的发展趋势，如定居点 [...] 的扩张、定居者的暴力行为，和摧毁房屋的情况等。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur has relied on welldocumented reports and [...] data onvarious aspects of theoccupation [...] from generally reliable sources to identify [...] trends bearing on human rights issues, such as expansion of settlements, settler violence, and house demolitions. daccess-ods.un.org
这一套数据集基本上是一个关于私营军事和保安公司行业全面情况的所需一切资料的分布图 [...] ，将使利益攸关者系统考虑所有资料，作为政策制订的有用工具。 daccess-ods.un.org	Such a data set, essentially a map of [...] all the information that would be required [...] to have a full picture of theprivate [...] military and security company industry, would [...] enable stakeholders to consider systematically all information, and be a useful tool for policy development. daccess-ods.un.org
柯斯蒂曾经来过澳大利亚度假，还有亲戚和朋友居住在澳大利亚了，所以当她决定赴西澳的技术和再教育学院就读健身专业希望将来成为一名私人健身教练时，对澳大利亚的各方面情况已经有所了解。 studyinaustralia.gov.au	Before she was awarded a scholarship to study here, Tran did not understand why students moved to Australia for their university education. studyinaustralia.gov.au

情面—

sentiment and face

Examples:

面部表情—

转面无情—

▾
External sources (not reviewed)

情面—

sentiment and face

Examples:

面部表情—

转面无情—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)