| 单词 | 情调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情调 —sentimentless common: tone and mood 情调 noun —taste nExamples:调情的 adj—flirting adj
|
成员国需要结合各自现有的 [...] 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务，并 酌 情调 整 本 国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together [...] with their existing legislation and [...] practices, and to adjust, as appropriate, their [...]legislation, documentation and procedures [...]relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家根据其国情调整或 修改了一个或多个全球千年发展目标、 具体目标或指标。 daccess-ods.un.org | Moreover, these countries had adapted, or tailored, one or more global MDG goals, targets or indicators to the national context. daccess-ods.un.org |
皇帝弗兰西斯一世 (Francis I) [...] 委托他前往美洲考察，目的是为维也纳的皇家公园和美泉宫收集稀有和充满异 国 情调 的 植 物。 wdl.org | Emperor Francis I commissioned him to [...] travel to the Americas for the purpose of [...] collecting rare and exotic plants for the [...]imperial parks of Vienna and Schönbrunn Palace. wdl.org |
(a) 审查其各种选举制度对妇女在民选机构中的政治参与和代表权的不同 影响，并酌情调整或改革这些制度 daccess-ods.un.org | (a) Review the differential impact of their electoral systems on the political [...] participation of women and their representation in elected [...] bodies and to adjust or reform those systems where appropriate daccess-ods.un.org |
长滩岛是深受青睐的度假胜地，以其纯白的细沙海滩，晶莹剔透的碧蓝海水和生机勃勃的异 国 情调 而 闻 名于世。 shangri-la.com | Boracay Island is a popular vacation spot, and well-known for its white-powder beaches, crystal-blue [...] waters and vibrant, exotic atmosphere. shangri-la.com |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 实体数目、以及实情调查和 非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) 从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
在此方面，必须加大力度，酌情调动 更 多资源，为全民提 供基本的经济和社会基础设施及包容性社会服务，并进行能力建设，同时特别照 [...] 顾妇女、儿童、老年人和残疾人，加强对他们的社会保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, greater efforts are [...] required for mobilizing more resources, as appropriate, [...]to provide universal access to basic [...]economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as capacity-building, taking special care of women, children, older persons and persons with disabilities in order to enhance their social protection. daccess-ods.un.org |
各国应分析政策和方案，包括与外债、宏观经济稳定、机构改革及投资有 [...] 关的政策和方案对贫困和不平等、社会发展和享受人权的影响及其对不同性别的 影响，并酌情调整这 些政策方案，以推动更平等且不带有歧视地分配增长带来的 [...]效益和服务。 daccess-ods.un.org | States should analyse policies and programmes, including those relating to external debt, macroeconomic stability, structural reform and investment, with respect to their impact on poverty and inequality, social development and the enjoyment of human [...] rights, as well as their gender [...] implications, and adjust them as appropriate, to promote [...]a more equitable and non-discriminatory [...]distribution of the benefits of growth and services. daccess-ods.un.org |
今年适逢第25届澳门国际烟花比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳门节庆活动、文化景点与现代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀古兼具 的 情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural attractions and modern tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
除了普通彩色的图像，您还可以欣赏到黑白图像的明暗层次和深褐色图像的怀 旧 情调。 ricoh.com | In addition to the regular color [...] image, you can enjoy the play of light and shadow in a black and white image and [...] the nostalgic feel of a sepia tone image. ricoh.com |
在普及 UIS 制定的方法手段并经几 内亚国家当局按自己的国情调整以 后，该国当局已在幼儿园、中学和技术学校进行了学校的 人口普查，有关这些领域的第一期统计刊物已出版。 unesdoc.unesco.org | In Guinea, national authorities implemented school censuses for early childhood, secondary and technical schools, following generalized methodologies and tools developed by UIS and adapted by national authorities to the national contexts, resulting in the first statistical publication covering these fields. unesdoc.unesco.org |
另一成员说，如果秘书处拟定准则草案，则应考虑下述事实，即：第 5 条国家必须 [...] 尽早采取行动，以执行加速淘汰氟氯烃的计划，并制定国家计划，包括调整相关法律和政 策框架、收集数据、进行研究、审议具体行业的淘汰战略以及 酌 情调 整 工 业政策。 multilateralfund.org | Another Member said that, if the Secretariat was going to prepare draft guidelines, it should take into account the fact that Article 5 countries needed to take action as soon as possible in order to implement plans to accelerate HCFC phase-out and to develop national plans, including adjusting the relevant legal and policy framework, collecting data, [...] carrying out studies, considering sector-specific phase-out [...] strategies and, where necessary, readjusting industrial policy. multilateralfund.org |
阿布扎比是一座独特且洋溢着异域 情调 的 城 市，其魅力尚未在国际上闻名遐迩。 shangri-la.com | A unique and captivating destination, Abu Dhabi has long been undiscovered by international visitors. shangri-la.com |
这一系列营造的是一种祥和的氛围与 情调 ， 其 实用与美观的特性秉承了我们的原创理念，却又丝毫没有忽略使用的便利性。 scavolini.cn | A model that creates an atmosphere of [...] warmth and sentiment, with functional, good-looking features [...]and original ideas that allow [...]us, without sacrificing convenience, to bring back to life the delicious context of a convivial, intimate kitchen full of personality, still present in our memories and our dreams. scavolini.us |
在Thames Foyer大堂，重新推出的令人眩目的玻璃屋顶花园暖房将提供完 美 情调 的 下 午茶。 tipschina.gov.cn | Within the Thames Foyer, the re-introduction of a stunning winter garden gazebo beneath an ornate glass dome will provide the perfect ambience for afternoon tea. tipschina.gov.cn |
Belvedere 秉承了Scavolini [...] 传统款式的风格，最显著地重温了旧日家居生活温馨、宁静、自然 的 情调。 scavolini.cn | Belvedere, in the Scavolini traditional line, is the kitchen which most [...] impressively re-creates the appeal of the [...] family life of bygone days and [...]the warmth of a tranquil, natural environment. scavolini.us |
年3月28 日，负责卷宗的监察员( 实情调查和情报局 )8 不带任何偏 见地驳回了该案件，并在评价报告中认为：“鉴于实际证据已遭破坏，而且已经 [...] 过去了很长时间，因此，为查明可疑犯罪人或其同伙而进一步开展调查，只不过 是浪费时间而已”。 daccess-ods.un.org | 2.16 On 28 March 2000, the Ombudsman [...] (Fact-finding and Intelligence Bureau)8 in charge [...]of the file dismissed the case without [...]prejudice, concluding in its evaluation report that “the conduct of further investigation in order to find out the identity of the perpetrator and his accomplices, if any, will only be a waste of time, considering that the physical evidence has already been tampered with, not to mention the lapse of time”. daccess-ods.un.org |
国际民航组织成员国(包括利比亚和本区域各国)按照国际民航安全标准，有 义务不断审查对民航的威胁，并随着威胁的改变而 酌 情调 整 其航空安全方案。 daccess-ods.un.org | ICAO member States, which include Libya and the States in the region, are obligated by international civil aviation security standards to keep the threat to [...] civil aviation under constant [...] review and to adjust their aviation security programmes appropriately as the threat [...]changes. daccess-ods.un.org |
2009 年，该组织加入国际与国 家非政府组织代表团执行紧急实情调 查 任 务，调查洪都拉斯政变之后的人权危机。 daccess-ods.un.org | In 2009, the organization was part of a delegation of international and national NGOs that conducted an emergency fact-finding mission to investigate the human rights crisis in Honduras following the coup d’état. daccess-ods.un.org |
从富有异国情调的度 假村到标志性酒店；从温暖的海滩到白雪皑皑的山峰；从 [...] 18 洞球场到大堂酒廊或世界级水疗中心，费尔蒙酒店及度假村可以满足每个人的各种所需。 fairmont.cn | From exotic resorts to iconic hotels; [...] warm beaches to snow-covered peaks; the 18th green to a lobby lounge or world class [...]spa, Fairmont Hotels & Resorts has something for everyone. fairmont.com |
ALLUMETTE——巴黎，色彩丰富耀眼的内衣品牌，是Simone [...] Pérèle集团旗下的品牌，将在本 次展会上展出其异国情调的天 赋和大胆的色彩运用，专为清新活力、喜爱玩乐的女性设计。 interfiliere.com | ALLUMETTE – PARIS, a colorful, dazzling lingerie brand that is part [...] of the Simone Pérèle Group, will show off [...] its flair for exotic influences and [...]bold color ways, made for women with a fresh, playful attitude. interfiliere.com |
艺术家为情节安排了许多转折点，有时候电影甚至为了 强 调情 绪 的崩溃，还要快退。 shanghaibiennale.org | The choreography of the plot takes numerous turns, and sometimes the film runs backwards in order to emphasis [...] the effect of the clash of emotions. shanghaibiennale.org |
设在栋古的联 [...] 合情报和行动中心配有刚果、乌干达和联刚稳定团的 军事人员，有助于协调情报和行动。 daccess-ods.un.org | The Dungu-based joint intelligence and operations [...] centre — staffed by Congolese, Ugandan and MONUSCO military personnel — [...] has helped to coordinate information and [...]operations. daccess-ods.un.org |
它检讨了法医专门知识的协调情况，并就加强全球法医学服务的创新方 式提出了建议。 daccess-ods.un.org | It examines the coordination of forensic [...] expertise and suggests innovative ways of enhancing forensic science services worldwide. daccess-ods.un.org |
西班牙极其希望在与海地总理和联合 国特使克林顿领导的海地重建临时委员会密切 协调 情况下，推动协调国际社会在重建和加强海地当局领 导进程的能力方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | Spain has the greatest interest in contributing to the coordination of the international community’s efforts in the rebuilding and strengthening of the Haitian authorities’ capacity to lead the process, in close coordination with the Interim Haiti Recovery Commission led by the Prime Minister and United Nations Special Envoy Clinton. daccess-ods.un.org |
此外，在 2007 [...] 年三年度全面政策审查后，大会回顾开发署的授权任务，在 有大型国家工作队或者协调情况复 杂或有复杂紧急情况的国家，任命国家主任开 [...] 展其核心活动，包括筹资，从而确保随时可有驻地协调员来履行任务(见 A/62/73-E/2007/52 [...]和大会第 62/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, following the 2007 triennial comprehensive policy review the General Assembly recalled UNDP’s mandate to appoint country directors in [...] countries with large country teams or [...] with complex coordination situations or situations [...]of complex emergencies to run the Programme’s [...]core activities, including fund-raising, so as to ensure that resident coordinators are fully available for their own tasks (see A/62/73-E/2007/52 and Assembly resolution 62/208). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出 继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执 行 情 况 进 行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy [...] for the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions [...] taken to achieve parity among [...]the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长的报告提供资料说明了纽约秘书处、总部以外办 [...] 事处和各区域委员会迄今取得的进展，还提供资料说明与各机构、基金 和方案的合作与协调情况， 并阐述了联合国的管理结构(同上,第三节)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the report of the Secretary-General provides information on the progress achieved to date at the Secretariat in New York, at offices away from Headquarters and the regional [...] commissions, including information on the [...] cooperation and coordination with agencies, [...]funds and programmes and a description [...]of the United Nations management structure (ibid., sect. III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。