| 单词 | 情节严重的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情节严重的 adjective—capital adjSee also:严重的 adj—deep adj • nasty adj 严重 n—seriousness n • severity n 严重—critical 严重 adj—gross adj
|
适时考虑探讨有否可能修改宪法，规定议员在某些情况下，例如在被 认定犯有情节严重的贿赂 罪时自动解职的制度。 daccess-ods.un.org | Consider, when appropriate, exploring the possibility of constitutional changes that introduce a system for [...] the automatic dismissal of members of Parliament [...] in certain cases, e.g. when they are convicted for aggravated bribery. daccess-ods.un.org |
刑法》规定，“国家机关工作人员非法剥夺公民的宗教信仰自由和侵犯 少数民族风俗习惯，情节严重的，处二年以下有期徒刑或者拘役”。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law stipulates that any State functionary who unlawfully deprives citizens of their legitimate freedom of religious belief and infringes upon the [...] folkways and customs of minority [...] nationalities, if the circumstances are serious, shall be sentenced [...]to fixed-term imprisonment [...]of not more than two years or criminal detention. daccess-ods.un.org |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪，包括非法收养、强迫劳动、以及通过 移植器官谋取利益，这被定为是 情节严重的 贩 运儿童行为，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
本公司所有总监、高级职员、经理和工作伙伴均有责任遵循本守则的规定办事，违反本守 则规定的任何总监、高级职员、经理和工作伙伴均将受到纪律处分 ， 情节严重的 予 以免 职。 cintas.com | All directors, officers, managers and partners are responsible for abiding by this Code. Directors, officers, managers and partners who violate the Code are subject to disciplinary action, up to and including termination. cintas.com |
(2)《中华人民共和国刑法》规定：在征 兵工作中徇私舞弊，接送不合格兵员， 情节严重的，处 3 年以下有期徒刑或者 拘役；造成特别严重后果的，处 [...] 3 年以 上 7 年以下有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (ii) The Criminal Law of the PRC provides that whoever engages in malpractice for selfish ends in enlistment, [...] accepting or sending [...] unqualified recruits, if the circumstances are serious, shall be sentenced [...]to fixedterm imprisonment [...]of not more than three years or criminal detention; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years. daccess-ods.un.org |
Salim 先生和Omar 先生享有的获得公正审判的权利， 情节严重 ， 致 使剥夺他 们的自由具有任意性。 daccess-ods.un.org | The violations alleged above relating to Mr. [...] Salim’s and Mr. Omar’s right to a [...] fair trial are of such a grave character as to render [...]their deprivation of liberty arbitrary. daccess-ods.un.org |
凡犯有酷刑罪的人，情节严重者将被判处 10 到 15 年有期徒刑，情节较轻 者将被判处 5 到 10 年有期徒刑，并剥夺刑期两倍时间的执行公务权利。 daccess-ods.un.org | Any person found guilty of [...] torture shall be liable to 10 to 15 years’ imprisonment where serious harm has been caused [...]by the torture, or [...]to 5 to 10 years otherwise, and shall be ineligible for public office for double the term of imprisonment. daccess-ods.un.org |
有关情节轻微贪污、特定情节贪污和 情节严重 贪 污 的第 8 /2003 号法律以及有关转换、转移或窝藏货物或产品的第 15/2008 号法律都在进一步努 力实施《联合国反腐败公约》。 daccess-ods.un.org | Law No. 8/2003 on simple embezzlement, qualified embezzlement and peculation and Law 15/2008 on the conversion, transfer or concealment of goods or products further seek to implement UNCAC. daccess-ods.un.org |
由于行使《世界人权宣言》第七、第十三、第十四、第十八、第十 九、第二十和第二十一条明文规定的权利和自由，也因行使《公民权利和政治权 利国际公约》涉及缔约国的第十二、第十八、第十九、第二十一、第二十二、第 [...] 二十五、第二十六和第二十七条所规定的权利和自由而受审判刑从而被剥夺自由 ( 第二类)； (c) [...] 全部或部分不遵守《世界人权宣言》及有关国家接受的有关国际文书 规定的关于公正审判的国际标准， 情节严重 ， 因而使剥夺自由的行为，无论属于 何种，均具有任意性质 daccess-ods.un.org | (c) When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international [...] instruments accepted by the [...] States concerned, is of such gravity as to give the deprivation [...]of liberty an arbitrary character (category III). daccess-ods.un.org |
(c) 全部或部分不遵守《世界人权宣言》及有关国家接受的有关国际文书 规定的关于公正审判的国际标准， 情节严重 ， 因而使剥夺自由的行为，无论属于 何种，均具有任意性质 daccess-ods.un.org | (c) When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international [...] instruments accepted by the [...] States concerned, is of such gravity as to give the deprivation [...]of liberty an arbitrary character (category III daccess-ods.un.org |
完全或部分不遵守《世界人权宣言》以及当事国接受的相关国际文书 所列公正审判权的国际准则， 情节严重 ， 造成了任意剥夺自 由 的 情 形( 第三类)； (d) 寻求庇护者、移民或难民长期遭受行政拘留，且无法得到行政或司法 复议或补救 daccess-ods.un.org | (d) When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy (category IV) daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害 ，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲 剧 的情节 却 未 作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and [...] witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
然而，委员会表 示关切的是，在实践中，与酷刑罪相关的指控并没有明确地确认酷刑是一项具体 和独立的罪行，酷刑被列为司法官员认为更 为 严 重 的 其 他罪 行 的 加 重情节。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned that, in practice, a charge relating to crimes of torture does not clearly identify torture as a specific and separate offence, [...] given that it is subsumed [...] under aggravating circumstances relating to other offences regarded as more serious by judicial officials. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地注意到，根据惩戒规 定，一些可能是酷刑的案件尽管 情节严重 ， 但仍然被作为滥用权力案件来调查。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with concern that some [...] possible cases of torture have been investigated, under [...] disciplinary rules, as abuses of power, despite their seriousness. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取一切必要步骤，确保包括人权监督者在内的所有人得到保护，不会 因人权活动和维护人权而受到恐吓或暴力侵害，确保对这些案件开展及时、公正 和有效的调查，对犯罪者提出起诉并 按 情节严重 程 度 予以惩处。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人 人 的 权 利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in [...] difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
另一项战略成果就是批准通过了第 29392 号关于不遵守第 27050 号法及其细 [...] 则条例的《违反和惩治法》，该法授权妇女和社会发展部负责对违反关于保护残 疾人在劳动、教育和社会融合领域的权利的现行法律规定之行为予以惩处；授权 [...] 全国支助残疾人理事会(助残会)担当起具体执行责任，对相应起诉进行定性、拟 定相应惩处决议的正式文件并依照违 反 情节的 程 度 ，按照轻度违反、违反 或 严重 违反处以相应罚金。 daccess-ods.un.org | Another strategic achievement was the adoption of Act No. 29392 on Offences and Penalties for Non-Compliance with the Omnibus Act on Persons with Disabilities and its Implementing Regulations, which authorizes the [...] Ministry of Women and [...] Social Development to impose penalties for violations of laws that protect the labour, [...]education and [...]accessibility rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这些措施包括将贩运人口定义纳入国家立法，依照《联合国打击 跨国有组织犯罪公约》的定义将贩运人口定为一 种 严 重 犯罪行为，将国内贩运 人口行为定为犯罪，以及界定与参与犯罪组织相 关 的 从 重 处 罚 情节 等。 daccess-ods.un.org | These included adding the definition of trafficking in persons to national legislation, [...] qualifying trafficking [...] in persons as a serious crime in accordance with the definition of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, criminalizing domestic trafficking and defining aggravating circumstances linked to participation in a criminal [...]organization. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一 些 情 况 下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security [...] Council [...] notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized [...]crime to international [...]security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处在按需要 提供会议服务方面面临的严重问题 ，为此请秘书长解决这些问题，并尽一切努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General [...] in paragraph 103 of his report [...]on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概 念 的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行为和破 坏文化财产行为的制裁 以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行 情 况 的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as [...] special protection; improvements in the regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of [...]the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
但如果暴力案件中犯罪者是 主要照料者，上述儿童权利保障措施中， 视 情节严重 及 其 他因素，以社会和教育 手段为主的干预 措施及恢复性质的方法通常好于单纯的惩罚性司法措施。 daccess-ods.un.org | However, in cases of violence where perpetrators are primary caregivers, within the child rights [...] safeguards listed above, and [...] depending on the severity and other factors, intervention measures focusing on social and educational [...]treatment [...]and a restorative approach are often preferable to a purely punitive judicial involvement. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展 提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和 尊 严的 尊 重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness [...] campaigns and appropriate measures and [...] mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 [...] 应和缓解措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾 害 的 频 度 和 严重 性 加剧 ，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of [...] the Millennium Development Goals, especially in the light of [...] the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
被查出参与秘密拘留或者在此类拘留中从事非法 行为的人，以及命令、怂恿或同意秘密拘 留 的 上 级 负责人，应当立即受到法律追 究，如判定有罪，应依情节严重程度 判刑 daccess-ods.un.org | Those individuals found to have participated in secretly detaining persons and any unlawful acts perpetrated during such [...] detention, including their superiors if they have ordered, encouraged or consented to secret detentions, should be [...] prosecuted without delay and, where found guilty, given sentences commensurate to the gravity of the acts perpetrated daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提出一份载有下列资 料的报告：(a) 关于外交和领事使团和代表的保护、安全及保障文书的批准和加 入情况的资料；(b) 各国关于外交和领事使团和代表受到 的严重 侵 犯 和对罪犯采 取的行动的报告和关于加强对外交和领事使团和代表的保护、安全及保障所需采 [...] 取或已采取的措施的意见的摘要(第 63/126 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report containing: (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and [...] representatives; and (b) [...] a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions [...]and representatives [...]and actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 63/126). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。