| 单词 | 情结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情结 noun—complex n情结 —complex (psychology)Examples:俄底浦斯情结—Oedipus complex 恋母情结—Oedipus complex 恋旧情结—dwelling on the past • difficulty in adapting changes
|
这座城市将国际化的氛围和澳大利亚特有的 风 情结 合 起来，是个适合享受生活的地方。 shangri-la.com | Sydney combines international flair [...] with a uniquely Australian approach to enjoying life. shangri-la.com |
评估一个区域的生态系统服务的货币价值不能取代其 它形式的知识和欣赏，例如一个地方的精神重要性、 政治意义或人们对它的情结。 teebweb.org | Estimating the monetary value of an area’s ecosystem services cannot substitute for other forms of knowledge and [...] appreciation, such as the spiritual importance of a place, its political [...] significance or the emotional attachment people have to it. teebweb.org |
这一现实已经给中国领先的城市（从其他方面衡量而言）上海带来了一种主要的自 卑 情结 ， 我觉得有趣，同时又感到有些悲哀。 youngchinabiz.com | That reality has given Shanghai, China's leading city by any other measurement, a major inferiority complex that I find both amusing and also a bit distressing at the same time. youngchinabiz.com |
酌情结合遥 感和地面森林碳清单方针，估算与森林相关的人为温室气 体源排放量和汇清除量、森林碳储量和林地变化 daccess-ods.un.org | (i) Use a combination of remote sensing [...] and ground-based forest carbon inventory approaches for estimating, as appropriate, [...]anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes daccess-ods.un.org |
今天，工作人员面临的严峻挑战是用更少的资源作更多的 事 情 ， 结 果 造 成工作条 件严重恶化，而且从长远来看，这也是不可持续的。 unesdoc.unesco.org | Today staff is faced with the difficult challenges of doing more with less, thus leading to conditions of work that are frustrating at the least and untenable in the long term. unesdoc.unesco.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命 运或政党的前途；一些政客和裙带商人可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主 义 情结 的人 可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony businessmen may have concerns that some reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
就轮垦者的权利而言，第 111 号公约的规定应酌情结合劳工组 织第 169 号和第 107 号公约(包括第 104 号建议)的规定加以解读。 daccess-ods.un.org | In the case of the rights of shifting cultivators, the provisions of Convention No. 111 should be read with the provisions of ILO Convention No. 169 and No. 107 (including Recommendation No. 104), as appropriate. daccess-ods.un.org |
他的博文有着怀旧 情结，并 通过对过去和现在的独特并置， 终于获选并赢得博客大赛的第二名。 cdn.c3a.com.sg | Suspended in the era of nostalgia and the unique juxtaposition of the past with the present has spiralled Mr Lam’s blog into entering and winning second place in a bloggers’ competition where he was rewarded with a trip to Macau. cdn.c3a.com.sg |
因此,癌症的治疗方案需要量身订造,中国广州现代肿瘤医院可根据癌症患者自身 病 情 ， 结 合 医 生治疗方案和医疗护理等可治疗和控制癌症。 asiancancer.com | Therefore, the treatment plan shall be customized to design. China Modern Cancer Hospital Guangzhou can treat and control cancers through doctors’ treatment plan worked out as per patients’ condition and medical nursing. asiancancer.com |
发展中国家的代表， 例如，阿拉伯世界 表示的对象的复杂性，由于现代经济欠发达传统的谈判 [...] 活动，讨价还价的习惯，约束和一种“自 卑 情结 ” ，担心他们侵犯了他们忽视了干涉它们的内部问题。 zh-cn.import40.ru | Representatives of developing countries, for example, The Arab world represent the complexity of the object of the negotiations due to under-developed traditions of modern economic activities, The [...] habit of bargaining, bound and with a kind of [...] "inferiority complex", the fear that [...]they had infringed that they neglected to [...]interfere in their internal problems. en.import40.ru |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权； 知情 权；结社自 由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
他告知经社会，气象 [...] 组织计划举行一次世界气象大会特别会议，重点讨论全球气候服务框架的执 行情况和管理结构问题。 daccess-ods.un.org | He informed the Commission that WMO was planning to hold an extraordinary session of the World Meteorological [...] Congress, which would focus on the implementation [...] plans and governing structure of the Global Framework [...]for Climate Services. daccess-ods.un.org |
审查所有持定期合同职员的情况，如果不存在合同转换的 冻 结情 况 ， 他们可以申 请长期职位合同。 unesdoc.unesco.org | the cases of staff members on fixed-term appointments who would be entitled to appointment on a permanent basis if the conversion of appointment had not been frozen should be examined. unesdoc.unesco.org |
对此，发言人指出， 编制报告对于各国总结情况， 采取必要的协调措施 特别有用。 daccess-ods.un.org | Thus, the reports were especially useful in that they enabled States to assess their situation and take any necessary coordination measures. daccess-ods.un.org |
2 周会期内，主席召集了5 次总结情况的 全体会议，目标是确保通过公开、包容和透明的谈判使会议取得进展。 daccess-ods.un.org | To this end, over the two-week sessional [...] period the President convened five stocktaking plenaries that had the goal of ensuring [...]that open, inclusive and transparent progress in the negotiations was achieved. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the [...] implementation of the [...] programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
巴西人民在许多方面是现实主义者，因此尽管面临贫困，但 人们普遍保持强烈的团结情感， 而不是怜悯。 daccess-ods.un.org | They are in many ways idealistic, and despite the poverty, a strong [...] feeling of solidarity, rather than [...]pity, prevails. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回 复 情 况 可 得出 的 结论 是 ，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，有可能将每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办 [...] 法，反映在破产发生之前集团开展业务的方式，要么分别处理不同的业务部 门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧 密 结 合 的 情 形 下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more widely-based and potentially global solution that reflects the manner in which the group conducted its business before the onset of insolvency and addresses [...] either distinct business units or the enterprise group as a whole, particularly [...] where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规 定 结 束 这 种 情 况 的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation is the peaceful [...]and negotiated solution of the sovereignty [...]dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 [...] 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况； 针对多金属硫化物的技术开发以及可能适 用 结 核 采矿 的 情 况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用 于 结 核 采矿 的 情 况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and [...] possible applications to [...] polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings and interview [...]reports from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。