| 单词 | 情窦初开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情窦初开 —first awakening of love (usually of a girl) [idiom.]See also:开初 adj—early adj 开初—at the outset • at first
|
此外，还 与世界银行共同开展了关于衡量‘完 成 初 等 教育 ’ 情 况 的项目，从而使这两个组织之间能够 分享原始数据和更加密切地合作开展各项活动；为了实现全民教育目标 4，启动了采用新的 LAMP 方法来衡量各国在扫盲方面所取进展的试办项目，还制定了衡量各国在谋生技能方面 所取进展的指标，并继续制订非正规教育的衡量标准。 unesdoc.unesco.org | In addition, a joint project for measuring “primary completion” with the World Bank allows sharing of raw data between the two organizations and closer collaboration on activities; pilot projects for the new LAMP method for measuring countries progress in literacy against EFA Goal 4 were also begun and development of indicators for measuring countries progress on life skills, and development of measurement in nonformal education continued. unesdoc.unesco.org |
最常见的一种心律失常，是心跳心慌，被称 为 " 窦 性 心 律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
VEGF可使蛙心包淋巴孔开放数 量增多，孔 径 开 大 ， 分布密度增高，具有明显调控心包淋巴孔的功能；此外，还能使心包间皮 血 窦 面 积 增多，进而使心包间皮通透性增加。 actazool.org | VEGF strongly regulated the pericardial [...] lymphatic stomata by increasing their numbers, diameters, and higher distribution density and also increased the sinusoid area with the result of the higher permeability of [...]the pericardium. actazool.org |
关于提交《消除一切形式种族歧视公约》执行情况报告的建议得到了接 受 ， 因为人权与少数民主权利部已 开 始 编写关于该公约 执行情况的初 次报告。 daccess-ods.un.org | The recommendation regarding the report on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination is accepted as the [...] Ministry for Human and Minority [...] Rights has already begun to prepare the initial report on the implementation of [...]the Convention. daccess-ods.un.org |
执行局还将通过在联合国总部召开的会议、访问、讲习班和与 在相关首都的官员召开的电 视会议，继续同会员 国 开 展 建 设性对话，以向委员会 介绍会员国执行相关反恐决议内容的情况，包括执 行 情 况 初 步 评 估的更新、新采 取的反恐步骤以及促进技术援助的最新情况。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will also continue its constructive dialogue with Member States, through meetings held at United Nations Headquarters, visits, workshops and videoconferences with officials in the relevant [...] capitals, in order to [...] inform the Committee of implementation by Member States of elements of relevant counter-terrorism resolutions, including updates to the preliminary implementation assessments, new counter-terrorism [...]steps taken [...]and updates to the facilitation of technical assistance. daccess-ods.un.org |
面对联刚稳定团-刚果(金)武装部队将在 2012 年初开展联合行动的情况， 民 主同盟军多次对刚果(金)武装部队的据点发动了先发制人打击，甚至把目标指向 [...] 联刚稳定团。 daccess-ods.un.org | Faced with impending joint [...] MONUSCO-FARDC operations in early 2012, ADF have conducted [...]repeated pre-emptive strikes against [...]FARDC positions and even targeted MONUSCO. daccess-ods.un.org |
为图解便利后者划分为三组： 急性下呼吸道疾病(影响下呼吸道的疾病包括肺部和慢性阻塞性肺疾病、肺气肿、支气管炎、 [...] 哮喘、肺结核与吸烟有关的疾病)；急性上呼吸道疾病(涉及上呼吸道：鼻、 鼻 窦 、 咽 部或喉部 急性感染所导致的疾病)；流感和肺炎。 daccess-ods.un.org | The latter is split into three groups for ease of graphing: acute lower respiratory disease (diseases affecting the lower respiratory tract including the lungs and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), emphysema, bronchitis, asthma, tuberculosis and also smokingrelated disorders); acute upper respiratory disease (illnesses caused by [...] an acute infection that involves the upper [...] respiratory tract: nose, sinuses, pharynx or larynx); [...]influenza and pneumonia. daccess-ods.un.org |
大会欢迎“总干事在改组教科文组织，并使其以最佳能力、效率、透明度和责任 心为全球社会服务所取得的最新进展 情 况 的 报告”，包括“切实地向注重结果的计划编制方 法和预算编制方法过渡，特别是系统地利用战略、任务和结果评估信息系统（SISTER）” 和“新的财务和预算系统（FABS）在总部的启用”，以及“总干事在 2004 年初开始准备工 作以实施人力资源管理改革的决定”。 unesdoc.unesco.org | The General Conference welcomed “the Director-General’s account of progress to date in reshaping UNESCO in order to serve the global community with maximum competence, efficiency, transparency and accountability”, including “the practical transition to results-based programming and budgeting, in particular through the systematic use of the System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results (SISTER)”, “the launching of the new Finance and Budget System (FABS) at Headquarters”, and “the Director-General’s determination to initiate preparatory work in the beginning of 2004 with a view to implementing the human resource management component”. unesdoc.unesco.org |
成立了三个工作组：(a) 评估《努美阿 协议》签署后最初 13 年的情况； (b) 探索所有与未来体制平衡有关的途径；和 (c) 制订开发采矿和冶金行业的战略。 daccess-ods.un.org | Three working groups had been set up: (a) to assess the first 13 years of the Nouméa Accord; [...] (b) to explore all avenues relevant to [...] the future institutional balance; and (c) to develop a strategy for the development of the mining and metallurgical sectors. daccess-ods.un.org |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following [...] the Jesuit missionary Matteo Ricci’s [...]method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese [...]and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the unfamiliar astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
第二件值得关注的事情是在今年年 初开 始 实施新的报销及定 价法案。 paiz.gov.pl | The second event to focus on was the introduction of the new reimbursement and pricing law, which came into effect at the beginning of the year. paiz.gov.pl |
被动吸烟增加了患与吸烟有关的疾病的风险，与吸烟有关的疾病包括心脏病、肺癌和 鼻 窦 癌 ， 呼吸系统疾病、宫颈癌的加重、自然流产、婴儿猝死综合症（SIDS）和出生体重低、哮喘及儿童中的中耳感染。 beijing.ufh.com.cn | A passive smoker has an increased risk of developing [...] smoking-related disorders including heart disease, [...] lung and nasal sinus cancer, respiratory [...]illnesses, exacerbation of cervical cancer, [...]spontaneous abortion, in addition to sudden infant death syndrome (SIDS), low birth weight, asthma and middle ear infections in children. beijing.ufh.com.cn |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下 ，注意 到 初步 预 算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 [...]3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take note of the [...] resources proposed in the preliminary budget estimate, including [...]the requests for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 [...] 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况， 并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 [...] 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 [...] 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and [...] three sessions of the IHP Bureau were [...] held, to evaluate the starting period of the Seventh [...]Phase of IHP-VII (2008-2013), to [...]provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围 的 初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina [...] Faso)”, 5.8 “Cooperation [...]between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
窦 性心 动过速及Ⅰ度 AV 传导阻滞常导致心房提前收缩，此 时舒张期二尖瓣及肺静脉血流速度尚未回到基线。 asecho.org | Sinus tachycardia and first-degree AV block often result in the start of atrial contraction occurring before diastolic mitral and pulmonary venous flow velocity has declined to the zero baseline. asecho.org |
Verdonik 先生对调查结果进 [...] 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 [...] 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根 据 初 步 的回 复 情 况 可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 [...]提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers [...] within their country, and therefore, on [...] the basis of those initial replies, it was likely [...]that many States depended on the [...]availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
种植体的底部是不带螺纹的圆钝的半球形向平面过渡，以保护术中上颌后牙区的上 颌 窦 粘 膜 不因应力过大而被穿破。 sic-invent.com | The strongly rounded apex without a direct thread cut was constructed for use in the upper posterior region, especially with all forms of sinus lift. sic-invent.com |
关于改善委员会工作方法的问题，有关第 1373(2001)号决议执行情况的初步评 估具有根本性 的重大意义；它们作为与各国进行定期对话的基本文 [...] 件，也是监测各国反恐努力的客观、不加歧视和有系 统的基础。 daccess-ods.un.org | In terms of improving the Committee’s [...] working methods, the Preliminary Implementation [...]Assessments regarding resolution 1373 (2001) [...]continue to be of fundamental importance; they serve as basic documents for regular dialogue with States and as an objective, non-discriminatory and systemic foundation for monitoring the counter-terrorism efforts of States. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
他的健康状况 没有恶化，而且他也没有抱怨过肺炎和 鼻 窦 炎。 daccess-ods.un.org | His health did not deteriorate and he did not complain of [...] pneumonia and sinusitis. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report [...] and respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提 高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
这涉及今年年初开始的 总体招聘工作、最大时限的服务标准和招聘的典型标准、降低 空缺职位比例和招聘期限、网上新的人力资源手册和改进人事问题咨询委员会（PAB）的职 权、组成和运作等方面。 unesdoc.unesco.org | These include the global recruitment exercise launched at the beginning of this year, the service standards laying down maximum time-frames and standard recruitment criteria, the reduction in the post vacancy rate and recruitment time, the new online human resources manual and improvements made to the mandate, composition and functioning of the Advisory Board on Individual Personnel Matters (PAB). unesdoc.unesco.org |
奥尔加 卡拉帕诺斯女士代表“ACHAIA CLAUSS”酒厂的马季斯 希拉扎基斯先生，“ELEOURGIKI”橄榄油商业公司董事亚尼 达拉斯先生，“FAGE”乳制品公司地区出口总经理亚尼 富窦亚尼 先生，“BINGO - TOTTIS”快餐公司的出口经理以及“KATOGI - STROFILIA”酒厂的出口经理亚尼 柏拉克塔瑞斯先生介绍了他们的产品以及其公司的历史。 grpressbeijing.com | Ms Olga Karapanos on behalf of “ACHAIA CLAUSS” winery, Mr. Makis Seiradakis, Commercial Director of olive oil Company “ELEOURGIKI”, Mr. Giannis Daras, Area Export Manager of dairy products company “FAGE”, Mr. Giannis Fotogiannis, Export Manager of “BINGO – TOTTIS” company of snacks, and Mr. Giannis Bairaktaris, Export Manager of “KATOGI – STROFILIA” winery, presented the history and the products of their companies. grpressbeijing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。