| 单词 | 情种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情种 —affectionatean affectionate personExamples:使某人处于某种情况或境地 v—bring sb. v
|
这种情况使得难以做出这类物种使 用饲料的准确估计。 fao.org | This situation makes it difficult [...] to produce accurate estimates of feed use for many such species. fao.org |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这种情况， 并解释说，托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...] 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff [...] at police and gendarme establishments who [...] confirmed this situation and explained [...]that the delay beyond the legal time limit [...]was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
在这种情况 下 ，对阳性结果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 [...] 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping [...] Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the [...]finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，作者仍然拥有作品的版权，但为了替他的真实身份保 [...] 密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the author still [...] owns the copyright to his works, though his rights are usually managed by the company distributing [...]the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束 这 种情 况 的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, have established that the way to put [...] an end to that situation is the peaceful [...]and negotiated solution of the sovereignty [...]dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可通过现场临时安装的数据采集系统记录所需数据。 voith.com | In such cases, required data [...] can be recorded by a temporarily installed data acquisition system on-site. voith.com |
塞浦路斯完全清楚移民所涉的人道主义责任；也明白无论在 何 种情况 下必须尊重和维护人的尊严。 daccess-ods.un.org | Cyprus was fully aware of the human dimension [...] of migration and the need to ensure that [...] individuals, in whatever circumstances, receive respect [...]and enjoy their dignity. daccess-ods.un.org |
为两名额外的最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘，在 这 种情 况 下禁毒办将向该国 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘，在这 种情 况 下，最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth countries where candidates would find the [...] Seychelles salary [...] attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the Seychelles salary attractive, in which case, the most [...]workable solution would [...]be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
在多种情况下 ，旨在执行森林文书的持续 进程实际上从森林文书获得通过前就已开始，清楚表明森林文书反映了以往国际 [...] 谈判的成果。 daccess-ods.un.org | In several cases, the ongoing [...] processes aimed at the implementation of the forest instrument actually started before its [...]adoption, clearly reflecting that the forest instrument embraces the results of the outcomes of preceding international negotiations. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用 多 种 语 文 的各项决议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种 项 目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: [...] (a) capacity-building [...] (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中 ，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for [...] a State or international organization that has not objected in time to the reservation [...]prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
分析 表明，妇女空闲时间比较有限，并提出了造成 这 种情 况 的 主要原因。 daccess-ods.un.org | The analysis indicated that women had more limited free time and [...] suggested the main reasons for this. daccess-ods.un.org |
在这种情况下 ，更有前途的是发展中国家的公私合伙企业网络，它们利用了公共部门机构 集中的研究资源，并抓住机会建立私营领域的研究能力。 iprcommission.org | More promising in this context might be a network of public-private partnerships in developing countries, taking advantage of the concentration of research resources in public sector institutions but also the opportunity to build research capacity in the private sector. iprcommission.org |
在这种情况下 ，不能说缔约国审 议其申诉的程序不当或剥夺了他的有效补救。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, it cannot be said [...] that the State party’s consideration of his claims suffered from procedural [...]irregularities or denied him an effective remedy. daccess-ods.un.org |
在后 一种情况下 ，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 [...] 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction [...] of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or [...]flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
通常在这种情形下 ，该组织被认为是国际社会的一部分，而对国际 社会承担的义务，或者由于特殊情况，违反的义务是对该组织承担的，例如针对 [...] 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the organization [...] is considered to be a component of the international community to which the obligation is [...]owed or if the obligation breached is owed to the organization because of special circumstances, for instance because force is used in relation to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
这种情况促 使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 [...] 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 [...]全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her [...] Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in [...]her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有想过在这 种情 况 下要跟踪一个学说回到最早的时候;圣文森特要求教会的信仰产生怀疑的证据之前， [...] - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it [...] was never in such cases thought necessary [...]to trace a doctrine back to the earliest times; St. [...]Vincent demanded the proof of the Church's belief before a doubt arose -- this is his notion of antiquitas; and in conformity with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
女性被拘留者报告说，很少有女性被关进纪律 处罚室，而且，当发生这种情况时 ，最多只关闭几天时间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when it happened, it was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
预计能源费用今后将继续上升，从而进一步加大促 使所有行业提高能源使用效率的压力，而且有害排放今后也将随之进一步增 大，除非能够针对此种情况采 取适宜的应对措施。 daccess-ods.un.org | Expectations are that energy costs will continue to rise, thus increasing pressure on all sectors to seek greater efficiency, and that the levels of harmful emissions will continue to increase unless appropriate measures are taken. daccess-ods.un.org |
因此，对会员国来说，方案(b)可能更容易接受，在 这 种情 况 下 ，总干事将承诺 在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计划贷款的偿还及安全措施的开支，并在这个总预算 范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org | Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the Director-General would undertake to absorb the requirements for the Belmont Plan loan repayment and security measures within the ZRG budget ceiling and would also provide for strengthening of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下 ，请用回油节流式速度控制阀进 行速度调整。 kosmek.co.jp | If such is the case, use a [...] speed control valve to adjust the meter-out speed. kosmek.co.jp |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在 这 种情 况 下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
尽管如此，赔偿委员会似乎是一个例外，因为在 这 种情 况 下，安理会所有成员能够 达成协议，并且可能更重要的是，一个确保有资金支付赔偿的机制因联合国有能力 控制伊拉克的石油出口而得以设立。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, UNCC seems to be an exceptional example where all members of the Council could reach agreement, and, possibly even more importantly, a mechanism for ensuring funds for the payment of the compensation was established as a result of the ability of the United Nations to control Iraq’s oil exports. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩欢迎目前采取的作法，在公开会议 中让区域组织等团体参加会议，以便能够分享它们的 经验和听取它们的发言，像中国担任主席在今年年初 当我们讨论联合国与区域组织和次区域组织就维护 国际和平与安全进行合作的议题时的 那 种情 况 (见 S/PV.6257)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Lebanon welcomes the current approach to involving regional organizations and other groups in open meetings so as to benefit from their experiences and to listen to their presentations, as was the case during the presidency of China early this year when we discussed the theme of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security (see S/PV.6257). daccess-ods.un.org |
出现这种情况的 原因是为 第一阶段氟氯烃淘汰管理计划所选择的活动比业务计划中各项活动（削减泡沫塑料行业中 [...] HCFC-141b 的投资项目和增强履约能力的活动）的成效更高。 multilateralfund.org | The reason for this is that the [...] activities selected for stage I of the HPMP are more cost-effective than those included [...]in the business plan (investment projects to reduce HCFC-141b in the foam sector and enabling activities). multilateralfund.org |
未 来几年，这种情况将 进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 [...] 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated [...] by the number of ships going out of service in the next few years following the global [...]phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。