| 单词 | 情理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情理 noun —reason n情理 —senseExamples:合乎情理 v—figure v 衡情酌理—deliberate • weight the matter and deliberate the reason (idiom); to weigh and consider 合情合理—reasonable and fair [idiom.]
|
法庭裁定这近乎要求雇主改变该雇用的固有要求，并且会对雇主 造成不合情理的困难。 daccess-ods.un.org | The District Court found that the plaintiff was in effect asking the employer to lower or alter the [...] inherent requirements of his work and considered that such request [...] would impose unjustifiable hardship on [...]the employer. daccess-ods.un.org |
缔约国所依赖的是移民局和移民法院的决 定，并依赖两个机构分别作出决定时 的 情理 分 析。 daccess-ods.un.org | The State party relies on the decisions of the Migration Board and the Migration Court and on the reasoning set out in their respective decisions. daccess-ods.un.org |
(a) 債 權 人 的 行 為 不 合 情 理 及 ／ 或 債 務 人 會 陷 [...] 入 困 境 。 hkreform.gov.hk | (a) Where the creditor [...] has acted unconscionably and/or the [...]debtor would suffer hardship. hkreform.gov.hk |
相反，如果遊行是以和平理性的態度展示巿民的民主訴求 ， 情理 兼 備，則可能會得到更多巿民認同。 hkupop.hku.hk | On the contrary, a rally which stresses peaceful expression of people's determination to call for democracy, backed with good reasons and a genuine faith, may be able to win more people. hkupop.hku.hk |
对摩洛哥来说，从一开始就与不同国家携手努 力，最终于 2006 年 6 月通过《武装暴力和发展问题 日内瓦宣言》完全在情理之中。 daccess-ods.un.org | It was altogether logical for Morocco to join, from the outset, in the efforts of various countries that led to the adoption, in June 2006, of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development. daccess-ods.un.org |
在这一关键时刻忽略这些发展不 合情理。 daccess-ods.un.org | It was unconscionable to ignore those [...] developments at such a critical time. daccess-ods.un.org |
該條例（特別是第 5 條）規定，如果任何貨 品售賣合約或服務提供合約的其中一方是以消費者身份交易，消費者可就合 約中任何一項條文，以不合情理為由，要求法庭拒絕執行該合約中不 合 情理 的部分，限制任何不合情理部分 的適用範圍，或修正該等不 合 情理 的 部 分， 以免產生任何不合情理的結果。 legco.gov.hk | This piece of legislation (in particular, section 5) specifies that if, with respect to a contract for the sale of goods or supply of services in which one of the parties deals as consumer, [...] the consumer may, on [...] the grounds of unconscionability in any part of the contract, request the Court to refuse to enforce the unconscionable part in the contract, limit the application of or revise or alter any unconscionable part so as to avoid any unconscionable result. legco.gov.hk |
当局 还指出，提交人首先去了第一提交人的母亲在纽约的居住地，但并未打算在美 国寻求庇护，而在有机会申请庇护的第一安全国家提出此种申请，这本来是合乎 情理的。 daccess-ods.un.org | They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author’s mother in New York but did not make any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾了委员会如下 判例，根据该判例，如果补救办法将是无效的这种前景是合 乎 情理 的 ， 则足以证 明用尽了补救办法14 ，例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15， 或者根据适用的国内法，申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest court would be overturned on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
我们要谴责和着重 指出这些行动的不合情理之处 ，这种行为等同事实上 的吞并，破坏了巴勒斯坦领土的完整性、连续性、可 行性和统一性，危及一个巴勒斯坦国的根本建立。 daccess-ods.un.org | We want to condemn and to emphasize the illegality of these actions, which are tantamount to a de facto annexation that undermines the integrity, contiguity, viability and unity of the Palestinian territory, thereby jeopardizing the very establishment of a State. daccess-ods.un.org |
(a) 该残疾人士不能执行该项雇用的固有要求；或 (b) 需要雇主提供无该项残疾的人所不需的服务或设施，而提供该等服务 或设施会对该雇主造成不合情理的困 难。 daccess-ods.un.org | (b) Would require services or facilities not required by persons without disabilities and the provision of such services or facilities would impose unjustifiable hardship on the employer. daccess-ods.un.org |
秘书处应汇编关于档案和记录管理情 况 和现状的资料，和支持优良档案管理 [...] 能力建设，特别是在公共行政方面(Fust 先生；Oyhanarte 女士)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should compile information on the facts and state of archives [...] and records management and support [...] capacity-building for quality archive management, [...]particularly in public administration (Mr. Fust; Ms. Oyhanarte). daccess-ods.un.org |
应在最高法院建立一项国家集中登记制度，记录所有酷刑案件或者其他被 [...] 认定为有组织暴力犯罪的案件，并注明案发的时间和地点、案犯所属单位、受害 者的情况、肇事者的情况、处理情况 、 参与审理的司法机构以及审判结果。 daccess-ods.un.org | A central register should be created in the Supreme Court, for recording cases of torture and other forms of institutional violence that are defined as offences, giving the date and probable location of the incident, [...] institutions, possible victims and perpetrators, stage reached in the [...] proceedings, courts involved and outcome of each case. daccess-ods.un.org |
它 们任务的多样性和在某些情况下它们所 处 理情 况 的 紧迫性及短期性，使它们必须 为履行其协调职能建立自己的程序、系统和机制。 daccess-ods.un.org | The diversity of their mandates and, in some cases, the urgency and short-term nature of the issues that they deal with, have necessitated the establishment of their own procedures, systems and mechanisms to fulfil the coordination function. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的 會 計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting [...] estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
依照关于审查医疗保险基金治理情况 的 大会第 36 C/99 号决议的要求， [...] 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of [...] the governance of the Medical Benefits [...]Fund (MBF), the Director General reports [...]on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
20.65 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 拥有足够的国家统计数据和信息，这些 数据和信息可说明住房和土地管理情 况 ， 特别是可用于编写关于经济转型国家住房部门和土地 [...] 管理审查的国家概况研究；(b) 成员国具有执行住房委员会建议的政治意愿和适当机构；(c) [...] 具有支持有关活动的政治意愿，以改善制定和执行人口政策和方案的知识库和提高其能力；以 及(d) 拥有开展人口活动的预算外资源。 daccess-ods.un.org | 20.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate national statistical data and [...] information are available on the housing and [...] land management situation, in particular [...]for the preparation of the country profile [...]studies on the housing sector and land administration reviews for countries with economies in transition, (b) political will and adequate institutions exist in member countries to implement the recommendations of the Committee on Housing and Land Management, (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明最高人民检察院和公安部于2009 年中对拘留中心管理情 况进 行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来在押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue of deaths in State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
深圳證監局下發了深證局公司字['007 ]70號文《關於對中興通訊股份有限公司 治 理情 況 的 意見 》， 該 意 見 認 為 公 [...] 司 重 視 公 司 治 理 專 項 活 動，能 按 照 要 求 做 好 公 司 治 理 自 查 及 公 衆 評 議 工 [...]作，認 真 落 實 中 國 證 監 會 及 深 圳 證 監 局 的 相 關 監 管 要 求。 zte.com.cn | A document titled Opinion on Corporate [...] Governance of ZTE Corporation (Shen Zheng Ju [...] Gong Si Zi [2007] No. 70) was issued [...]by Shenzhen Securities Regulatory Bureau, [...]stating that the Company had placed a strong emphasis on corporate governance projects and had completed the self-inspection and public scrutiny processes on corporate governance in diligent fulfillment of the regulatory requirements of the China Securities Regulatory Commission and Shenzhen Securities Regulatory Bureau. wwwen.zte.com.cn |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报档 案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 [...] 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an [...] international-level exchange of experiences [...] on purging intelligence files, and [...]on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
如果这些讨论既未阐明特派团的作用，也未出现《全面和平协议》和《监督 武器和军队管理情况协 议》各方就切实和限时履行它们在武器问题和在逐步停止 [...] 特派团监测方面所作承诺达成共识的前景，那我将向安理会提出另外的措施，包 括可能终止联尼特派团的授权。 daccess-ods.un.org | Should these discussions offer neither clarity over the role of the Mission nor any prospect of consensus among the parties to the Comprehensive Peace [...] Agreement and the Agreement on the Monitoring of [...] the Management of Arms and Armies [...]regarding a realistic and time-bound fulfilment [...]of their commitments concerning the armies and the phasing-out of UNMIN monitoring, then I will propose alternative measures to the Council, including the possible termination of the mandate of the United Nations Mission in Nepal. daccess-ods.un.org |
2009 年执行局决定要求“编写和提供管理当局对所有评价报告的反应”，并 且最近在各个国家办事处审查评价工作的 管 理情 况 ， 继而评价办公室经过一番协 商，制订了关于管理当局对评价工作做出反应的新指示。 daccess-ods.un.org | Following the 2009 Executive Board decision requesting “preparation and availability of management responses for all evaluation reports” and the recent audit of the management of evaluations in country offices, the Evaluation Office developed, through a consultative process, new guidance on management response to evaluation. daccess-ods.un.org |
交流机密情报是允许的，但条件是接受国须以机密的 方式处理情报并 只能用于竞争法的执法，未经提供国的明确同意不得传递给第三 方。 daccess-ods.un.org | The exchange of confidential information is permitted on the condition that the information is treated in a confidential manner by the receiving State, that it is used solely for the purposes of competition law enforcement and that it is not passed on to a third party without the explicit consent of the providing State. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which [...] the relevant register is [...] situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s geography, entailing high travel costs both within and between Pacific Island countries, and the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 [...] 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍 一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 [...] 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have [...] heard absolutely nothing with respect to the [...] status of their cases – apart from [...]one family that had learned in an official [...]government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
(c) 就外部核數師提供非核數服務制定政策，並予以執行（就此規定而言，「外部 核數師」包括與負責核數的公司處於同一控制權、所有權或管理權之下的任何 機構，或一個合理知悉所有有關資料的第三方，在 合 理情 況 下會斷定該機構屬 於該負責核數的公司的本土或國際業務的一部分的任何機構），及向董事會作 出報告任何須採取行動或改善的事項並提出建議 crcement.com | (c) developing and implementing policy on engaging an external auditor to supply non-audit services (for this purpose, “external auditor” includes any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information would reasonably conclude to be part of the audit firm nationally or internationally) and reporting to the Board, identifying and making recommendations on any matters where action or improvement is needed crcement.com |
在以往期间，评价了达尔富尔混合行动的活动成 效和效率、中乍特派团的特派团支助和 管 理情 况 、 外勤部贯穿各领域的能力、综 合特派团培训中心、第 1 阶段的维和指挥与控制情况、科索沃特派团的警务研究 以及第 2 和第 3 阶段的维和指挥与控制情况。 daccess-ods.un.org | In previous periods, evaluations were conducted on the effectiveness and efficiency of the activities in UNAMID, MINURCAT mission support and mission management, DFS cross-cutting capacities, integrated mission training centres, phase 1 of peacekeeping command and control, the police study in UNMIK and phases 2 and 3 of peacekeeping command and control. daccess-ods.un.org |
(2) 即使有第(1)(a)款的規定，凡委員會合理㆞認為若被露該款所提述的材料的 任何部分，便相當可能會 ― 委員會無須向有關的囚犯提供該部分的材料的複本，但如委員會選擇按照本款不提 供有關材料的任何部分的複本，委員會須提供在顧及(a)至(c)段所述事宜後屬可在合 理情況㆘ 披露予該囚犯的關於該等材料的資料，而第(1)(a)款須適用於該等資料的提 供，㆒如其適用於會由委員會考慮的材料的複本的提供㆒樣。 legco.gov.hk | the Board shall not be required to provide the prisoner with a copy of that part of the material but shall, if it elects not to provide a copy of any part of the material in accordance with this subsection, provide such information concerning that material as may reasonably be disclosed to the prisoner having regard to the matters mentioned in paragraphs (a) to (c); and subsection (1)(a) shall apply to the provision of such information as it applies to the provision of a copy of the relevant material to be considered by the Board. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。