| 单词 | 情状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情状 noun —circumstances plsituation nExamples:情绪状态—emotional state See also:状 n—state n 状 adj—great adj 状—accusation
|
在这方面，应该认识到，国情、状况 和 需要因国而异，援助方案应同受援国政府 和民间社会密切协商制定。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be understood [...] that conditions, circumstances and needs vary from [...]country to country and assistance [...]programmes should be designed in close consultation with the recipient Government and civil society. daccess-ods.un.org |
心衰患者的疾病管理非常复杂，需要他们的 病 情状 况 以及心脏设备系统性能的详细信息。 tipschina.gov.cn | Each heart failure patient's disease [...] management is complex and requires detailed information on his [...] or her disease status and cardiac device [...]system performance. tipschina.gov.cn |
今年 5 月在中亚举行了一次区域会议，专门讨 论艾滋病毒感染疫情状况和 进一步发展病情监测工 作，根据监督机制所提供的结果分析中亚地区现有 艾滋病毒疫情以及高危人群病情发展 状 况。 daccess-ods.un.org | This May, a regional conference on the HIV infection epidemic in Central Asia and the further development of epidemiological surveillance was convened to analyze the existing epidemiological situation in the region, as well as the development of the epidemic among risk groups according to the results of the surveillance mechanism. daccess-ods.un.org |
敦促国际金融机构继续考虑到每个小岛屿发展中国家的具体 国 情 、 状况 和 脆弱性，使它们能够充分获取各种金融资源，包括在可持续发展投资方面的优 [...] 惠融资 daccess-ods.un.org | Urge the international financial [...] institutions to continue to take into [...] account the specific circumstances, situations and [...]vulnerabilities of each small island developing [...]State to enable them to have adequate access to financial resources, including concessionary financing for investment in sustainable development daccess-ods.un.org |
一个选择项包括三个侧面（假设性保 护区）和现状情况（ 保持事物的原状不变）。 teebweb.org | A choice set consisted of three profiles (hypothetical protected [...] area) and one status-quo scenario (keeping things [...]as they are). teebweb.org |
根据系统管理员设置的不同，有可能仅显示“站内信的 详 情 ” 页 面，查 看 状 态 确认站内信既视为已 确认。 manual.cybozu.co.jp | The system administrator can set all such messages to be automatically [...] acknowledged if the user displays the Messages details screen. manual.cybozu.co.jp |
劳动监察员的任务是督查遵守立法和评估工作的工作环境情况，核查遵守 令状情况和 评估公司所做的变革，遇不遵守 令 状 的 情 况 强 行罚款，开展市场监 督，调查职业事故和职业病的成因。 daccess-ods.un.org | The task of the Labour Inspectorate is to supervise compliance [...] with legislation and [...] assess the situation of working environment in companies, to verify compliance with precepts and assess the changes introduced in a company, to enforce penalty payments in case of failure [...]to comply with precepts, [...]to carry out market supervision, to investigate causes of occupational accidents and occupational diseases. daccess-ods.un.org |
制定了业务计划，《高级专员全球行动计划》下的五个长期难 民 状 况 的 进展 情况在继续得到监测，并提供更新。 daccess-ods.un.org | Operational plans are developed and progress on the five protracted refugee situations under the High Commissioner’s Global Plan of Action is continually monitored and updates provided. daccess-ods.un.org |
秘书处提请环境规划署注意有关氟氯烃进口管制的立法、条例和许可证制度的执行 委员会第 54/39(e)号决定，并请环境规划署详细说明进 展 情 况 、 现 状 以 及今后为制定立 法、条例和许可证制度计划采取的措施。 multilateralfund.org | The Secretariat drew UNEP’s attention to Executive Committee’s decision 54/39(e), regarding the legislation, regulations and a licensing system for HCFC import [...] control, and requested UNEP to [...] provide details about the progress, current status, and future steps [...]planned for the development [...]of the legislation, regulations and licensing system. multilateralfund.org |
取决于各国的情况，船队状况的 国家报告可能基于国家渔船登记以及行政 管理记录，反映了船舶的实际存在，往往包括特定年份不实际从事捕鱼作业的船 舶。 fao.org | Depending on countries, [...] national reports on fleet status may be based on national [...]fishing vessel registers and administrative [...]records that reflect the physical existence of vessels and often include vessels not actually engaged in fishing operations in a certain year. fao.org |
轻度至中度抑郁症的典型症状包括情 绪 变 化，力量缺乏，睡眠障碍，焦虑，食欲紊乱，注意力不集中，抗逆性差。 cn.iherb.com | Typical symptoms of major depression of mild to moderate severity include mood changes, lack of [...] energy, sleep problems, [...]anxiety, appetite disturbance, difficulty concentrating and poor stress tolerance. iherb.com |
会议还认识到，察觉并迅速有效地应对据 称使用生物或毒素武器的情况及恢复 原 状 的 能力必须在有此需要前已经到位。 daccess-ods.un.org | The Conference also recognises that capabilities to detect, quickly and effectively respond to, and recover from, the alleged use of a biological or toxin weapon need to be in place before they are required. daccess-ods.un.org |
欢迎总干事打算按季度密切监测财务状况，以便最大限度地利用本组织的资金， [...] 尽可能地集中资金用于计划优先事项，并要求总干事定期召开信息通报会，向会 员国通报形势变化情况，并向执行局第一九 0 届会议提交一份现状情况报告。 unesdoc.unesco.org | Welcomes the Director-General’s intention to monitor the situation closely on a quarterly basis, in order to maximize the use of UNESCO’s resources and its focus on core programme priorities, and requests the Director-General to hold information meetings periodically to inform [...] Member States of the evolving situation, as well as [...] to provide a status report at the 190th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
环境规划署表示，它将“帮助编制使之恢复履约状态的行动计划（如 果缔约方的大会有要求）并帮助其恢复履 约 状 态 ” ，除其它 事 情 以 外，它还将“帮助实施 新建立的许可证制度”，并将其作为履约协助方案的一项特别倡议。 multilateralfund.org | UNEP indicated that it would provide "Assistance in the preparation of the Action Plan to return to compliance (when required by MOP) and in returning to Compliance" and "Assistance on the implementation of the newly established licensing system" inter alia as part of CAP's special initiatives. multilateralfund.org |
因此，不能只有一个开发率状况 的单维情形， 内陆渔业应当是检查按照社会和经济参数的环境和生 产参数的多维轴情形。 fao.org | Thus, rather than a single [...] dimensional plot of status of exploitation rate, [...]inland fisheries could be plotted on multidimensional [...]axes that examine environmental and production parameters in the light of social and economic parameters. fao.org |
在审议《公约》的一般状况和实施情 况 时 ，会议还回顾，第十届会议决定 责成主席组建一个不限成员名额非正式工作组，负责审查执行支助股新的供资模 [...] 式并就最为可行且全面的供资模式提出建议和决定草案，供缔约国第十一届会议 通过。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the [...] consideration of the general status and operation of the [...]Convention, the Meeting recalled the [...]decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting. daccess-ods.un.org |
在第2 次会议上，主席请以上第15、16和17 [...] 段所指各联络小组联合主席 和非正式磋商联合召集人提供有关各小组讨 论 状 况 的最 新 情 况。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, the Chair invited the co-chairs of the contact groups and the co-facilitators of the informal consultations, [...] referred to in paragraphs 15, 16 and 17 above, to [...] provide updates on the status of the discussions [...]in their respective groups. daccess-ods.un.org |
在审议《公约》一般状况和实施情况 时 ，会议还审议了本报告附件五所载 的比利时提交的一份文件，其中突出说明了就涉及《公约》透明度规定和报告进 [...] 程的若干事项开展进一步讨论的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the context of its [...] consideration of the general status and operation of the [...]Convention, the Meeting considered a [...]paper presented by Belgium, as contained in annex V to this report, which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention’s transparency provisions and the reporting process. daccess-ods.un.org |
13 年会的工作一般包括最后审定和通过各工作组提交委员会的案文草案；审议 各工作组关于各自项目的进度报告；选择今后工作或进一步研究的专题； 报告技术合作和援助活动和与其他国际组织协调工作的情况 ；监测《法规 [...] 判例法》系统的发展情况以及贸易法委员会法规的 现 状 和 推 广 情况 ；审议 大会关于贸易法委员会工作的决议；以及行政事项。 uncitral.org | UNCITRAL carries out its work at annual sessions held alternately in New York and Vienna.7 The work at these sessions typically includes finalization and adoption of draft texts referred to the Commission by the working groups; consideration of progress reports of the working groups on their respective projects; selection of topics for future work or further research; reporting on technical assistance activities and coordination of work with other international organizations; [...] monitoring of developments in the Case Law on UNCITRAL Texts system (known [...] as CLOUT) and the status and promotion of UNCITRAL [...]legal texts; [...]consideration of General Assembly resolutions on the work of UNCITRAL; and administrative matters. uncitral.org |
在 2007 [...] 年和平利用外层空间委员会法律小组委员会第四十六届会议上，联 合国五项外层空间条约的现状和适用 情 况 工 作组商定，秘书处应编写一份关于 正在或将要在月球和其他天体上开展的活动的背景文件，拟订管辖这些活动的 [...] 国际和国家规则，以及汇编《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》缔约 [...]国提供的有关加入该协定的益处的资料（A/AC.105/891 第 44 段和附件一第 12 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space, in 2007, the [...] Working Group on the Status and Application of [...]the five United Nations Treaties on Outer [...]Space agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement (A/AC.105/891, para. 44 and annex I, para. 12). daccess-ods.un.org |
通常是由细菌或真菌引致的甲沟发炎 症 状 ， 情 况 可 分为急性和慢性，而两者的临床表征亦不同。 hsbc.com.hk | Inflammation around the nail fold, usually caused by bacterial or fungal infections. hsbc.com.hk |
应至少有一位观察员自始至终都参与一系 列飞行，以便报告结果的变化反映的是油类污 染状 况的变化情况，而不是观察员之间在看法上的差异。 itopf.com | There should be a consistency of at least one observer throughout a series of flights, so that variations in reports reflect changes in the state of oil pollution and not differences between the perceptions of the observers. itopf.com |
按照既定的先例，法院指出，“战 争的爆发并不一定暂停或废除条约的规定”――注意提到的是“条约的规定”， 而不是“条约”――尽管这样的规定当然不符合存在战 争 状 态 的 情况 ( Karnuth 案，第29段) ，或者总统或国会可能制定了与执行全部或部分条约(Techt 案，第 29段) 不一致的政策。 daccess-ods.un.org | Following established precedent, the Court stated that “the outbreak of war does not necessarily suspend or abrogate treaty provisions” — note the reference to “treaty provisions” rather than to “treaties” — though such a provision may of course be incompatible with the existence of a state of war (Karnuth case, paragraph 29), or the President or the Congress may have formulated a policy inconsistent with the enforcement of all or part of the treaty (Techt case, paragraph 29). daccess-ods.un.org |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主 义 状 况 、 瓦砾清 除情况、 住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发 [...] 展的影响；并评估海地政府和私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力， 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与海地政府进 行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in [...] earthquake recovery, including the [...] overall humanitarian situation, rubble removal, housing [...]reconstruction and the rebuilding [...]of critical infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国和国际伙伴交流和传播最大限度地减少经济情况对儿 童受教育权的负面影响方面的经验教训，以提高应急准 备 状 态 ， 以免紧 急 情 况下 受教育权再遭侵犯。 daccess-ods.un.org | States parties and international partners are also encouraged by the Committee to share and disseminate lessons learned about minimizing the negative impact of emergency situations on children’s right to education, with a view to [...] achieving better preparedness and avoiding the recurrence of [...] violation of the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
因此，如实地现状表 明情况已 突破上述门槛，确实可以导致有关武装冲突 的国际人道主义法的适用，无论它们是否还涉及可被 定性为恐怖主义的行为。 daccess-ods.un.org | Thus, facts on the ground that reflect conditions above these thresholds do trigger the application of the international humanitarian law of armed conflict, whether or not they also involve acts that can be characterized as terrorism. daccess-ods.un.org |
(c) 根据关于非殖民化的有关决议，包括关于特定领土的决议，继续审查各 非自治领土的政治、经济和社会状况 ，并 酌 情 向 大 会建议为使这些领土的人民行 使包括独立在内的自决权而应采取的最适当步骤； [...] (d) 与有关管理国和领土合作，尽早为各非自治领土逐个制定和确定一项建 [...] 设性工作方案，以便利执行特别委员会的任务和关于非殖民化的有关决议，包括 关于特定领土的决议 daccess-ods.un.org | (c) To continue to examine the political, [...] economic and social situation in the Non-Self-Governing [...]Territories, and to recommend, [...]as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories daccess-ods.un.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 [...] 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides [...] an update on the status of the implementation [...]of the standardized access control [...]project and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。