| 单词 | 情比金坚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情比金坚 —love is more solid than gold [idiom.]
|
大会第六十四届会议重申坚决继续支 持 金 伯 利 进程证书制度和整 个 金 伯利 进程；请该进程主席向大会第六十五届会议提交关于进程实 施 情 况 的 报告(第 64/109 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] reaffirmed its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme and the Kimberley Process as a whole, and requested the Chair of the Process to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the Process [...](resolution 64/109). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額， 而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
已经完成了关于在印度和哥伦比亚进 行的手工艺人和设计人员之间的经验交流的实际 研究报告，准备用三种语言出版和与新墨西哥城 基 金 会 （美 利 坚 合 众 国）建立合作伙伴关 系，以便为教科文组织手工艺奖的某些获得者提供参加 2004 年 7 月在圣菲举办的第一届手 工艺品博览会的机会。 unesdoc.unesco.org | The case studies on exchanges of experience between [...] craftspeople and [...] designers conducted in India and Colombia were completed with a view to a trilingual publication and a partnership established with the Museum of New Mexico Foundation (United States of America) [...]in order to offer selected [...]winners of the UNESCO Crafts Prize an opportunity to take part in the first Crafts Fair, in Santa Fe in July 2004. unesdoc.unesco.org |
在大多数情况下，坚持有 关做法最终的确作出 了 比 较 理想的评估报告。 unesdoc.unesco.org | Persistence did eventually yield, in the majority of cases, the type of assessment that was sought. unesdoc.unesco.org |
(f) 在目前情况下，原子能机构应表现出 比 以 往 更 坚 决 的 承诺和态度，不仅 执行各项保障措施，而且还促进发展核能，将其作为该机构的一项主要的基本目 标。 daccess-ods.un.org | (f) In the current circumstances, IAEA should demonstrate, more than before, its [...] commitment and dedication not only to the [...]implementation of the safeguards, but also to the facilitation of the development of nuclear energy as its main and primary purpose. daccess-ods.un.org |
骆大使：我觉得我代表美利坚合众 国政 府 比 任 何 事 情 都 重 要，我是巴拉克∙欧巴马总统的个人代表。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I think more than anything I represent the government of the United States of America and I’m the personal representative of President Barack Obama. eng.embassyusa.cn |
為確保評估的全面性，金融管理局亦會考慮其他多項因素，包括流動 資 金比 率 、 向銀行同 業拆放市場借款的能力、存款基礎的多樣性及穩定性、貸款與存款比率及集團成員之間的 債權情況。 legco.gov.hk | To ensure comprehensiveness of [...] the [...] assessment, the HKMA will also take into account a variety of factors including liquidity ratio, ability to borrow in the inter-bank market, diversity and stability of the deposit [...]base, loan [...]to deposit ratio and intra-group claims. legco.gov.hk |
例如，在编写关于政治公众人物的政策文件时，同阿根 廷、法国、中国香港、泽西、列支敦士登、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王 国以及美利坚合众国的金融机 构、监管当局 和 金 融 情 报 单位进行了磋商。 daccess-ods.un.org | For example, the policy paper on politically exposed persons involved consultations with financial institutions, regulatory authorities and financial intelligence units in Argentina; France; Hong Kong, China; Jersey; Liechtenstein; Switzerland; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and the United States of America. daccess-ods.un.org |
执行局还要特别注意外聘审计员对财务报表的下述意见：“根据我们的审计，这些报 表按照《国际公共部门会计标准》（IPSAS）的要求，真实反映了教科文组织截至 2011 年 12 月 31 [...] 日的财务状况，以及该日结束的 12 个月财务期的财务业绩、现金流以及预算与实际 金额之对比情况。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board may also wish to note in particular the opinion of the External Auditor on the financial statements which states: “Based on our audit, the financial statements give a fair view of the financial position of the UNESCO as at 31 December 2011, as well as the financial [...] performance, the cash flow and the comparison of [...] budget and actual amounts for the 12-month [...]period ending 31 December 2011 in conformity with IPSAS. unesdoc.unesco.org |
铂金具有极佳的柔韧性，但相比其他 贵 金 属 更重 更 坚 实 ， 这一特性使铂金可以拉长成细丝状，并制成网状的复杂物品。 hk.ashford.com | Remarkably pliable, yet heavier and stronger than other precious metals, platinum can also be drawn out into a fine wire, allowing it to be formed into such intricate items as mesh. ashford.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国 、 比 利 时 、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...] the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
蜜月過後，兩人能否情比金堅，就要視乎實際生活中的磨磨合合了。 hkupop.hku.hk | After the honeymoon period, whether the relationship of the couple can last for a long time really depends on the actual comprise in their daily lives. hkupop.hku.hk |
随后，奥地利、比利时 、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚 合 众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 [...] 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 [...] 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, [...] Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, [...] the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
可是，當捱了數十年，一對 夫婦為愛情而結婚，情比金堅，不用有物業了，但捱了30年，仍然未 能 “上樓”，仍然未能付訂金和供樓，這並非“純情”便能解決的問題， 是個悲哀。 legco.gov.hk | However, if a couple who has toiled for 30 years still fail to buy their first flat, and they still cannot afford to pay the down payment and pay the mortgage loans, they will be in a miserable state, and the "pure and innocent" thinking cannot solve the problem. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地 致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
关于文化，埃塞俄比亚政府坚决致 力于利用文化促进社会经济发展，特别是文化旅 游。 unesdoc.unesco.org | With regard to culture, the Government of Ethiopia has a strong commitment to use culture for socio-economic development, particularly cultural tourism. unesdoc.unesco.org |
实地活动将更好地体现 [...] 执行国际准则文书与开展“窗口”项目之间的互动关系，从而展示协调有序地执行文化方面 的各类准则性文书和计划所取得的成果，而且开展实地活动，尤其是在追加计划方面的活 动，要求在筹措预算外资金方面作出 坚 决 的 努力。 unesdoc.unesco.org | Action in the field will improve interaction between the implementation of international standard-setting instruments and the development of “showcase” projects designed to display what has been achieved through the coordinated implementation of the various instruments and programmes in the [...] field of culture and [...] will require resolute effort to mobilize extrabudgetary resources, in particular [...]under the Additional Programme. unesdoc.unesco.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认 为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of adequate financing for the broad agenda mandated by the agenda and asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
难民署为每项业务行动指定了预 算指标，再根据可利用资金情况调 整已批准的支出数额。 daccess-ods.un.org | The Office sets budget targets for each operation regulating the level of expenditure [...] authorized in line with funding available. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下 ，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that [...] the premium is [...] credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied [...]pursuant to sub-paragraph [...](e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
坚固的金属外壳可进一步保 护设备不受外部影响。 igel.com | The robust metal housing furthermore securely protects against outside impacts. igel.com |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在 列报预算时应说明不同渠道的资金情 况 ，以 便 比 照通过各类资金所能实现的能力和所确定的需求，以透明 的方式分析拟议资源。 daccess-ods.un.org | The budget presentation should include [...] information on all funding from different sources to ensure transparent analysis of the proposed resources as compared with the capacity [...]available from all types [...]of funding and the needs identified. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加 勒 比 国 家 集团发 言；美利坚合众 国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, [...] speaking on behalf of the [...] Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative [...]of the United States [...]of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥 伦 比 亚 、 科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美 利 坚 合 众 国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 [...] 多民族玻利维亚国、喀麦隆、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地马拉、冰岛、印 [...] 度、日本、马达加斯加、马尔代夫、黑山、尼泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多 瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美 利 坚 合众 国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Iceland, India, Japan, Madagascar, Maldives, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of [...] Moldova, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United [...] States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 [...] 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划 资 金情 况 更 加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for a clearer relationship between UNESCO’s functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the [...] enhanced visibility of extrabudgetary and [...] regular programme funds, and for the results [...]achieved regarding gender equality, [...]would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
在审议了总干事关于联合国教科文组织医疗保险 基 金情 况 的 报告（第 32 C/45 号文件和 增补件）后，大会第三十二届会议通过了第 [...] 73 号决议，根据这项决议，大会注意到总干事 在 2004--2005 年财务期间对医疗保险基金进行一项研究，“以确定基金的长期财务稳定和平 [...] 衡所需采取的补充措施”，并请总干事“就这项研究的结果向执行局提交报告”。 unesdoc.unesco.org | After examining the report by the [...] Director-General on the state of the UNESCO [...] Medical Benefits Fund (32 C/45 and Add.), the General [...]Conference, at its 32nd session, [...]adopted 32 C/Resolution 73 in which it took note that a study on the Medical Benefits Fund would be carried out during the 2004-2005 biennium “with a view to identifying the supplementary measures needed to ensure the Fund’s long-term financial stability and equilibrium” and invited the DirectorGeneral to “report to the Executive Board on the results of that study”. unesdoc.unesco.org |
委员会认 为这一数据意味着：(a) 方案开支的速度没有跟上捐款流入的速度；(b) 当前现 [...] 金和投资都在增长，几乎是开发署两年的方案开支的数额；(c) 由于现金捐款业 已到位且在增加，开发署对未来活动的 资 金情 况 有了更大的把握。 daccess-ods.un.org | The Board interpreted this data to mean that: (a) the rate of spending on programme had not kept pace with the rate of inflows of contributions; (b) cash and investments had now grown to the extent that they represented almost two years of UNDP programme expenditure levels; and (c) UNDP [...] had greater certainty about funding for future [...] activities as cash contributions were already [...]in hand, and were growing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。