| 单词 | 情杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情杀 —a crime of passionmurder for loveSee also:杀—smart (dialect) • weaken or reduce • (used after a verb) extremely • counteract
|
在古埃及，Yocheved（Ofra [...] Haza地），希伯来奴隶，和她的孩子，米利暗和亚伦，手表，希伯来文男婴被 无 情 地 杀 害 了埃及士兵，有序的法老塞提一世（帕特里克·斯图尔特），担心的增加在希伯来文的人，可能会导致一个起义。 zh-cn.seekcartoon.com | In Ancient Egypt, Yocheved (Ofra Haza), a Hebrew slave, and her children, Miriam [...] and Aaron, watch as Hebrew baby boys [...] are taken and ruthlessly killed by Egyptian soldiers, [...]as ordered by Pharaoh Seti I (Patrick [...]Stewart), who fears an increase in Hebrew men could lead to an uprising. seekcartoon.com |
这就有助于妇女组织从那些妇女遭谋 杀 的 案 情 中 鉴别 出 杀 戮 女 性案。 daccess-ods.un.org | This has helped women’s organizations to [...] distinguish cases of femicide from those of homicides of women. daccess-ods.un.org |
最重要的是，这种情况有可能扼杀充 分利 用知识产权组织的知识产权自动化系统(IPAS)的功能，因为古巴用户不能免费使 [...] 用该系统的操作工具。 daccess-ods.un.org | Most importantly, this situation stifles the possibility [...] to take full advantage of the functionalities available under the [...]WIPO Intellectual Property Automated System (IPAS), since some of the system’s operating tools are not freely accessible for users in Cuba. daccess-ods.un.org |
若想了解特定情况下杀害发 生的动机和原因，通常要求关注受害人是否属于 特殊弱势群体。 daccess-ods.un.org | Understanding the [...] dynamics and causes of killings in particular situations will [...]often require a focus on the victims’ membership [...]of especially vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
在阿富汗和其他地方，这些精心策划和 无 情 的自 杀性攻击仍然令人震惊。 daccess-ods.un.org | The calculated and callous nature of suicide attacks remains [...] particularly horrifying in Afghanistan and elsewhere. daccess-ods.un.org |
在某些欧洲案 情中，这种杀戮行为被描述为“激情 罪 ”。 daccess-ods.un.org | In some European contexts, such killings are described as ―crimes of passion‖. daccess-ods.un.org |
根据毒品和犯罪问题办公室所掌握的关于 2007 至 2009 年期间 10 个美洲国家杀人情况的 统计数字，在杀人案件中，可归 因于由犯罪团伙或有组织犯罪集团从事的暴力行为所占比率在 10%到略多于 50%之间。 daccess-ods.un.org | Based on [...] the UNODC homicide statistics available for about 10 countries in the Americas for the period 2007-2009, the proportion of homicides attributable [...]to violence perpetrated [...]by gangs or organized criminal groups varied between 10 and just over 50 per cent. daccess-ods.un.org |
2.1 2004年3月2 日，塔什干市法院认定提交人之子犯 有 情 节 严 重的 谋 杀 罪与 暴力抢劫罪，并判处其有期徒刑 daccess-ods.un.org | 2.1 On 2 March 2004, the Tashkent City [...] Court found the author’s [...] son guilty of murder with aggravating circumstances and robbery with [...]violence, and sentenced him to 20 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
在其中一起案件中，特别报告员“非常不安地获悉，国家安全 管理部非法获得的一些情报以要刺杀 的 维 权者名单的形式转交给准军事团体，导 致四名人权维护者被杀害”(A/HRC/13/22/Add.3，第 135 段)。 daccess-ods.un.org | In one such case, the Special Rapporteur was “notably disturbed to learn that some information illegally obtained by DAS [Department of National Security] had been transmitted to paramilitary groups in the form of a hit list of defenders, which had led to the killing of four human rights defenders” (A/HRC/13/22/Add.3, para. 135). daccess-ods.un.org |
最为普遍的情况是蓄意谋杀，通常是警察在未采取其他适当措施之前 便枪杀嫌疑犯。 daccess-ods.un.org | All too common are intentional murders in which police shoot to kill alleged criminals [...] without resort to other appropriate measures. daccess-ods.un.org |
这种危险的官方言论取代了使用致死武力 的清晰法律标准，标准规定，警察只有在嫌犯企图杀人(此时达到采用致死武力 的程度)并且没有其他可用方法逮捕嫌疑人(此时有必要使用致死暴力 ) 的 情 况 下才 能射杀嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the police may shoot to kill only when it is clear that an individual is about to kill someone (making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect (making lethal force necessary). daccess-ods.un.org |
焦虑症也往往和 酒精／药物的滥用，家庭矛盾，抑郁，有 些 情 况 下 ，和 自 杀 关 联 在一起。 hongfook.ca | Anxiety disorders are also associated with alcohol and/or drug abuse, family [...] problems, depression and, in some cases, suicide. hongfook.ca |
(c) 叙利亚当局大规模侵犯儿童权利的情 况 ，包 括 杀 害 参加示威的儿童和 普遍存在的任意拘留、酷刑和虐待行径； [...] (d) 叙利亚当局制造的性暴力事件，包括对男性被拘留者和儿童 daccess-ods.un.org | (c) The extensive violations of children’s [...] rights committed by the Syrian [...] authorities, including the killing of children during [...]demonstrations and the widespread practice [...]of arbitrary detention, torture and ill-treatment daccess-ods.un.org |
我们最近看到海盗活动的狰狞面目：冷酷 无 情的 海盗杀害了四名无辜美国人。 daccess-ods.un.org | We recently saw the human face of piracy when four [...] innocent Americans were killed by ruthless pirates. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， [...] 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一 些 情 况 下存 在 杀 死 非 婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, [...] inter alia, by the high rate of abandonment and the [...] existence of some cases of infanticide of children born [...]out of wedlock. daccess-ods.un.org |
如果不能通过谈判就耶路撒冷问题达 [...] 成任何解决办法，因为定居者组织已通过其行动使 [...] 这一点变得毫无实际意义，那么我们大家所渴望的 和平——全面、公正、持久的和平——就将被一个可 以避免的情形所扼杀；以 色列将独自为自己事实上控 制一个不久将占多数的阿拉伯人口制定一条行不通 [...]的路线。 daccess-ods.un.org | And if there were to be no negotiated settlement over Jerusalem because the settler organizations will have rendered the point moot through their actions, then the peace we all desire — a comprehensive, [...] just and durable peace — [...] will have been murdered by an avoidable circumstance; and Israel will [...]be alone to chart an impossible [...]course for itself in de facto control over an Arab population soon to be in the majority. daccess-ods.un.org |
那些杀戮女性、谋害妇女、出于维护“声誉” 的 杀 戮 和 激 情 犯 罪 等诸如此类 的术语均用于界定杀戮女性的行为。 daccess-ods.un.org | Terms such as femicide, feminicide, honour killings and [...] crimes of passion, among others, have been used to define such killings. daccess-ods.un.org |
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利 [...] 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 [...] 高级别军官的命令； (c) 叙利亚当局大规模侵犯儿童权利的情 况 ，包 括 杀 害 参加示威的儿童和 普遍存在的任意拘留、酷刑和虐待行径 daccess-ods.un.org | (b) The attacks against civilians in cities and villages across the country, including the artillery bombardments of residential areas, the levels of excessive and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent [...] evidence that these actions have been conducted on the orders of the [...] authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、 凶 杀 或 情 报 等 工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use [...] children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for [...] drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
民解力量军官证实在大屠杀当天 ，布隆 迪 情 报 部门 派 Mukono 先生诱惑 Baranyanka 先生到加通巴，Baranyanka 先生在那里被捕。 daccess-ods.un.org | FNL officers confirmed that on the [...] day of the massacre, Mr. Mukono had been sent by the Burundian intelligence to attract Mr. [...]Baranyanka to Gatumba, where he was to be arrested. daccess-ods.un.org |
亚松森、博戈塔、布宜 诺斯艾利斯、拉巴斯、莱马、墨西哥城和巴拿马城联合国区域新闻中心 召集了 250 名学生参加大屠杀情况介 绍会，并且聆听大屠杀幸存者的亲 身讲述。 daccess-ods.un.org | United Nations information centres in Asunción, Bogota, Buenos Aires, La Paz, Lima, Mexico City and Panama City brought together 250 students for a briefing on the Holocaust and to hear the personal testimony of a Holocaust survivor. daccess-ods.un.org |
根 据毒品和犯罪问题办公室的杀人情况 统 计数字，萨尔瓦多、危地马拉和巴拿马 由警方记录的蓄意杀人比率的初步结果显示，2010 年的比率低于 2009 年。 daccess-ods.un.org | According [...] to UNODC homicide statistics, preliminary results from police-recorded intentional homicide rates in [...]El Salvador, Guatemala [...]and Panama appear to be lower in 2010 than 2009. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩散大规 模 杀 伤 性武器及其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国 酌 情 借 鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the [...] proliferation of [...] weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant [...]expertise of civil [...]society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人 员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
她还说，她从未参加任何政党或组织，除她哥哥 被 杀 害 时 发生 的 情 况 以 外，她从 未受到任何威胁或骚扰。 daccess-ods.un.org | She also stated that she had never belonged to a party or organization, and that she had never been subjected to threats or harassments, apart from the events that happened when her brother was killed. daccess-ods.un.org |
在一些国家中，警察在非执勤时间段也有实 施 杀 害 行为 的情 况， 无论是否出于“私刑”原因，可能是为了利益，也可能因为他是某一组织完 [...] 善的自卫队或商业企业中的一员。 daccess-ods.un.org | In some countries, [...] police also carry out killings while off duty, whether [...]for “vigilante” reasons, for profit, or as part [...]of a well-organized militia or business enterprise. daccess-ods.un.org |
事实调查委员会调查巴基斯坦前总理贝布托遭 暗 杀 的 事实 和 情 况 报告得出 结论认为，巴基斯坦当局有责任开展认真，可信的刑事调查，确定是谁谋划、命 [...] 令和从事这一罪行，以将责任人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The report of the fact-finding commission to [...] investigate the facts and circumstances of the assassination of the former [...]Prime Minister of Pakistan, [...]Benazir Bhutto, concluded that a serious, credible criminal investigation to determine who conceived, ordered and executed the crime with a view to bringing those responsible to justice remains the responsibility of the Pakistani authorities. daccess-ods.un.org |
一些城市例如麦德林的杀人率急剧上升、 针对特别是青年和人权维护者的恐吓及死亡威胁增加、准军事组织解散后出现的 非法武装团体扩大针对平民的暴力，这些都对过去几年得到改善的安全局势以及 2009 年该国整体下降的凶杀情况造 成了影响。 daccess-ods.un.org | The security improvements of the past years and the overall reduction of homicides in 2009 at the national level were affected by a sharp increase in killing rates in some cities, such as Medellín, a rise in intimidation and the number of death threats against, inter alia, youth and human rights defenders, and the expansion of, and the violence against civilians from, illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月 16 [...] 日，布托女士从迪拜致函穆沙拉夫将军，指出 3 人对她的 安全构成威胁：㈠ 刺杀时担任情报局局长的 Ejaz Shah 准将(退役)；㈡ 三军情 [...]报局前局长 Hamid Gul 将军(退役)；㈢ 2007 年 11 月 [...]22 日前担任遮普省首席部 长的乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | On 16 October 2007, Ms. Bhutto, writing from Dubai to General Musharraf, identified three people she considered a threat to her security: (i) [...] Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director [...] General of the Intelligence Bureau at the time of the assassination, [...](ii) General (ret) Hamid [...]Gul, a former Director General of the ISI, and (iii) Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, Chief Minister of Punjab until 22 November 2007. daccess-ods.un.org |
这一术语涵盖了因 新郎家庭为索取嫁妆款或一笔追加的现金嫁妆或财物，持续不断的骚扰和酷刑行 为，致使年轻新娘遭杀戮或被迫自杀 身 亡 的 情 况。 daccess-ods.un.org | This term covers the deaths of young brides who are murdered, or driven to suicide by continuous harassment and torture perpetrated by the groom‘s family in an effort to extort dowry payment or an increased dowry of cash or goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。