| 单词 | 情有可原 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情有可原—pardonable (of interruption, misunderstanding etc)See also:有可adv—likelyadv 有情—be in love sentient beings (Buddhism) 原有adj—originaladj 原有n—formern
|
然而，法院往往考虑到情有可原的具体情况，而将死 刑改为无期徒刑。 daccess-ods.un.org | However, the courts often [...] acknowledge extenuating circumstances andcommute the [...]death penalty to life imprisonment. daccess-ods.un.org |
不能利用任何局势、甚至战争作为情有可原的具体情况来质疑这项权利。 daccess-ods.un.org | No situation, not even war, can [...] be used asan extenuating circumstance to [...]call this right into question. daccess-ods.un.org |
许多厄立特里亚人对埃塞俄比亚不执行正式结束两国 1998 年至 2000 年边界战争的划界决定深感不满，或许这可能情有可原，但阿斯马拉领导 人为实现其目标而打算采用的手段是不相称和不合理的。 daccess-ods.un.org | Although many Eritreans harbour profound and arguably legitimate grievances against Ethiopia for failing to [...] implement the boundary [...] decision that formally ended the 1998-2000 border war between the two countries, the means [...]by which the leadership [...]in Asmara apparently intends to pursue its objectives are no longer proportional or rational. daccess-ods.un.org |
本着这一精神，摩洛哥常驻联合国代表三次写信给我或维持和平行动部副秘 书长，为西撒特派团关于摩洛哥王国陆军违反军事协定的报告提出争辩，表示这 些行动要么不是违规行为，要么即使是违规行为，也情有可原，因为须保护南部 地区安全，即要应对该区域的非法活动及安全挑战。 daccess-ods.un.org | In this vein, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations wrote to me or to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on three occasions to contest MINURSO reports of Royal Moroccan Army violations of the military agreement, indicating that the actions were either not violations or were justified by the need to secure the southern area against illegal activities and security challenges in the region. daccess-ods.un.org |
若非本会议室之外的世界出现了重大事态发展， 而且那些事态发展与我们的审议有着直接关系，那么 我们未取得结果也许较情有可原。 daccess-ods.un.org | Our lack of results would perhaps be more understandable were it not for the fact that there have been significant developments in the world outside this room and that they have immediate relevance for our deliberations. daccess-ods.un.org |
尽管行预咨委会注意到，围绕提交承付授权的要求方 面固然存在情有可原的情况，但行预咨委会回顾，有 必要确保遵守既定的预算程序。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee had taken [...] note of the extenuating circumstances surrounding [...]the submission of requests for commitment [...]authority, it recalled the need to ensure that established budget procedures were followed. daccess-ods.un.org |
甚至本报告起草者也一定感到好奇的是，居然那么多其他人都认为是违反国 际人道主义法的事件总被认为是合理和情有可原的。 daccess-ods.un.org | It should have appeared curious, even to the drafters of the [...] report, that so many [...] incidents which others considered to be violations of international humanitarian law were always found justifiableorexcusable. daccess-ods.un.org |
因此，他们应该受到谴责，但客观主观情有可原的行动并没有阻止，甚至一天法国从这个纪念圣徒这三名男子。 mb-soft.com | Consequently, their objectively reprehensible but [...] subjectively excusableaction has notprevented [...]France from honouring these three [...]men as Saints even to this day. mb-soft.com |
有人还认为，区分在驱逐国境内合法或非法居留的外国人并不是一件容易的事情，原因之一是当事国可能容忍一外国人的非法居留，并在某些情况下予以鼓 励。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that itwasnot always easy to distinguish between aliens lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State, including because the [...] unlawful presence of [...]an alien might be tolerated, and in certain cases encouraged, by the State in question. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year [...] one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view ofrequiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
进一步商定，评注中应 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should explain that: (a) an amendment changing the identifier of the grantor would be indexed by adding the new grantor identifier as if [...] it were a new grantor; [...] (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) thatapproach [...]would not cause any [...]confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
所有国家体制都必 须对裁决治外法权的问题采取有原则的方法，平衡原告、被告和国家的利益，尤 其是在东道国极有可能拒绝补救的情况下。 daccess-ods.un.org | All national systems [...] need toadopta principled approachto the question of adjudicative extraterritorial jurisdiction, balancing the interests of claimant, defendant and States, especially in situations where there [...]is a heightened risk [...]of denial of remedy in the host country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。