| 单词 | 情操 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情操 —sentiment情操 noun —character nExamples:劈情操—have a friendly chat (Shanghai) 烈士情操 n—martyrdom n
|
如 果 行 政長官 沒 有用“高 尚 情 操 ＂這詞 ， 我 也 不 會 想 [...] 起這些措 辭 的 。 legco.gov.hk | I would not have thought about these terms if the Chief Executive has [...] not used the term "noble sentiments". legco.gov.hk |
我们必须推动教育，教导和平而非 仇恨、宽容而非暴力以及相互理解而非烈 士 情操。 daccess-ods.un.org | We must promote education that teaches peace instead of hate, tolerance instead of violence and mutual understanding instead of martyrdom. daccess-ods.un.org |
确认在世界各地的人类生活中，友谊作为一种高尚和宝 贵 情操 弥 足 珍贵，十 分重要 daccess-ods.un.org | Recognizing the relevance and importance of friendship as a noble [...] and valuable sentiment in the lives [...]of human beings around the world daccess-ods.un.org |
唯有正確的禮儀和謙讓 的道德，才能淨化社會的情操，潤 澤人生。 panasonic.net | Only through this untiring effort can we fulfill our Basic Management Objective and help to realize lasting peace and prosperity. panasonic.net |
何秀蘭這次輸掉議席，但贏得派內派外的支持和同情，其實可以鳳凰重生，帶領一種新的民 主 情操。 hkupop.hku.hk | Although Ho Sau Lan Cyd lost her position in the Legislative Council, she won the support and sympathy of both [...] the in- and out-groups, and in fact this is the revival or re-birth process that brings us to [...] a new democratic sentiment. hkupop.hku.hk |
在整个地区，都对下一代宣扬恐怖主义和美化烈 士情 操。 daccess-ods.un.org | Across the region, terrorism and martyrdom are being taught and glorified to the next generation. daccess-ods.un.org |
因此，民 建聯認 為 ，政府應加強 活動教育的推廣， 設 立 內 地 與香港青年交流 基 金 ， 促 進 兩 地青少 年的交往 和 溝 通 ， 讓 他們在生 活 與 人 際 [...] 互 動 中來感受， 從而加 強 對 國家，對“一國 兩 制 ＂ 及《 基 本 [...] 法》的認 識，培養他們愛國、愛 港 的 情 操 ， 加 強 他們對國家和社會的承 擔 [...]及 使 命 感 ， 從而加 強 他們參 與 公 共 事務的熱 忱 和 習慣。 legco.gov.hk | In this way, they can consolidate their understanding of the State, "one country, two systems" and the Basic Law and cultivate their patriotism and love for Hong Kong. In this way, their commitment to the country and society and also their [...] sense of mission will increase, thus ultimately [...] fostering their enthusiasm and habit of participating [...]in public affairs. legco.gov.hk |
仆人式领导首先是仆人， 他怀有服务为先的美好情操。 12manage.com | The servant-leader is servant first. It begins with the natural feeling that one wants to serve, to serve first. 12manage.com |
我们相信国际友谊日的目标，简单地说就是，第 一，国际社会完全有理由肯定这一高 尚 情操 在 千百万 人生活中的意义和重要性，它能够促进人民、文化和 [...] 国家间对话；同样重要的是第二点是，必须补充和促 进联合国已展开的促进和平文化的努力。 daccess-ods.un.org | We believe in the goals of the International Day of Friendship, which, in short, are, first, well-deserved international [...] recognition of the relevance and [...] importance of that noble sentiment in the lives of millions [...]of human beings in order to promote [...]dialogue among people, culture and countries; and, secondly, but no less important, to complement and contribute to the efforts already undertaken by the United Nations to promote a culture of peace. daccess-ods.un.org |
员工认为年度郊游不仅仅是大家放松身心陶 冶 情操 的 时刻，更是展现个人风采的良机。 800teleservices.com | The staff consider the Annual Outing not only a moment to relax and cultivate taste, but also a good opportunity to show personal style. 800teleservices.com |
Apple 供应商行为准则》声明供应商可以雇佣大于 [...] 适用法规最低雇佣年龄，但小于 18 岁的青少年，前 提是他们不得从事可能危害其健康、安全或道 德 情操 的工作，此规定符合国际劳工组织最低就业年龄公约 第 138 号内容。 apple.com.cn | Apple’s Code states suppliers may employ juveniles who are older than the applicable legal minimum age for employment but are younger than 18 years of age, [...] provided they do not [...] perform work likely to jeopardise their health, safety or morals, consistent with ILO Minimum [...]Age Convention No. 138. images.apple.com |
1770年代的兩大鋼 琴家Clementi及莫扎特分別代表著兩大派系，前者的琴音洋溢英國於工業革命時代的種種社會 情操；而 莫扎特則是典型維也納派系，注重精準及速度。 tomleemusic.com.hk | The two finest pianists during the 1770s were Clementi and Mozart. The latter represented the Viennese school of playing, which was distinguished for its precision, rapidity and clarity. tomleemusic.com.hk |
部长们认为，优质教育的含义应包括“某些基础知识、价值观、能力以及与全球化相适 [...] 应的行为，这些行为同时又通过各种形式的信仰 、 情操 、 文化和语言表现出美和我们丰富的 [...]多样性”。 unesdoc.unesco.org | The Ministers concluded that quality education should embrace “certain basic knowledge, values, competencies and behaviours that are specifically attuned to globalization but [...] reflect the beauty and richness of our diversity expressed in different forms [...] of belief, spirituality, culture and [...]language”. unesdoc.unesco.org |
在企业文化创建中，我们继承和发扬了传统的、行之有效的活动方式，坚持开展文化体育活动，以职工喜闻乐见的活动为载体，倡导积极健康向上的文化方式，建立了宣传栏，定期刊出企业新闻，展示员工风采，是员工精神文化的芳草地；重视职工教育培训工作，提高员工外在形象素质，培养员工的团队战斗精神；组织丰富的业余文化活动，不仅缓解了员工的工作压力，同时陶冶了员工 的 情操。 china-xinfa.net | Created in the corporate culture, we inherit and carry forward traditional, effective activities, and persist in carrying out cultural and sports activities, to staff activity loved as a carrier of culture, promote positive and healthy way, set up bulletin boards, set journal the business news, showing staff style is spiritual culture of grass and ground staff; emphasis on education and training of staff, improve staff external image quality, training of staff team fighting spirit; tissue [...] rich in leisure and cultural activities, staff not only eased the pressure the same time, [...] cultivate the staff sentiment. china-xinfa.net |
在分接开关未连接好的情况下不要 操作电动机构。 highvolt.de | Do not operate the motor-drive unit while the on-load tap-changer is not coupled. highvolt.de |
在任何操作情况下马达工作速度 不要超过此最大速度允许值。 sauer-danfoss.com | Never exceed the maximum speed limit under any operating conditions. sauer-danfoss.com |
但是,从一类网具转到其他类不是容易或 好 操 作 的事 情。 fao.org | However, the transition from one gear type to another is seldom easy or practical. fao.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操 作 武 器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
管理层明确承诺 担负监督酌情将道德操守观 念纳入组织政策的职责，鼓励了负责起草人口基金准 [...] 则、细则和条款的部门管理人员在政策制订过程中对这些观念的应有重视，并影 响了大部分工作人员在与外部利益攸关方和在人口基金内执行这些政策时牢记 道德操守的重要性。 daccess-ods.un.org | Management’s visible commitment to undertake oversight [...] responsibility for the inclusion of [...] ethics concepts, as appropriate, in organizational [...]policies, encourages line managers [...]responsible for drafting UNFPA guidelines, rules and regulations to pay due attention to these concepts during policy formulation and influences staff at large to be mindful of ethical considerations in their interactions with external stakeholders and within UNFPA when implementing these policies. daccess-ods.un.org |
使用个案研究让参与者能够公开讨论其在 日常工作中面临的各种与道德操守 有关 的 情 况 和道 德 操 守 困 境，在道德操守培训 班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情况/困境时如何实际应对、其 [...] 应对措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables participants to surface [...] the various ethics-related situations and ethical dilemmas that [...]they face in their daily work [...]and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便，同时丰富的组件级产品还带来了出色的 互 操 作 性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool [...] sets allow easy design and installation with [...] preferred interoperability of the broad [...]range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
一般认为，自由、事先和知情同意原则是指，在不受胁迫、恐吓 或 操 纵 的情 况下 表示同意(自由)；充分提前在最终批准和执行活动前征求同意(事先)；在了 [...] 解有关活动或决定所引起的各种问题的基础上表示同意(知情)；由有关土著人民 的合法代表给予同意。 daccess-ods.un.org | The common understanding of the right to free, prior and informed consent is that consent [...] should be given freely, without [...] coercion, intimidation or manipulation (free); sought sufficiently [...]at all stages, including [...]from inception to final authorization and implementation of activities (prior); based on an understanding of the full range of issues and implications entailed by the activity or decision in question (informed); and given by the legitimate representatives of the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
叙利亚代表团强调，有些呼吁改革的人并不真正愿意开展对话，而只是希 望操纵民众的情绪， 包括在星期五祈祷后当人们从清真寺走出来游行时，有一些 [...] 武装分子和极端分子混入其中，谎称他们代表所有民众。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized however that some of those calling for change [...] were not willing to engage in [...] dialogue but rather manipulated the emotions of people, including [...]at the time of Friday prayers, [...]when people coming out of the mosques and engaging in demonstrations were joined by armed elements and extremists, who falsely purported to represent the whole people. daccess-ods.un.org |
此外，為配合是年活動主題，院友們獲邀參加院內健康食譜設計大賽，健康常識問答大賽及相關的小組活動，如「健康秀麗小組」、「養顏保健秘笈」、「晨早健 康 操 」 、 「 情 緒 面 面觀」和「太極運動班」等，以加強他們的健康意識。 hksb.org.hk | Besides, the residents had been arranged to visit [...] the Health Education Centre of the Department of Health where they got new [...] information about healthy and hygienic living. hksb.org.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性 ，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。