| 单词 | 情报部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情报部门 —intelligence agencySee also:情报部—intelligence agency 情报—information-gathering • (spy) intelligence 部门 n—sector n • unit n • branch n • section n • departments pl • departmental n • division n
|
此外，该 [...] 办事处帮助开展一项关于清理情报档案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level [...] exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the [...] democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
有罪不罚以及情报部门 缺乏 民主管理和监督使实施此类犯罪成为可能。 daccess-ods.un.org | Impunity, as well as a lack of democratic control and [...] oversight of intelligence services, has made such [...]criminal conduct possible. daccess-ods.un.org |
先生在该国遭劫持并被拘留一案以及 情报部门 在这方面的作用开展独立调查。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to [...] carry out an independent [...] investigation on the circumstances of Mr. al-Masri’s abduction and detention in the country and the role of its intelligence services in that regard. daccess-ods.un.org |
司法总长和情报部门在清理档案 方面没有取得重大的进展。 daccess-ods.un.org | No significant progress has been made by the Procurator [...] General or the intelligence services in purging files. daccess-ods.un.org |
民解力量军官证实在大屠杀当天，布隆 迪 情报部门 派 Mukono 先生诱惑 Baranyanka [...] 先生到加通巴，Baranyanka 先生在那里被捕。 daccess-ods.un.org | FNL officers confirmed that on the day of [...] the massacre, Mr. Mukono had been sent by [...] the Burundian intelligence to attract Mr. [...]Baranyanka to Gatumba, where he was to be arrested. daccess-ods.un.org |
因此，在宣布关闭国家安全部之后，应当建立必要的法律、政治和行政条件 并强有力地管理和监督情报部门。 daccess-ods.un.org | Therefore, beyond the announced closing of DAS, the necessary legal, political [...] and administrative conditions as well as robust controls and [...] oversight of its intelligence services should be established. daccess-ods.un.org |
为了确保对情报部门的合 作实行问责，应当建立并加强真正独立的情报工作 审查和监督机制。 daccess-ods.un.org | To ensure [...] accountability in intelligence cooperation, truly independent intelligence review and [...]oversight mechanisms should be established and enhanced. daccess-ods.un.org |
此外，安全部队的一些成员继续利用国 家 情报部门 针 对批评政府的社会和政 治活动家实施非法的秘密行动，并采取了与前文所述同样的手段。 daccess-ods.un.org | Additionally, some members of the public security forces continued [...] to use State intelligence services to conduct illegal and clandestine operations against social and political sectors that were critical [...]of the Government, [...]using similar methods as described above. daccess-ods.un.org |
该 组织指 出，哥伦比亚情报部门对最高法 院 法官和 反 对 党 成员、人权维护者和新闻 [...] 工作者进行电话窃听。 daccess-ods.un.org | It noted the telephone tapping by [...] Colombian information services against magistrates [...]of the Supreme Court, and against members [...]of the opposition, human rights defenders and journalists. daccess-ods.un.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁毒机 [...] 构以及另外 14 个国家执法机构的代表，其中包括阿 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 [...] 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 与反恐融资工作组成员国金融 情报部门 有 关 单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law enforcement agencies of another 14 States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and many other countries, in addition to a number of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation [...] in Europe (OSCE), and divisions [...] of the financial intelligence services of member States [...]of the Eurasian Group on Combating [...]Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会还对有关酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩处的 [...] 报告不断深表关注，还注意到，由于长期采用隔离拘留，特别是在涉及最高国家 安全法院的案件，以及安全或 情报部门 的 案 件中采用隔离拘留，从而助长了上述 [...]做法。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee also expressed its concern at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, practices that it found to be facilitated by the resort to prolonged incommunicado [...] detention, especially in cases of concern to the Supreme State Security Court, and [...] by the security or intelligence services. daccess-ods.un.org |
(d) 情报部门的任 何行动都应当受到法律约束，而法律则应符合国际规 范。 daccess-ods.un.org | (d) Any action by intelligence services should be governed [...] by law, which in turn should be in conformity with international norms. daccess-ods.un.org |
然而，仍有可能找出一些带有共性的、有助 于 情报部门尊 重法治和人权的做法。 daccess-ods.un.org | It is nevertheless possible to [...] identify common practices that contribute to the respect for the rule of law [...] and human rights by intelligence services. daccess-ods.un.org |
情报部门必须 依照法律删除或更新已经被评估为不准确、或不再与其任 务、监督机构的工作或可能的法律程序有关的任何资料。 daccess-ods.un.org | They are legally required to delete [...] or update any information that is assessed [...]to be inaccurate or no longer relevant to [...]their mandate, the work of oversight institutions or possible legal proceedings. daccess-ods.un.org |
这些 监督机构的综合职能涵盖了情报部门 工 作的所有方面，包括他们遵守法律的 情况，情报活动的作用和效率， 情报部门 的 资 金来源和他们的行政事务。 daccess-ods.un.org | The combined [...] remit of oversight institutions covers all aspects of the work of intelligence services, including their compliance with the law; the effectiveness and [...]efficiency of their activities; [...]their finances; and their administrative practices. daccess-ods.un.org |
受到情报部门非法 行动 影响的个人，有权诉诸可提供有效补救的机构，补救包括为所遭受损害提供 充分赔偿。 daccess-ods.un.org | Individuals [...] affected by the illegal actions of an intelligence service have recourse [...]to an institution that can provide [...]an effective remedy, including full reparation for the harm suffered. daccess-ods.un.org |
围绕提高认识、能力建设和机构 [...] 建设制定了一些专门举措，这些举措尤其涉及金 融 情报部门 的 创建和运作以及 在国家和区域级别提供技术援助和培训。 daccess-ods.un.org | Specific initiatives entailed awareness-raising and capacity- and institution-building, [...] particularly the setting up and operation [...] of financial intelligence units, the delivery [...]of technical assistance and training [...]at the national and regional levels. daccess-ods.un.org |
例如，在初步调查期 间，法官获取信息的唯一渠道是 情报部门 官 员 ；嫌犯律师不能与其当事人会面， 法官只能在情报部监督之下的环境中开展工作。 daccess-ods.un.org | For instance, during preliminary investigations, judges only receive [...] information from intelligence officers; suspects’ [...]lawyers are not entitled to meet [...]with their clients, and judges have to work in an environment that is under the oversight of the Ministry of Intelligence. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处 情报部门 和 国 家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
他在苏丹 一 侧 的对应 [...] 方 是 Mabrouk Mubarak Salim(见上文第 358 和 359 段)和 Hamid [...] Abdallah，后者是喀土穆的一个富有 的商人，也是苏丹和厄立特里亚两国 情报部门 的 间 谍，与监控苏丹-厄立特里 亚边界的边界警察关系亲密。 daccess-ods.un.org | His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim (see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is [...] also an asset for both the Sudanese [...] and Eritrean intelligence services, and who has kinship [...]ties to border police monitoring the Sudan-Eritrea border. daccess-ods.un.org |
这个机构 能够取得情报部门持有 的所有文件，并有权下令披露有关个人的资料，以及 销毁其中所载的文件或个人资料。 daccess-ods.un.org | This institution has access to all [...] files held by the intelligence services and has the power [...]to order the disclosure of information [...]to individuals concerned, as well as the destruction of files or personal information contained therein. daccess-ods.un.org |
(b) 作为紧急事项，采取有力措施，取消赦免职务犯罪的法令，因该法在 实际工作中导致安全部门、情报部门 和 警方人员酷刑行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of urgency, take vigorous steps to revoke the decrees affording immunity for crimes committed on duty which result, [...] in practice, in impunity for acts of torture committed by members [...] of security services, intelligence agencies and police daccess-ods.un.org |
虽然改革刚国军的立法正由国民议会审议，但是专家们还是非常关注至今 尚未启动情报部门的改 革，因为从人权的角度 看 情报部门 尤 其 需要改革。 daccess-ods.un.org | While legislation to reform FARDC is currently being considered by the National Assembly, [...] the experts are very [...] concerned that no process has been initiated to reform the intelligence services, which are in [...]particular need of reform [...]from a human rights point of view. daccess-ods.un.org |
因此，有效履行职能和保护人权可以成 为 情报部门相 得益彰的两个目标。 daccess-ods.un.org | Hence, effective performance and the protection of human rights can be mutually [...] complementary goals for intelligence services. daccess-ods.un.org |
具体而言，路线图呼吁各国政府加强陆 地边界和情报部门，维 护和加强对经济活动的财务监管，监测资金的来源和流动 [...] 情况，更好地控制武器等的拥有和使用情况。 daccess-ods.un.org | In particular, the road map calls on [...] national Governments to strengthen [...] land borders and intelligence services, safeguard [...]and enhance financial oversight in connection [...]with economic activities, monitor the origin and movement of funds and better control the possession and use of weapons, among other items. daccess-ods.un.org |
警察机构将化学、生物、辐射、核和爆炸的威胁分门别类，重点是收集和评 价可证明调查结果的关于所涉化学、生物、辐射、核和爆炸材料的执法信息 、情 报部门信息和法证信息。 daccess-ods.un.org | Police organizations that have categorized the CBRNe threat have focused on [...] collecting and evaluating law [...] enforcement information, intelligence service information, [...]forensic information about the CBRNe [...]material in question and forensic information that supports the investigation. daccess-ods.un.org |
(h) 呼吁哥伦比亚政府采取具体措施确保所 有 情报部门 尊 重 人权并遵守严 格的民事和法律管制，推动调查犯罪行为实施人造成的物质和情报损失，并在总 [...] 检察长的积极参与下落实有效的文件清理机制 daccess-ods.un.org | (h) Calls on the Government to take specific measures to [...] ensure that all intelligence services respect human [...]rights and are subject to strict civilian [...]and legal controls, to move forward in the investigations of the material and intellectual perpetrators of the crimes committed, and to implement an effective mechanism for purging the files with the active participation of the Procurator General daccess-ods.un.org |
国家警察依照商定的过渡执行计划接手 联东综合团警察的警务职责 是 国家警察依照联东综合团与国家当局相 互商定的标准，在四个地区(马纳图托、 [...] 维克克、阿伊纳罗和包考)和三个单位 (警察培训中心、警察情报部门和水面部 队)，恢复履行主要警务职责。 daccess-ods.un.org | Assumption of policing responsibilities by PNTL from UNMIT police in accordance with the agreed-upon transition implementation plan Yes PNTL resumed primary policing responsibilities in four districts (Manatuto, Viqueque, Ainaro and Baucau) and three [...] units (Police Training [...] Centre, Police Intelligence Service and Maritime [...]Unit), in accordance with the criteria mutually agreed between UNMIT and the national authorities. daccess-ods.un.org |
(d) 促请该国政府、司法总长和国会建立民主管 制 情报部门 的 强有力的机 制，推进建立具有最高内部控制水平的数据保护中心，并建立清理情报档案的机 [...] 制，同时强调指出必须在相关司法调查方面取得进展，以便确定并惩处非军事情 报机构人员据称所犯罪行的实质性和情报方面的肇事者 daccess-ods.un.org | (d) Urges the Government, the Procurator General and Congress to [...] establish strong mechanisms of democratic [...] control of intelligence services, to move forward [...]in establishing data protection centres [...]with the highest standards of internal control and to establish mechanisms to purge intelligence files, and emphasizes the need to make progress in the judicial investigations to establish and punish the material and intellectual authors of alleged crimes committed by members of the civil intelligence agency (Department of National Security, DAS) daccess-ods.un.org |
虽然在通常情况下，尤其 [...] 在调查恐怖主义案件的时候，需要情报机构向警方调查部门提供大量协助，但在 调查布托女士遇刺一案中，情报部门 的 作 用远远超出了协助的角色，造成执法机 [...]构退居从属地位。 daccess-ods.un.org | While it is often necessary, especially in terrorism cases, for intelligence agencies to provide significant assistance to police investigative authorities, in the [...] investigation of Ms. Bhutto’s [...] assassination, the role of intelligence agencies far [...]exceeded an assisting role, with the effect [...]of subordinating law enforcement institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。