| 单词 | 情报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情报 —information-gatheringless common: (spy) intelligence Examples:情报资料—intelligence data • intelligence information 情报处—source (of information) 情报部门—intelligence agency
|
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报档 案 方面经验的国际交流，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an [...] international-level exchange of experiences [...] on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
作为情报交换 ，中国获得了其他国家提供的类似资料，并根据 这些资料审查出口申请。 multilateralfund.org | In exchange, China also received similar information from other countries and reviewed the applications for export based on the information. multilateralfund.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀 或 情报 等 工 作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use [...] children and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...] trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不 应将儿童涉入情报活动或旨在将平民人口军事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all possible measures to prevent the recruitment of children [...] by illegal armed groups and [...] should by no means involve children in intelligence activities [...]or in military civic acts aimed [...]at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边 境 情报 部 队 、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and [...] Reform (splinter group of JEM and [...] SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian [...]armed opposition groups, community policing [...]forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
他们的供词以及国家元首关于被告人为中 央 情报 局 特 务和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that the [...] accused worked as CIA and Mossad agents [...]were considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) [...] 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行 审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) [...]审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 [...] 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate [...] action on, information concerning alleged [...] violations; (c) to report to the Council on [...]ways to strengthen the effectiveness of [...]the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told [...] the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, [...]APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
(q) 在适当情况下建立多机构组织，以确保采取综合办法处理毒品贩运网 问题，同时注意参与毒品贩运的有组织犯罪集团很可能也从事其他形式的贩 [...] 运；多机构组织将有助于确保打击其他形式有组织犯罪的机构与禁毒执法机构 交流有关信息、情报、做法和资源。 daccess-ods.un.org | (q) Establish, when appropriate, multi-agency bodies to ensure that a comprehensive approach is being taken in tackling drug trafficking networks, while remaining aware that organized criminal groups engaged in drug trafficking are likely to be engaged in other forms of trafficking; the multi-agency bodies will help to ensure that agencies fighting [...] other forms of organized crime share [...] relevant information, intelligence, practices and [...]resources with drug law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合作伙伴 的 情报 ， 申 诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁毒机 [...] 构以及另外 14 个国家执法机构的代表，其中包括阿 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， [...] 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 与反恐融资工作组成员国金融情报部 门 有关单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law enforcement agencies of another 14 States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and many other countries, in addition to a number of international organizations, including the Organization for Security and [...] Cooperation in Europe (OSCE), and divisions [...] of the financial intelligence services of member [...]States of the Eurasian Group on Combating [...]Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在东南亚和南亚，协助制定打击洗钱 [...] 和资助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 怖主义行为制度，重点是建设和加强金 融 情报 机 构 ；在中美洲，协助建设检察 官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six mentors in various subregions: in Southern Africa to strengthen asset confiscation procedures; in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in South-East and Central Asia to build effective procedures to counter money-laundering and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a [...] focus on the development and [...] enhancement of financial intelligence units; and in Central [...]America to build capacity among [...]prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过 中央情报局分 设在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 [...] 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration [...] had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated [...]by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
打击恐怖主义是安全部队的任务，在安全理事会第 [...] 1373(2001)号决议的框架 [...] 内，成立了一个中央反恐怖主义处，执行警察职责(内政公共安全部)，以及一个 隶属共和国总统府的中央情报处， 该处在《东非国家打击恐怖主义区域战略协定 [...]议定书》(2004 年 8 月 6 日在肯尼亚签署)框架内，特别设立一个打击恐怖主义特 别工作处。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), a Central Counter-Terrorism Service operates within the police force (Ministry [...] of the Interior and Public Security), [...] and the Central Intelligence Service within the [...]Office of the President of the Republic [...]has set up a dedicated counter-terrorism unit in accordance with the Memorandum of Understanding on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 August 2004. daccess-ods.un.org |
一位发言者鼓励各国开展非正式合作、政策对话 和 情报 分 享 ，并促请它 们考虑如何消除妨碍信息分享的政治、法律和其他障碍。 daccess-ods.un.org | One speaker encouraged States to pursue informal cooperation, policy [...] dialogue and intelligence-sharing and urged [...]them to consider ways in which political, [...]legal and other impediments to sharing information could be removed. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区 域 情报 联 络 处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处 情报 部 门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, [...] establishment of cooperation [...] with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence [...]and ozone officers at national [...]level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
(b) 作为紧急事项，采取有力措施，取消赦免职务犯罪的法令，因该法在 实际工作中导致安全部门、情报部门 和警方人员酷刑行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of urgency, take vigorous steps to revoke the decrees affording immunity for crimes committed on duty which result, [...] in practice, in impunity for acts of torture committed by members of [...] security services, intelligence agencies and police daccess-ods.un.org |
2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》将洗钱行为定为犯罪行为；并给予金 融情 报中心 跟踪、扣押并最终没收犯罪所得资产的权利；还建立了允许与其他国家对 口单位交换情报的必要框架。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act [...] of money laundering; [...] gives the FIU the authority to trace, seize and ultimately confiscate criminally derived assets; and builds the necessary framework for permitting the exchange information with counterparts [...]in other countries. daccess-ods.un.org |
我们还强调，应通过国家间交流情报 和 经 验，促进在追踪和标记方面的国际 合作和援助并保留记录，以改进目前打击非法贩运小武器和轻武器及弹药和爆炸 物的工具。 daccess-ods.un.org | We also emphasize the need for international cooperation and assistance with respect to marking and tracing through the sharing of information and experiences among States, as well as to record-keeping, so as to enhance the tools available for combating the illicit trade in small arms and light weapons, munitions and explosives. daccess-ods.un.org |
中央刑事警察经常通过法律援 助要求，通过没国家执法机构之间的 情报 的 直接国际交流和收集，得到有关案件 的情报。 daccess-ods.un.org | The Central Criminal Police regularly [...] receives information [...] related to cases through requests for legal assistance and through direct international exchange and collection of information between law enforcement authorities of different countries. daccess-ods.un.org |
为支持这项举措，美国正推动订立和测试各种工具，包括先 进的地理情报系统 ，以提升基于科学的决策工作。 daccess-ods.un.org | To support that initiative, it was moving to upgrade science based [...] decision-making by stimulating the development and testing of tools, including advanced [...] geographical information systems. daccess-ods.un.org |
令人无法 接受的是，阿拉伯叙利亚共和国履行了该国按照安全 理事会第 1559(2004)号决议应承担的全部义务，从黎 巴嫩领土撤出了军队和情报机构 ，秘书长的多份报告 和安全理事会发表的主席声明(S/PRST/2005/17)都 确认了这一事实，但是秘书长在他的多份报告中反复 对阿拉伯叙利亚共和国说三道四。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for the Secretary-General to keep citing the Syrian Arab [...] Republic in his reports [...] after it had met all the obligations incumbent on it under Security Council resolution 1559 (2004) by withdrawing its military forces and intelligence apparatus from [...]Lebanese territory, a [...]fact acknowledged in several of the Secretary-General’s reports and in a statement issued by the President of the Security Council (S/PRST/2005/17). daccess-ods.un.org |
美国虽然没有 签署公约，但赞同这一原则并认为监测 和 情报 搜 索 等活 动是在该区域内所允许的活动。 crisisgroup.org | While it has not ratified the convention, the U.S. agrees to [...] this principle and believes that activities such as [...] surveillance and intelligence gathering are [...]permitted within the zone. crisisgroup.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 [...] 号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构 在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 [...] 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against Torture about the lack of judicial independence (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes with concern that Legislative Decrees 14/1969 and [...] 69/2008 granting immunity from prosecution to [...] security and intelligence agencies responsible [...]for human rights violations committed [...]on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
我们深信，通过相互和有效交流情报 、 知识和经验，并通过共同的 协调行动，政府和工商界可以制定、改善和实施各项措施，以预防、起诉和惩 [...] 治犯罪，包括新出现和不断变化的挑战。 daccess-ods.un.org | We are convinced that through the mutual and [...] effective sharing of information, knowledge and [...]experience and through joint and coordinated [...]actions, Governments and businesses can develop, improve and implement measures to prevent, prosecute and punish crime, including emerging and changing challenges. daccess-ods.un.org |
20 世纪 90 年代在缅甸，一位优尼科官员承 [...] 认雇佣军队保护两条天然气管道，并向他们提 供 情报， 例如航空照片等；根据人权组织和媒体报道，优尼科的 [...]法国合作伙伴道达尔雇佣了自己的缅甸军队，并向其供 应食物和卡车。 crisisgroup.org | In the 1990s in Myanmar, a Unocal official admitted to hiring troops to [...] protect two natural gas pipelines and [...] supplying them with intelligence, such as aerial [...]photographs; according to human rights [...]groups and media reports, Unocal’s French partner, Total, hired and supplied its own Burmese troops with food and trucks. crisisgroup.org |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报 的 竞 争管理机构的减损或泄露的风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会听取了亚太经社会正在开展的以下各项举措和 相关活动的简要介绍：(a) [...] 亚太经社会关于发展社区电子中心的工作,其 [...] 目的是处理贫困问题，并缩小数码鸿沟；(b)《北京行动纲要》及其区域 和全球成果区域执行情况亚太高级别政府间审查会议；(c) 亚太经社会 国际减灾战略联合出版物《亚太灾 情报 告 》；(d) 第六次亚洲及太平洋环 境与发展问题部长级会议的筹备工作；(e) 改善非正规行业和非正规就业 的计量工作：区域间合作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | ACPR was briefed on the following ongoing ESCAP initiatives and relevant events: (a) the work of ESCAP on the development of community e-centres to address poverty and bridge the digital divide; (b) the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global [...] Outcomes; (c) the Asia [...] Pacific Disaster Report, a joint publication of ESCAP and the International Strategy for Disaster Reduction; (d) [...]preparations for the Sixth [...]Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; and (e) improving informal sector and informal employment measurement: the role of interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
虽然一些竞争管理机构已经指出这是一个需要改进的领域，但它们也重申 非机密情报的范围是广泛的；在实际上，无法交流机 密 情报 并 没 有使合作变得 无用。 daccess-ods.un.org | While some competition authorities have identified this as an area in need of improvement, they have also reiterated that [...] the ambit of [...] non-confidential information is broad; in practice, not being able to exchange confidential information does not [...]render cooperation useless. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。