| 单词 | 情急智生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情急智生—inspiration in a moment of desperation [idiom.]See also:情急—anxious 急智—quick witted able think fast in an emergency
|
本校有一套安全计划以应对紧急情况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | We have developed safety [...] protocols for emergency situations andpractice with our students how to handle emergencysituations should they arrive. sfusd.edu |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...] transboundary [...] animal and plant pests and diseases, food safety threatsand emergencies, as wellas nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk [...]management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
若干国家和欧洲联盟还报告了拟订监管底层捕捞和解决对脆弱海洋生态系统的影响的综合立法或国家政策方面的情况(加拿大、智利、丹麦、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Some States and the European Union also reported on the development of [...] comprehensive legislations or national [...] policies to regulate bottom fishing and address impacts on VMEs(Canada, Chile, Denmark,Norway, United States). daccess-ods.un.org |
Tagle 先生(智利)同意高级专员将保护平民问 题融入到维和行动中以及高级专员办事处的活动应 该在当地发挥效果的观点，他强调了即将对人权理 事会进行审查的重要性，并希望了解理事会有哪些 可利用的手段来干预侵犯人权的紧急情况。 daccess-ods.un.org | (Chile), agreeing with the High Commissioner that the question of the protection of civilians must be integrated into peacekeeping operations and that the activities of the Office of the High Commissioner must have an effect on the ground, stressed the importance of the forthcoming review of the Human Rights Council and wished to know what tools were available to the Council for interveninginurgent human rights situations. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
专家们所收集的证据明确显示，许多国家往往在认为或当 成发生了前所未有的紧急情况或威胁时，出于国家安全的考虑，采取秘密拘留的 [...] 做法。 daccess-ods.un.org | The evidence gathered by the experts clearly shows that many States, referring to concerns relating [...] to national security - often perceived or [...] presented as unprecedented emergencies or threats - resort to [...]secret detention. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·赛伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairsof Chile; and Mr. Fortunato [...] T. De la Peña, Undersecretary, [...]Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available [...] source of the [...] required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations(e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical [...]and the search [...]for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
但 由于在国内和在越界的情况下对法医方法和技术的依赖程度日见严重，这种情况正在发生急剧的变化。 daccess-ods.un.org | That situation is rapidly changing due to an ever-increasing reliance on forensic methods and techniques, both domestically and across national borders. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United [...] States of America of 28 January 2003, [...] which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airportsin casesof emergency. daccess-ods.un.org |
Munoz 先生(智利)代表里约集团发言说，工作方 案中的重要项目是联合国训练和研究所，特殊政治任 务特派团的筹资和前南斯拉夫问题国际刑事法庭和 卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的服务条件，以及应急和支助股的订正估算。 daccess-ods.un.org | (Chile), speakingon behalf of the Rio Group, said that among the important items in the programme of work were the financing of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), special political missions and conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as revised estimates related to theEmergency Preparednessand Support Unit. daccess-ods.un.org |
文化”指社会或某一社会群体内存在的一整套独特的精神、物质、智力和情感特征，除了艺术和文学以外，还包括生活方式、聚居方式、价值体系、传统和信仰。 unesdoc.unesco.org | Culture” refers to the set of distinctive [...] spiritual, material, intellectual and emotional featuresof society or a social group and encompasses in addition to art and literature, lifestyles, ways ofliving together, value systems, traditions and beliefs. [...] unesdoc.unesco.org |
文化多样性增加了每个人的选择机会；它是发展的动力之一，不仅是促进经济增长的 因素，而且还是享有令人满意的智力、情感、道德精神生活的手段。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity widens the range of options for everyone; it is one of the driving forces of development, understood not simply in terms of [...] economic growth, but also as a means to achieve a more [...] satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence. unesdoc.unesco.org |
教师积极鼓励学生实现智力、人格和情感的全面健康发展。 studyinaustralia.gov.au | Teachers are committed to [...] encouraging childrens’ intellectual, personal and emotional growth. studyinaustralia.gov.au |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness [...] and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, withafocus on emergencysituations, gender inequalities [...]and contextspecific [...]inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也调节发生放射紧急情况下或因放射紧急情况或过去的做法导致的长期暴露的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities upon which the presence of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in casesof radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past practice. daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 [...] 显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式，扭转 目前的危急情况。daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy countries, owners of the resources, technology and know-how, continued to lack the [...] political will necessary for [...] reversing the current critical situationthrough the transformation [...]of economically and environmentally [...]unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
本校在教职员、家长和学生共同协助下，为学生营造一个安全的培育环境，促进他们的智育和情育成长，扩展他们的环球视野，使他们成为慎思明辨、独立思考、思想开放、终生学习、充满自 信、均衡发展、喜欢探究、善於表达自己的人，从而晓得自己所肩负的全球责任，和透过教育， 发挥一己所长。 sfusd.edu | Longfellow's teachers, staff, [...] parents and students equally share the responsibility of creating a safe, nurturing environment that promotes academically successful, emotionally intelligent, globablly [...]aware, life-long [...]learners who think critically and express themselves artistically. sfusd.edu |
学校 目标是促进学生的智、体、羣和情绪的发展，并透过英语、数学、科学、历史、体育及艺术等核 心课程，以及一个既安全又支援性高的学习环境来达致目标。 sfusd.edu | A.P. Giannini expects to advance [...] the intellectual, social, emotional and physical development [...]of all its students through a [...]core curriculum of English, math, science, history, PE and arts in a safe and supportive environment. sfusd.edu |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 [...] 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of [...] the core curriculum enabling students to access [...] their multipleintelligences,educating the [...]whole child through improving [...]their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
立法变得更灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been extended by up to three years; marking system has been [...] made more flexible in [...] order to ensure opportunitiesfor acquiring basic education and for further study on secondary school level forpupils [...]with mental disability. daccess-ods.un.org |
该系统是一个电脑化的遥控系统。安装该系统之後，用户可以利用网际网路、电话和个人数位助理（PDA）对家庭或公寓中下列系统的电力与电源进行控制与预编程：家用电器、加热、通风与空调系统、照明系统（具有开/关，变暗或情景效果）、智能防盗报警分析装置和摄像监视系统、娱乐系统（可对预先储存的视频、影集、广播与电视频道进行源选择）、天气监控系统、智能小交换机系统、以及先进的门禁系统（例如生物测量门禁系统）。 nixon.hk | This system is a computerised/remote control system which allows the user to control and/or pre-program (via the Internet, the telephone or a personal digital assistant (PDA)), amongst others, the electricity and power supply systems of certain household appliances, heating, ventilation and/or air-conditioning systems, lighting systems (with on/off, dimming or scene effects), intelligent security alarm analyser and camera surveillance systems, entertainment systems (with source selection for pre-stored videos, photo albums and radio and television channels), weather monitoring systems, intelligent PABX systems as well as advanced access control systems such as bio-metric door access systems in a house or an apartment. nixon.hk |
利，在规范化和包容的原则下，确保无歧视及在教育系统中的有效平等，尽 可能使其根据自身生理、智力、社会及情感能力，达到个人最高发展水平， 并且达到教育组织法中规定的普遍适用目标。 daccess-ods.un.org | It will be governed by the principles of achievement of normality and inclusion and will ensure absence of discrimination and equality of access to and continuation in the education system, enable the [...] pupil to develop his/her personal, [...] intellectual, socialand emotionalcapacities to the greatest [...]possible extent and attain the [...]objectives of a general nature laid down in the Organization of Education Act daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) [...] 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or [...] property, this Site or our Offerings, or its [...] users; or (d) in an emergency, protect the health [...]and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。