| 单词 | 情急之下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情急之下—in a moment of desperationSee also:情急—anxious 之下—beneath less than 下情—feelings of the masses my situation (humble speech)
|
厄立特里亚的推测是， 虽然这些行动很严重，但不可能是中央政府批准的，而很可能是当地官员情急之 下的莽撞行为。 daccess-ods.un.org | The presumption on the Eritrean side was that these acts, grave as they were, could not have been sanctioned by the central government and were probably the recklesscontrivances oflocal officials. daccess-ods.un.org |
代表团对外部安全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下采取有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and [...] about the ability of the prison staff to take effective and appropriate [...] action incase of an emergency, suchas afire. daccess-ods.un.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) [...] if you are living in Shanghai) [...] should be your destination in such a situation is that it [...]has the advanced radiology – round-the-clock [...]CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
除为维和特派团制定强有力的保护任务外，改 善特派团与当地社区和人道主义机构之间的沟通， 也有增强保护平民的积极作用，无疑可增强在各种 冲突情况下急需的预警能力。 daccess-ods.un.org | Along with entrusting peacekeeping missions with strong protection mandates, improving the engagement of the missions with local communities and humanitarian agents can also have a positive impact in enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...] basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization [...]of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; [...] and making accounting estimates that arereasonable in thecircumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum [...]as the Board may from [...]time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 鉴于破坏规模之大，如果应对这一紧急情况的行动方法甚至不足以应对 并非如此严重的情况，就无法恢复正常的人道主义局势。 daccess-ods.un.org | (f) Given the scaleof the damage, it will be impossible to normalize the [...] humanitarian situation if the responseto thisemergency is basedon methods [...]that have been inadequate [...]even in less serious situations. daccess-ods.un.org |
他进一步敦促各国确定应急教育计划，制定因地制宜 的非歧视性教学大纲，应对紧急情况下的男女儿童的需求。 daccess-ods.un.org | He further urged States to identify emergency education plans and to create a study [...] programme that was adaptable and non-discriminatory as a response to the needs of [...] boys and girls inemergency situations. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 [...] 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 [...] 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United [...] States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain [...] Spanish airportsin casesof emergency. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，只要科特努 [...] 监狱关押死刑囚犯的牢房仍在使用，就应采取措施，确保在紧急情况下可以有效 打开牢门。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that, for as long as the cell accommodating the prisoners [...] sentenced to death is in use, steps should be taken to ensure that the door can be [...] opened efficiently incase of emergency. daccess-ods.un.org |
采取了具体措施防止在紧急情况下入院诊治出现拖延，但是在囚犯的精神健康方面仍存在挑战。 daccess-ods.un.org | Concrete measures have been taken to prevent delays [...] in admission in acute situations, butchallenges [...]remain concerning prisoners’ mental health. daccess-ods.un.org |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解决资金投入问题的能力；iii) 实 施工作人员流动和轮换政策；iv) [...]建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 [...]相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) [...] enhancing the capacity of the [...] decentralized offices to provide timely response to emergencies and disasters [...]and address investment [...]issues; iii) implementing staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 [...] 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; [...] numerous workshops [...] and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, [...]including groundwater [...]for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 [...] 所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之 [...]股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee [...] and in which he or any [...] of themhas no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interestof the Director or [...]his associate(s) is/are [...]in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the [...] fulfilment of their tasks, [...] since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice tothe continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates [...]of the peacekeeping [...]forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
本校有一套安全计划以应对紧急情况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | We have developed safety [...] protocols for emergency situations andpractice with our students how to handle emergencysituations should they arrive. sfusd.edu |
(c) 在不影响第24及25项条文之情况下，当「「生」、「会员」任何一方取消或终止「专用卡」，或「赛马团体」或「合股人」经已 解散、或「赛马团体户口」及「合股人户口」经已终止，「会员」、「团体经理」或「主管合股人」有责任要求一份最新之「户口 结单」或不时向「「生」查询当时「专用卡户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」之尚余结欠，以便支付欠款，而利息及财 [...][...] 务费用（如适用）会一直积累至欠款完全清付为止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by theCardmember orHang Seng [...] or when a Syndicate [...]or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
(e) 倘考虑委任两名或以上董事出任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司 之有酬劳职务之安排（包括安排或修订条款或终止委任），可就各董事提呈个别决议 案，而於该情况下，各相关董事将有权就各项决议案表决，并计入法定人数，惟涉 及其本身委任（或其安排或修订条款或终止委任）及（就上述任何该等其他公司之 有酬劳职位或职务而言）倘董事及其联系人合共拥有该其他公司 5%或以上权益之情况除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of [...] each resolution [...] except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of hisassociates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
在内部招聘之情况下，公布空缺职位之期限应 为一个月。 unesdoc.unesco.org | In the case of internal recruitment, posts shall be advertised for one month. unesdoc.unesco.org |
揭示的情况表明，厄立特里亚当局确实羁押着吉布提军事人员，而且尽管 生存条件恶劣，但已知在 2011 年 9 月至少仍有 5 名战俘幸存，这就使厄立特里 亚执行安全理事会第 1862(2009)号决议和其后各项决议成为当务之急。 daccess-ods.un.org | The revelation that the Eritrean authorities have indeed been holding [...] [...] Djiboutian military personnel in their custody, and that at least five prisoners of war were known to be still alive in September 2011, albeit surviving under dire conditions, renders Eritrean implementation of Security Council resolution 1862 (2009) and subsequent resolutions a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) [...] 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 (d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or [...] property, this Site or our Offerings, or its [...] users; or (d) in an emergency, protect the health [...]and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
他说儿基会与世界银行的协作在很大程度上侧重公平做法，而且集中在几个 领域：产生工具来评估政策对儿童的影响，支助社会保护方案，评估在海地或也 门等紧急情况下的需要。 daccess-ods.un.org | He said that UNICEF collaboration with the World Bank was very much focused on the equity approach and concentrated on several areas: creating tools to assess the impact of policies on [...] children, supporting social protection programmes, and [...] assessing needsinemergency situations such as those [...]in Haiti and Yemen. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, requiredthereunder,the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...] 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually [...] worked, for [...] purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other [...]than absences on [...]medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
根据股份购回授权购回之股 [...] 份（视乎当时市场情况及融资安排而定）可增加股份之价值及／或本公司之每股盈利， 且只在董事认为购回股份将有利於本公司及其股东之情况下方予进行。 wingtaiproperties.com | Repurchase of Shares made under the Share Repurchase Mandate may, depending on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the value of Shares and/or the Company’s [...] earnings per Share and will only be made [...] when the Directors believe thatsuch repurchase [...]will benefit the Company and Shareholders. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。