| 单词 | 情急 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情急 —anxiousExamples:情急之下—in a moment of desperation 情急智生—inspiration in a moment of desperation [idiom.] 情急了—mythical talking bird • mynah bird See also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 情 n—situation n • passion n • emotion n • feeling n
|
本校有一套安全計劃以應對緊急情 況， 並經常為學生安排演習，確保他們在緊急事故下懂得應變。 sfusd.edu | We have developed safety [...] protocols for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也调节发生放射紧 急情况下或因放射紧急情况或 过去的做法导致的长期暴露的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities upon which the presence of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past practice. daccess-ods.un.org |
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方 面的紧急情况和 风险局面，改善应对环境相关 紧 急情 况 的 预备工作。 daccess-ods.un.org | As a result of preparing risk plans, revising the legislative environment and carrying out training [...] activities, it has been [...] possible to avoid emergency and risk situations in the environment and improve preparedness for environment related emergencies. daccess-ods.un.org |
就 此，政 府 當 局 [...] 解釋，擬議第72K(2)(b)(iii)條規定出 口強制性特許的申請須附有就擬提出申請一事給予有關 專利的所有人的通知的副本，而這項規定只適用於以下 情況：(a)有關合資格進口成員地並沒有通知與貿易有關 的知識產權理事會( 下稱" 知識產權理事會")它正面對國 家緊急情況或其他極度緊急情況( 即擬議第72K(4)(b)(i) 條適用的情況)；或 (b)有關合資格進口成員地已將它正面 對國家緊急情況或其他極度緊急情況 一 事通知知識產權 理事會及 申請人在提出該申請前，已就擬提出申請一事 向有關專利的所有人給予通知( 即擬議第72K(5)(a)(i)適 用的情況)。 legco.gov.hk | In this connection, the Administration explained that the requirement for an application for an export compulsory licence to be accompanied by a copy of notice of the intended application given to the proprietor of the patent concerned under proposed section 72K(2)(b)(iii) only applied when (a) the eligible Importing Member had not notified the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS [...] Council) that it was faced [...] with a national emergency or other circumstances of extreme urgency (i.e. where proposed section 72K(4)(b)(i) applied); or (b) when the eligible Importing Member had notified the TRIPS Council that it was faced with a national emergency or other circumstances of extreme urgency [...]and the applicant [...]had notified the proprietor of the patent concerned before the application was made (i.e. where proposed section 72K(5)(a)(i) applied). legco.gov.hk |
此外，在 2007 [...] 年三年度全面政策审查后，大会回顾开发署的授权任务，在 有大型国家工作队或者协调情况复杂或有复杂 紧 急情 况 的 国家，任命国家主任开 展其核心活动，包括筹资，从而确保随时可有驻地协调员来履行任务(见 [...]A/62/73-E/2007/52 [...]和大会第 62/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, following the 2007 triennial comprehensive policy review the General Assembly recalled UNDP’s mandate to appoint country directors in countries with large country teams or [...] with complex coordination [...] situations or situations of complex emergencies to run the Programme’s [...]core activities, including [...]fund-raising, so as to ensure that resident coordinators are fully available for their own tasks (see A/62/73-E/2007/52 and Assembly resolution 62/208). daccess-ods.un.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在 紧 急情 况 下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are [...] living in Shanghai) should be your [...] destination in such a situation is that it has [...]the advanced radiology – round-the-clock [...]CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于 危急 情况的两种截然相反立场：其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 位，反对的观点则完全排除了国际组织援引 危 急情 况 的 可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 [...] 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和 紧 急情 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development and basic training on the health care of [...] children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately [...] in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) [...] ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况， 尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 [...]的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and [...] has developed efficient mechanisms to [...] deal with crisis situations, in particular [...]those arising from marital or family break-ups, [...]single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
在联合国范围内，秘书长被认为有权呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的 灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他 紧急 情况的 能力)以及第 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和流离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural [...] disasters and other [...] disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 [...](Assistance to refugees, [...]returnees and displaced persons in Africa). daccess-ods.un.org |
专家们所收集的证据明确显示，许多国家往往在认为或当 成发生了前所未有的紧急情况或 威胁时，出于国家安全的考虑，采取秘密拘留的 [...] 做法。 daccess-ods.un.org | The evidence gathered by the experts clearly shows that many States, referring to concerns relating [...] to national security - often perceived or presented as [...] unprecedented emergencies or threats - [...]resort to secret detention. daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧 急情 况 的工作，促 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视 紧 急情 况、两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness [...] and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities [...]and contextspecific [...]inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进 展 情 况 并 确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在 紧 急情 况 中 （例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required [...] expertise at acceptable levels of [...] quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, [...]post-disaster), where time [...]is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
(f) 鉴于破坏规模之大，如果应对这一紧 急情 况 的 行动方法甚至不足以应对 并非如此严重的情况，就无法恢复正常的人道主义局势。 daccess-ods.un.org | (f) Given the scale of the damage, it will be impossible [...] to normalize the humanitarian situation if the [...] response to this emergency is based on methods [...]that have been inadequate [...]even in less serious situations. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
代表团对外部安全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下 采取有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and [...] about the ability of the prison staff to take effective and appropriate [...] action in case of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况， 驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
会议注意到，粮农组织的新战略就侧重于在面临粮食及农业威胁及 紧 急情 况时更好地备灾和有效地救灾。 fao.org | The Conference noted that FAO’s new corporate [...] strategy is therefore focused on improved preparedness and effective response to food and [...] agricultural threats and emergencies. fao.org |
(2) 除港鐵公司的職員或人員之外，任何人不得登上 或離開或企圖登上或離開任何行駛中或(意外或其他 緊 急情 況時 除外)在兩站之間的列車，亦不得在列車並非與指定供 乘客登上或離開的月台鄰接的一邊登上或離開或企圖登上或 [...] 離開列車。 legco.gov.hk | (2) No person except a member of the staff of the Corporation or an official shall enter or leave or attempt to enter or leave any [...] train whilst it is in motion or [...] (except in case of accident or other emergency) between stations [...]or otherwise than at the side [...]of the train adjoining the platform appointed for passengers to enter or leave the train. legco.gov.hk |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) [...] 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或者 (d) 在紧急情况下 ，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or [...] property, this Site or our Offerings, or its [...] users; or (d) in an emergency, protect the health [...]and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
那些首次计划承办无纸型会议的组织者应考虑提供备用的复印 机，以应对可能出现的紧急情况。 daccess-ods.un.org | Meeting organizers considering [...] implementing a paperless meeting for the first time should consider providing for back-up [...] photocopying in case of emergency. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 [...] 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 [...] 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在 紧 急情 况 下 美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United [...] States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain [...] Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 [...] 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义 紧 急情 况 两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 [...] 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 [...]和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to [...] strengthen gender equality guidelines [...] for humanitarian emergencies and has worked [...]closely with other United Nations organizations [...]— particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况和 灾害、解决资金投入问题的能力；iii) [...] 实 施工作人员流动和轮换政策；iv) 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 [...] 相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of [...] the decentralized offices to provide [...] timely response to emergencies and disasters [...]and address investment issues; iii) implementing [...]staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。