| 单词 | 情妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情妇 —paramour (of married man)Examples:情妇们 n—mistress n See also:妇 n—woman n 情 n—situation n • passion n • emotion n • feeling n
|
另一个常见的做法是，运用依陈规旧俗和潜在偏向性划定 的类别，包括“激情犯罪”或“情妇 ” 案。 daccess-ods.un.org | Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including “crime of passion” or “mistress”.183 107. daccess-ods.un.org |
监事攻击地球人再次夺回他们，但文揭示了照片的古代洞穴绘画和监事的欺骗的士兵，使他们转而反对邪恶 的 情妇。 zh-cn.seekcartoon.com | The Supervisor attacks the earthlings again and is about to recapture them, but Ki reveals the photo of [...] the ancient cave painting and the Supervisor’s deception to the soldiers, causing them to turn [...] against the evil mistress. seekcartoon.com |
皮尔尼茨 宫当时是强王奥古斯特送给情妇科泽 尔伯爵夫人的礼物。 glaesernemanufaktur.de | Augustus the Strong once gave it as a gift to his mistress, the Countess Cosel. glaesernemanufaktur.de |
其结果是，贝奥武夫需要一个情妇， 厄 休拉（艾莉森·洛曼）。 zh-cn.seekcartoon.com | As a result, Beowulf takes a mistress, Ursula (Alison Lohman). seekcartoon.com |
玩具 Tefal 高压锅是厨房的一大补充小情妇。 cn.lapulki.com | Toy Tefal pressure cooker is a great addition to kitchen little mistress. cn-en.lapulki.com |
在路易十四的正式情妇，几 年前与国王相遇的孟德斯潘侯爵夫人的建议下，1669年她成为了他们孩子的家庭女教师。 zh.chateauversailles.fr | On the advice of the Marquise de Montespan, the official mistress of Louis XIV whom she had met a few years before, in 1669 she became the governess of their children. en.chateauversailles.fr |
因为根据以往的经验，妇女往往害怕男军人，但是女军人， [...] 如在利比里亚的全部由妇女组成的印度建制警察部队，能够 同 情妇 女受 害者并使她们有力量投诉侵犯自己的人。 daccess-ods.un.org | Because of their past experiences, women will often be afraid of men in uniform, but uniformed women, such as the all-female Indian Formed [...] Police Unit in Liberia, will be able to [...] express empathy with women victims and empower [...]them to lay complaints against their aggressors. daccess-ods.un.org |
事实上，路易十五的情妇在17 50年成为国王的“朋友”后不久，就搬到了这个房间，后来它又成为了阿德莱德夫人的居室；1764年时后者就是在这里去世的。 zh.chateauversailles.fr | Indeed, the mistress of Louis XV, once she had become the king’s “friend” in 1750, occupied what would subsequently become the apartment of Madame Adelaide; she also died there in 1764. en.chateauversailles.fr |
为了促进妇女权利和性别平等，该部门制定了关于冲突后和灾 后 情 况 中 妇 女 以 及防止 暴力侵害妇女的活动。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting women’s rights and gender equality, the Sector [...] has developed its [...] activities on women in post-conflict and post-disaster situations, and on preventing violence against women. unesdoc.unesco.org |
消除对妇女歧视委员会前成员 Begum [...] 女士在其发言中重点阐述了老年人权 利方面的最新进展情况，即消除对妇 女 歧 视委员会第 27 号一般性建议。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Ms. Begum, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, focused [...] on the most recent development on the rights of older persons, namely, general recommendation No. 27 of the Committee [...] on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况 下对 待 妇 女 情 况 的 全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 [...] 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 [...] 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global [...] overview of the state of [...] the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and [...]sharing of national best practices [...]and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
作为 方案的一部分，向 [...] 279 人通报关于地雷和战争遗留爆炸物的安 全 情 况 ， 其中 35 人是妇女；在总人数中，251 人是军事人员，28 人是文职人员。 daccess-ods.un.org | As part of the programme, briefings on mine and [...] explosive remnants of war safety were provided to [...] 279 people, including 35 women; of the total, 251 were military [...]and 28 were civilian staff. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，在 2012-2013 年拟议方案预算中，为方便在两年期基础上比较 [...] 2010-2011 年与 2012-2013 年 之间的资源情况，对妇女署在第 9 款和第 37 款下的 2011 [...] 年核定资源进行了合 并，并在 2010-2011 两年期的批款一栏列示，该数字经过技术性调整以反映两 年期数字。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget for 2012-2013, to facilitate comparison on a [...] biennial basis between resources in 2010-2011 and 2012-2013, the [...] resources approved in 2011 for UN-Women under sections [...]9 and 37 have been consolidated [...]and are presented in the 2010-2011 appropriation column as a technical figure adjusted to reflect the biennial position. daccess-ods.un.org |
地区性别研究网络和计划的研究工作已经调整，现已转向研究在冲突和冲突 后 情 况下 妇女和 女孩享受人权所面临的挑战，并特别强调预防对妇女和女孩的暴力行为。 unesdoc.unesco.org | Research work of regional gender research networks and [...] programmes have been reoriented towards [...] exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment [...]of human rights in the context of [...]conflict and post-conflict, with particular emphasis on the prevention of violence against women and girls. unesdoc.unesco.org |
监狱保健服务部门应为女性药物滥用者提供专门的治疗方案，或为此类方案 提供便利，其中应考虑到以往的受害 情 形 、怀 孕 妇 女 以 及有子女妇女的特殊需要 以及她们的不同文化背景。 daccess-ods.un.org | Prison health services shall provide or [...] facilitate specialized treatment [...] programmes designed for women substance abusers, taking [...]into account prior victimization, [...]the special needs of pregnant women and women with children, as well as their diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
在就该决议草案的案文进行磋商的过程中， [...] 提案国感谢利益攸关方提供意见，确保该决议草案 能够更有效地应对世界各国的寡妇及 其 子女 的情 况。 daccess-ods.un.org | In negotiations on the text of the draft resolution, the sponsors had appreciated input [...] by stakeholders to ensure that it more effectively [...] addressed the situation of widows and their children [...]in all countries. daccess-ods.un.org |
保护妇女在任何情况下 的政治参与，是本组织的 一个优先事项，而不应当被用来促进歪曲其宗旨的具 体利益。 daccess-ods.un.org | The defence of the political [...] participation of women in all circumstances was a priority [...]for the Organisation, and should [...]not be used to promote specific interests that distorted its purpose. daccess-ods.un.org |
在题为“借助《公约》终止对老年妇女的歧视”的第 26/III（2002）号决定 中，负责监测《公约》执行情况的 消除 对 妇 女 歧 视委员会承认《公约》是一个解 决老年妇女人权方面具体问题的重要工具。 daccess-ods.un.org | In its decision 26/III (2002) entitled “Ending discrimination against older women through the Convention”, the [...] Committee on the Elimination of [...] Discrimination against Women, which monitors the implementation of [...]the Convention, recognized that [...]the Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women. daccess-ods.un.org |
在可能和适当情况下，对怀孕妇女和 有受扶养子女的妇女应首先选择非拘禁 判决，只有在罪行严重或暴力犯罪或 该 妇 女 构 成持续危险 的 情 况 下 ，并在考虑到儿 童最高利益之后，才考虑拘禁判决，同时还应确保做好照看这类儿童的适当安排。 daccess-ods.un.org | Non-custodial sentences for pregnant women and women with dependent children shall be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent or the woman represents [...] a continuing [...]danger, and after taking into account the best interests of the child or children, while ensuring that appropriate provision has been made for the care of such children. daccess-ods.un.org |
但是，利用孕产妇死亡率作为孕产妇 健 康 情 况 的 替代衡量标 准，往往会忽略妊娠和分娩造成的非致命性后果。 daccess-ods.un.org | However, [...] the use of maternal mortality as a proxy measure for maternal health means that the non-fatal [...]consequences of pregnancy [...]and childbirth are frequently overlooked. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 中国政府还与非政府组织积极合作，实施干预项目，大力开展宣传、教育和培训 活动，成立报警中心、伤情鉴定中心 和 妇 女 救 助站，开通反家庭暴力热线等，为 受害妇女提供咨询、庇护、医疗及心理帮助等多种服务。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government is also actively cooperating with non-governmental organizations to implement intervention programmes, carry out major publicity campaigns and educational and training activities, set up police reporting centres, [...] forensic medical examination [...] centres and rescue shelters for women, and open up anti-domestic-violence [...]hotlines, in order [...]to provide consultation, protection, medical care and psychological assistance services to victimized women. daccess-ods.un.org |
评价得出的结论是，原实体为妇女地位委员会等政府间组织提供支持，提 供信息和技术援助，帮助会员国实施政策，在整个联合国系统协调报告进 展 情况 的工作，为妇女署增添了价值。 daccess-ods.un.org | The evaluation concludes that the former entities have added value to UN-Women by providing support to intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women; providing information and technical assistance and helping Member States implement policies; and coordinating the reporting of progress throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
葡萄牙极其关注阿富汗妇女的情况， 并全心全意 支持阿富汗政府和联阿援助团为促进和保护妇女的 人权、倡导及监督执行《消除暴力侵害妇女行为法》 [...] 以及促进妇女对和平与和解进程的政治参与所做的 努力。 daccess-ods.un.org | Portugal follows with the utmost [...] attention the situation of Afghan women, and wholeheartedly [...]supports the efforts of the Government [...]of Afghanistan and of UNAMA to promote and protect the human rights of women and in advocating and monitoring implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women, as well as in promoting the political participation of women in peace and reconciliation processes. daccess-ods.un.org |
(e) 对本区域的许多妇女而言，女童和妇 女 教 育 情 况 的改善并没有自 然而然的转变为从事经济活动机会的大大提高，妇女平均所获薪酬大大低 于男性，并且总是得不到充分就业 daccess-ods.un.org | systematically translated into greater economic opportunities for many women in the region, and women on average are paid considerably less than men and underemployed daccess-ods.un.org |
委员会还公布每两年一次的担任领导职务 的 妇 女 调 查 情 况 ， 就公 众对歧视的看法开展年度调查，并公布关于王国政府实体遵守《国家部门法》 [...] “好雇主”和“平等就是机会”条款情况的年度报告。 daccess-ods.un.org | The NZHRC also publishes a [...] biennial Census of Women in Leadership, undertakes [...]an annual survey on public perceptions of [...]discrimination, and publishes an annual report on the compliance of Crown entities with the “Good Employer” and “Equal Employment Opportunities” provisions of the State Sector Act. daccess-ods.un.org |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 年以来即实施有利于土著妇女的行动， [...] 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由哥伦比亚土著民族组织、哥伦比亚 [...] 土著权力运动、安蒂奥基亚土著组织和哥伦比亚亚马逊土著人民组织参加，并进 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各种族类别的性别 分析”和“承认哥伦比亚土著妇女权 利 情 况 的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with indigenous women with the participation of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, and has carried out studies to document the situation of the country’s ethnic groups, such as the “Gender analysis of [...] ethnic categories” and the [...] “Update on the situation of the recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, [...]among others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。