| 单词 | 情分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情分 —mutual affection情分 noun —friendship nExamples:不分情由—indiscriminate
|
1.2 2008 年6月6 [...] 日，新来文特别报告员代表委员会决定，关于该来文可否受 理的问题，应该与案情分开审议。 daccess-ods.un.org | 1.2 On 6 June 2008, the Special Rapporteur on new communications, acting on [...] behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should [...] be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org |
本公司於二零一零年十二月三十一日之主要附屬公司、本集團主要共同控制實體及聯營公司 詳 情分 別 載 於財務報表附 註41至43。 wingtaiproperties.com | Details of the Company’s principal subsidiaries, the Group’s principal jointly controlled entities and associates at 31 December 2010 are set out in notes 41 to 43 to the financial statements. wingtaiproperties.com |
請問，在該 筆撥款中，預計投放在研究工作上的資源是多少及研究項目的 詳 情分別 為何？ devb.gov.hk | Out of this provision, how much is estimated to be used in research work and [...] what are the details of respective research projects? devb.gov.hk |
这些同情分子和 积极分子的 网络动员政治和财政支持，充当人员招募的论坛，并为招募的对象和战斗人员提 [...] 供咨询。 daccess-ods.un.org | These networks of sympathizers and activists [...] mobilize political and financial support, serve as forums for recruitment, [...]and provide advice to prospective recruits and fighters. daccess-ods.un.org |
近几年，中国和西非爆发的数次脊髓灰质炎 疫 情 ， 分 别 自巴基斯坦和尼日利亚传入，凸显了该传染性疾病死灰复燃的威胁。 unicef.org | The plan incorporates the lessons learned from India’s success becoming polio free in early 2012 and cutting-edge knowledge about the risk of circulating vaccine-derived polioviruses. unicef.org |
(四 ) 鑒於港鐵公司在第(三 )部分所述的文件中亦表示，必須考 慮加裝自動月台閘門後，對採用開放式設計的東鐵線車站 月台空氣流通的影響，並指有研究顯示，現有的車站通風 系統需作出改善，才能為候車的乘客提供與安裝自動月台 [...] 閘門前相若的候車環境，當局是否知悉港鐵公司(或在兩鐵 合併前的其前身地鐵有限公司) 在過去為其地底車站及現 時於8 個高架及地面車站加裝月台幕門或自動月台閘門 [...] 時，有否就空氣流通問題進行研究；若有，該等研究及前 述有關東鐵線的研究的詳情分別為 何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (d) given that the MTRCL also indicated in the paper mentioned in part (c) that consideration must be given to the impact that APGs would have on the circulation of air on EAL platforms, and that studies showed that existing station ventilation would have to be improved to maintain a comparable environment as before the installation of APGs for passengers waiting for trains on platforms, whether the authorities know if the MTRCL (or its predecessor, the MTRCL before the rail merger) had studied the issue of ventilation when it retrofitted PSDs or APGs at other underground stations in the past and if it has conducted such studies at present when retrofitting PSDs or APGs at the [...] eight aboveground and at-grade stations; [...] if so, of the respective details of such studies [...]and the aforesaid studies on EAL; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
为了筹备会前工作组的工作，委员会要求秘书处为其成员准备一份 国 情分 析， 以及所有有关的文件，包括每份待审报告的有关资料。 daccess-ods.un.org | In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the [...] secretariat to place at the disposal of its [...] members a country analysis as well as all [...]pertinent documents containing information [...]relevant to each of the reports to be examined. daccess-ods.un.org |
此 外，鉴于在各个维和特派团正在将国际和外勤员额改划为本国员额，应 酌 情分享 这一方面的经验教训。 daccess-ods.un.org | In addition, the lessons learned in this regard should be shared appropriately in the light of the ongoing conversion of international and Field Service posts to national posts across peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
今日的專題欄目是「民研結果焦點分析」，集中討論香港回歸週年的 民 情分 析。 hkupop.hku.hk | The subject of our education section today is "Focus Analysis of POP Findings", and we will discuss the analysis of public opinion at handover anniversaries. hkupop.hku.hk |
儿基会和教科文组织统计研究所牵头的“失学儿童全球倡议”旨在减少失学 儿童的数目，通过在 26 个国家执行有关政策和战略解决获得教育部和考勤方面 存在差距的问题，这些政策和战略根据具体国家 国 情 ， 分 析 了 入学问题的瓶颈和 障碍，目的是改进边缘化儿童的上学情况。 daccess-ods.un.org | The Global Initiative on Out-of-School Children, led by UNICEF and the UNESCO Institute for Statistics, aims to reduce the number of out-of-school children and to [...] address disparities in [...] access and attendance through policies and strategies for increased school participation for marginalized children, based on country-specific analysis of bottlenecks [...]and barriers to school [...]participation in 26 countries. daccess-ods.un.org |
请联合国系统在现有资源范围内促进技术援助，包括为能力建设及为国 [...] 家和区域残疾人数据和统计数据的收集和汇编提供援助，尤其是向发展中国家提 供援助，在这方面请秘书长根据现有关于残疾统计数据的准则，在今后关于为残 疾人实现千年发展目标的定期报告中 酌 情分 析 、发布和散发残疾情况数据和统计 数据；15. daccess-ods.un.org | Requests the United Nations system to facilitate technical assistance, within existing resources, including the provision of assistance for capacity-building and for the collection and compilation of national and regional data and statistics on disability, in particular to developing countries, and in this regard requests the Secretary-General, in accordance with existing guidelines on disability [...] statistics, to analyse, [...] publish and disseminate disability data and statistics in future periodic reports, as appropriate, on the realization [...]of the Millennium [...]Development Goals for persons with disabilities daccess-ods.un.org |
加强实情分析以 及 将预警系统纳入选举援助方案，可以帮助国家办事处和区域局查明选举冲突的潜 在触发因素，并在政策和技术层面制订缓解和预防对策。 daccess-ods.un.org | Strengthening contextual analyses and integrating [...] early warning systems into electoral assistance programming could help [...]country offices and regional bureaux identify potential triggers for electoral conflict and develop mitigation and prevention responses at the policy and technical levels. daccess-ods.un.org |
吁请国际社会除其他外，通过帮助满足全球防治艾滋病、结核病和疟疾 基金的资金需求，并通过国家主导的举措，在得到国际社会充分支持的情况下， [...] [...] 进一步普及负担得起且安全有效的抗疟复方治疗法、孕妇的间歇性预防治疗、适 当的诊断设施、长效驱蚊蚊帐(包括酌 情 免 费 分 发 这种蚊帐)，并 酌 情分 发 用 来控 制疟疾的室内滞留杀虫喷剂，同时考虑到相关的国际规则，包括《关于持久性有 [...]机污染物的斯德哥尔摩公约》8 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, adequate diagnostic facilities, long-lasting insecticide-treated mosquito nets, [...] including, where [...] appropriate, through the free distribution of such nets and, where appropriate, [...]to insecticides for indoor [...]residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants8 standards and guidelines daccess-ods.un.org |
在大部分情況下 ，氰酸酯會是最終前體，與乙醇發生化學作用產 [...] 生氨基甲酸酯。 cfs.gov.hk | Cyanate is probably the ultimate [...] precursor in most cases, reacting with [...]ethanol to form the carbamate ester. cfs.gov.hk |
大部分情况要 由计划官员个人斟酌处理，这意味着不一定会采用一种共同做 法。 unesdoc.unesco.org | Much was [...] left to the discretion of the individual [...]programme officer, which meant that a common approach was not necessarily adopted. unesdoc.unesco.org |
各代表团还希望知道已采取什么步骤来解决客户满意度评分很差的问题， 秘书长的报告附件五提到了这一评 分情 况。 daccess-ods.un.org | Delegations also wished to know what steps had been taken to address the poor ratings observed in the client satisfaction e-survey referred to in annex VI of the report of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
由於雙層玻璃窗不大可能厚於牆壁，在大部 分情況下該類窗戶所佔的總樓面面積會獲豁免計算。 legco.gov.hk | As double-glazed windows would unlikely exceed the thickness of the walls, [...] they would be exempted in most cases. legco.gov.hk |
就這個層面來看時，著重於整體而非 部 分情 況是 很重要的。 seagate.com | When looking at this aspect, it is important to focus on the overall [...] picture, not just one part of it. seagate.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和 加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在大部分情况下采用箱式干燥器，根据塑料类型的不同采用或不采用安全装置根据EN [...] 1539标准进行 操作。 nabertherm.de | In most cases, chamber dryers [...] are used which, depending on the type of plastic, may or may not include safety technology based on EN 1539. nabertherm.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的 條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the [...] Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
老舊燈泡可能會導致投影機故障，在 部 分情 況 下 甚至發生燈 泡爆炸的情形。 viewsoniceurope.com | An old lamp may cause a malfunction in the projector [...] and in some instances the lamp may [...]explode. viewsoniceurope.com |
就牛熊證而言，「槓桿比率」及「實際槓桿比率」在大 部 分情 況 下 相同，即牛熊證價格對掛鈎 資產的價格出現 1%變動時的潛在乘數效應。 citifirst.com | For CBBCs, “gearing” and “effective gearing” are [...] the same in most circumstances, which is the potential [...]multiplying effect on the price [...]of the CBBC in response to a 1% change in the underlying asset price. citifirst.com |
计划监督较弱：32 C/3 已经着重指出计划监督较弱的问题：“…对结果的取得进行监督 的制度在 [...] 2000--2001 双年度还没有形成…大部分情况要由计划官员个人斟酌处理，这意味着 [...]不一定会采用一种共同做法。 unesdoc.unesco.org | The issue of weak programme monitoring was highlighted already in document 32 C/3: “… an institutionalized system for monitoring the achievement of results was not in [...] place during the 2000-2001 biennium… Much was [...] left to the discretion of the individual [...]programme officer, which meant that a [...]common approach was not necessarily adopted. unesdoc.unesco.org |
它的确帮助国际社会从缅甸政府达成了一些让 [...] 步，例如接受联合国特使来访、纳尔吉斯飓风之后 接受国际援助等，但在大部分情况下 ，这些举动只 是为了缓解国际社会对中国的压力。 crisisgroup.org | It has helped secure “favours” from Myanmar, such as accepting UN envoys’ visits [...] or international aid after cyclone Nargis, [...] but in most cases, these moves just relieved international [...]pressure on China. crisisgroup.org |
他们因此可以验证采购实体在第二个信封拆封时宣读的与其有关的信息是否准 确，如建议书得分情况以 及建议书财务方面的信息，并可以看到中选建议书是 [...] 否是按照征求建议书所规定标准和程序确定的。 daccess-ods.un.org | They can thus verify the accuracy of the information announced by the procuring entity at the opening of second [...] envelopes that is relevant to them, such [...] as on the scores assigned and the financial [...]aspects of their proposals, and can observe [...]whether the successful proposal is identified in accordance with the criteria and the procedure set out in the request for proposals. daccess-ods.un.org |
应指出，1892 年，国际法研究所认为，如果被驱逐者原是自由的，在其等 [...] 待被押送至边界的这段期间，不应剥夺其自由。596 这样一种意见在今天的大部 分情况， 似乎非常不现实，该研究所在今天似乎不大会再维持这种意见。 daccess-ods.un.org | In 1982, the Institut de Droit international was of the view that a person expelled should not be deprived of her or his liberty pending deportation.596 [...] Such an opinion now seems unrealistic in [...] the majority of cases, and it is doubtful [...]whether the Institute would be of the same mind today. daccess-ods.un.org |
行预咨委会认为，阻碍全面理解维和预算所涉所 有内容的一个因素是，在大部分情况 下 ，对于涉及或 影响维持和平行动的许多多年项目和管理措施，例如 [...] 新内部司法系统、人才管理系统以及其他人力资源和 管理举措，秘书处并没有介绍进展情况。 daccess-ods.un.org | In the Advisory Committee’s view, one of the factors hindering a holistic understanding of all the elements of [...] peacekeeping budgets was the Secretariat’s [...] failure, in most cases, to present a [...]picture of progress in the many multi-year projects [...]and management initiatives relating to or affecting peacekeeping, such as the new system of administration of justice, the talent management system and other human resources and management initiatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。