| 单词 | 情何以堪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情何以堪—how can this be endured! [idiom.]See also:何以—whence
|
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in [...] 10% or more of the [...] nominal valueof any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein all circumstancesat general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If anymembershall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the caseof any sharecapital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other [...] sum as the Board may [...]from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 [...] 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian [...] emergency, the security management system in Pakistan is consideredcomparable to [...]a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 [...] 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 [...]及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the [...] Organization can continue its [...] critical functionsunder allcircumstances,while theinformation and [...]communications technology [...]disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况 下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories [...] or to a Depositary [...] where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion ofthe Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other [...]special formalities, [...]and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
Ÿ 考虑在当地司法机制不堪重负的情况下，建立国家或国际一级的特设司 法机制，以调查和起诉战争罪和严重违反人权法行为。 daccess-ods.un.org | Ÿ Consider the establishment,in situations wherelocal judicial mechanisms are overwhelmed, of ad hoc judicial [...] mechanisms at the national or international [...]level to investigate and prosecute war crimes and serious violations of human rights law. daccess-ods.un.org |
在有关文化财产处于有一个以上的国家提 出主权或管辖权要求的领土上时，申请将该文 化财产列入《目录》的行为或将其列入《目 录》的行为在任何情况下均不构成对冲突各方 权利的损害。 unesdoc.unesco.org | Neither the request for inclusion of cultural property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State, nor its inclusion, shall in any way prejudice the rights of the parties to the dispute. unesdoc.unesco.org |
股东应就该等交收安排详情，以及该等安排如何影响彼等的权利及利益谘询其持牌证券交易商或其他专业顾问的意 見。 comnet-telecom.hk | Shareholders should seek advice from their licensed securities [...] dealer or other professional [...] adviser for details of those settlement arrangementsand howsucharrangements [...]will affect their rights and interests. comnet-telecom.hk |
在任何情况下，对于由于使用或无法使用本站点或其内容而引发的或与此存在某种相关的直接或间接的、惩罚性的、附带的、特殊的、后果性的任何损害或其它损害，无论是基于合同、民事侵权行为、严格赔偿责任还是其它依据作出赔偿判决，斯堪尼亚概不承担任何责任，即使斯堪尼亚已被事先告知发生任何此类损害的可能性也是如此。 scania.com.cn | Scania shall in no event be liable for any damages, direct or indirect, punitive, incidental, special, consequential or other damages arising out of or in any way connected with the use of or inability to use this site or its content whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, even if advised of the possibility of any such damages. scania.co.th |
他说，白俄罗斯公民可以在任何情况下行使这些权利，只受到法律规定的以及在民主社会中为维护国家安全 [...] 或公共安全、公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 限制。 daccess-ods.un.org | He states that these rights can be exercised by a citizen of [...] Belarus under any circumstances, subject tothe restrictions [...]that are provided in law [...]and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
玩家们现在可透过防卡（anti-ghost）技术，输出更多的动作命令；即使是同时操作六个按钮，也不会发生任何冲突，KB-G235可堪称为进行任何一种FPS (第一人称射击）以及STG（射击）线上游戏的最佳工具。 geniusnetusa.com | Gamers now can command more actions throughthe anti-ghost technology; you can now press six keys at the same time without any conflict. geniusnetusa.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could,in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
阅读关于维也纳的 Ernst Happel 运动场为何选用斯堪尼亚发动机来为整排的运动场照明灯提供电力以及巴西的一家公司如何因为优异的发电机解决方案而大发利市的文章。 scania.com.cn | Read about the Ernst Happel Stadium in Vienna whereScania engines provide power for the stadiums floodlights and how a generator solution was the winning concept for a company in Brazil. en.scania.az |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
任何 以此方式送达的通知或文件对於没有登记或电子地址的股东 （视情况而定）或地址不正确的股东而言是充份的送达，惟此 (B)段的内容概不得诠释为规定本公司须向并无提供登记地址 或电子地址（视情况而定）以向其或并非名列本公司股东登记 册首位的任何股东送达通知或文件或地址不正确的任何股东 送达任何通知或文件。 chinaallaccess.com | Anynotice or document served in themanner so described shall be sufficient serviceas regards shareholders with no registered or electronic address (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered address or electronic address (as the case maybe) for [...] the service of notice [...]or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. chinaallaccess.com |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, withoutlimitation,rightsin copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) [...] 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) [...] 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or [...] otherwise [...] objectionable; and (iv)under no circumstanceswill DSSolidWorks be liable in[...]any way for any Data, including, [...]but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。