| 单词 | 情人眼里有西施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情人眼里有西施 —In the eyes of the lover, a famous beauty (idiom). Beauty in |
我们对巴西人民和政府予以的盛情款 待 以及为第十二届预防犯罪大会 提供的精良设施深表感谢。 daccess-ods.un.org | We express our profound gratitude to the [...] people and Government of Brazil for their warm and generous hospitality and for the excellent facilities provided for the Twelfth [...]Congress. daccess-ods.un.org |
例如，因为要将东西从眼睛 里取出来或有眼睛疾病而见医生的人。 welcomebc.ca | For example, a [...] visit to remove an object from an eye or visits for people with eye diseases. welcomebc.ca |
视力受损有各种 不同的原因，例如，在光线不足 的 情 况 下看 东 西 能 力 取决于 在 眼 内 存 在的一种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired [...] vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
除现有油田 外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解 放运动进行接 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, China is also interested in undeveloped resources in the South and has already approached the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
除“一人一票＂的概念外，設計立 法機關的選舉制度時，應着眼於促進 有 效 施 政。 legco.gov.hk | Apart from the concept of “one [...] man one vote”, the design of electoral system for the legislature should be conducive to effective governance. legco.gov.hk |
(f) 其他用品、服务和装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用飞机和船只从意大利布林 迪 西 联 合 国后勤基地和美国佛 罗 里 达 州 迈 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志 愿 人 员 和独立承包商特别 措 施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport [...] equipment, assets and [...] supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations [...]Volunteers, as well [...]as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
该代表团重申向独立专家和特别报告员发出的邀请，请他们访问厄瓜多尔 亲眼目睹实施人权的情况，以及向所 有 人 权 捍卫者提供设施的情况，在这方面， 人权捍卫者问题特别报告员曾经祝贺厄瓜多尔所作的一切。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated its invitation for independent experts and special rapporteurs to visit [...] Ecuador to see how human [...] rights were implemented and the extent to which facilities had been made available to all human rights [...]defenders, for which [...]Ecuador had been congratulated by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
這些事宜包括：西九文化區發展圖則 的擬備情況；核心文化藝術設施( 包括M+)的規 劃；西九文 化區與鄰近地區及社區的連接；西九 管理局董事局及其轄下6 個委員會成員的委任； 行政總裁與西九管理局其他高級行政 人 員 的 招 聘；西九文化區的公眾參與活動；諮詢會的角 色；西九管理局的會議文件供市民閱覽 的 情 況； 西九管 理局就為數216億元的一筆過撥款的使用 情況; 以及各項推動文化軟件發展以配合西九文 化區計劃的措施。 legco.gov.hk | These included the preparation of the Development Plan for the West Kowloon Cultural District (WKCD); planning of core arts and cultural facilities (including M+); WKCD's connectivity with adjoining districts and the community; appointment of members to the WKCD Authority (WKCDA) Board and six committees of WKCDA; recruitment of the Chief Executive Officer (CEO) and other senior executives of [...] the WKCDA; public engagement for WKCD; [...]the role of the Consultation Panel; accessibility of meeting papers of WKCDA to the public; use of the upfront endowment of $21.6 billion to WKCDA; and measures to promote the development of cultural software to complement the WKCD project. legco.gov.hk |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌 疑 人 的 谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设 施 ， 并将安保安排落实到位；需确保索 马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal [...] professionals, and possible recruitment of [...] international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
这里有缤纷的文化传统和诱人的美 味佳肴， 东 西 方 文化在这里交汇。 shangri-la.com | A captivating blend of cultures, traditions and [...] cuisines exemplify its position as a cultural bridge between the East and West. shangri-la.com |
由于采取了这些措施，西亚经 社会成员国就向联合 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社 会保护政策和方案创造了有利条 件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将 千年发展目标与当地具体情况相 结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, [...] Iraq, the Sudan and [...]Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for Internet governance; and improved the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 12 月 4 日通过的第 1855/2009 号皇家法令规范和制约)，其目的是 指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包含组建政府管理部门的关 联机构，以推动、保护及跟进在西班 牙实施的国际残 疾 人人 权 法律规定，尤其是 联合国制定的《国际残疾人权利 公约》的 实 施情 况。 daccess-ods.un.org | In order to comply with this article, in 2007 the regulations governing the National Disability Council (now regulated by Royal Decree No. 1855/2009 of 4 December 2009 were amended to designate it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its functions that of serving as the focal point in the general administration of State for the [...] promotion, protection and [...] monitoring in Spain of the international legal instruments relating to the human rights of persons with disabilities which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons [...]with Disabilities. daccess-ods.un.org |
为了改善各组织计划活动的实施情况 并符合该指导方案的各项原则，一个现代化的薪 酬制度应当具有以下特点：(i) 根据成绩、能力、所负的责任和义务给予公务员以合理和有 竞争力的报酬；(ii) 有助于提高工作人员的热情、有助于激励他们学习掌握新的技能并为他 们提供晋升的可能；(iii) 在行政管理上灵活、透明和简便；(iv) 符合有关各机构在吸引进一 步培养和留住优秀人才方面的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance implementation of the organizations’ programme activities, and in accordance with the principles of the framework, a modernized remuneration system should have the following characteristics: (i) staff members would be paid in a fair and competitive manner on the basis of merit, competence, responsibilities and obligations; (ii) the system would be devised in such a way as to motivate the staff, encourage them to acquire new qualifications and afford them opportunities for career development; [...] (iii) it would [...]be flexible, transparent and simple from the point of view of administration; (iv) it would meet the needs of the organizations with regard to attracting, developing and retaining individuals of the highest calibre. unesdoc.unesco.org |
它还注意到，申诉人解释了为什么他害怕被遣返到索 马 里 的 理 由， 并详细解释了缺乏部族保护的情况 、他 的 西 方 人 身 份 和容貌、他缺乏当地的知 识、经验和支助网络和可能成为海盗和伊斯兰民兵团伙招募的目标。 daccess-ods.un.org | It also notes that the author has explained the [...] reasons why he fears to [...] be returned to Somalia, giving details about the absence of clan protection, his Western identity and appearance, [...]his lack of local [...]knowledge, experience and support networks and becoming a possible target for recruitment by pirate and Islamist militia groups. daccess-ods.un.org |
不管怎样，在90分钟的时间里，曼联战胜切 尔 西 的 的获胜赔率为1.8 ，在我眼里这是 一个很好的价钱，所以我会这样下赌注。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless the 1.8 available for United to [...] beat Chelsea in the 90minutes is a good price in my eyes, so I’ll be on that. sportsbook.dafa-bet.net |
我们也感到鼓舞的是，自《德班宣言和行动纲领》通 过以来，有 些国家的政府切实采取了具有里程碑 意义 的、革新的立法和行政措施，来 打击种族主义和种族 歧视，保护移民以及在种族、民族或族裔和语言上属 于少数群体的人的权利，制止基于宗教或信仰而煽动 仇恨的做法。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by those Governments [...] that, since the [...] adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, have adopted landmark and progressive legislative and administrative measures effectively to combat racism and racial discrimination, to protect the rights [...]of migrants and [...]racial, national or ethnic and linguistic minorities, and to combat incitement to hatred based on religion or belief. daccess-ods.un.org |
何俊仁議員剛才 [...] 指 摘 民 建 聯 失 職 ， 闔 上 雙 眼 不 看 東 西 ， 沒 有 顏 面等， 這 些 都 是 信 口 開 河 [...]， “ 得 就 ” 的 說 話 。 legco.gov.hk | Just now, Mr Albert HO accused the DAB of [...] negligence of duty, of closing our eyes so as not to see anything, [...]of losing face and so on. legco.gov.hk |
52 诚然，正如负责管理部的前副秘书长在工作人员－管理层 [...] 协调委员会第十九届会议期间在谈到关于大会批准新的内部司法制度时所确认 的，关于任何提案的一个统一的工作 人 员 － 管理层立场在会员 国 眼里 带 有 “ 政 治 和道义的力量”，会增加其接受的空间。 daccess-ods.un.org | It even regretted that the “attempts by MS to amend the Staff Rules constituted a further erosion of the Secretary-General’s prerogatives”.52 Indeed, as acknowledged by the former USG of DM during SMCC XXIX with regards to the General Assembly’s approval of the new internal justice system, a unified staffmanagement position on [...] any proposal carries [...] “political and moral strength” in the eyes of Member States, increasing their scope [...]for acceptance. daccess-ods.un.org |
43 在这方面，应充分注意人权标准，包 括信息和表达的权利和有必要 保护思想以文字和图像的方式的自由流动。这些措 施也可着眼于防 止某种特定文化的标志、符号和表现形式被大众媒体仅仅为了促 销或利用的目的而加以歪曲利用。 daccess-ods.un.org | The measures may also aim at preventing the signs, symbols and expressions of a particular culture from being taken out of context for the sole purpose of marketing or exploitation by the mass media. daccess-ods.un.org |
(h) 与以下各方密切合作并防止不必要的工作重叠：理事会的其他特别程 [...] 序和附属机构，相关的联合国组织、特别机构和机制，包括联合国毒品和犯罪问 题办事处、贩运人口问题机构间协调小组、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》 缔约国会议及其贩运人口问题工作组和审查《联合国打击跨 国 有 组 织 犯罪公约》 及其各项议定书实施情况工 作组、条约机构和区 域 人 权 机 制以及国家人权机构、 民间社会和私营部门 daccess-ods.un.org | (h) Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, agencies and mechanisms, including the United Nations Office on Drugs and Crime, the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including its Working [...] Group on Trafficking [...] in Persons and the Working Group on the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational [...]Organized Crime and [...]the Protocols thereto, treaty bodies and regional human rights mechanisms, as well as national human rights institutions, civil society and the private sector daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the [...] working groups into [...] the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism [...]to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人 权 高 专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的 机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties [...] under the auspices of [...] the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, [...]comprising UNPOS, [...]the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
我在六个月前向安理会通报情况时(见 S/PV. 6256)，西非局势喜忧参半，既有积极 的事态发展， 也有不那么令人鼓舞的趋势，因此引起人们对巩固该 区域和平与稳定前景的合理关切。 daccess-ods.un.org | When I briefed the [...] Council six months ago (see S/PV.6256), West Africa presented a mixed picture of positive developments and less encouraging trends, thus [...]raising legitimate concern [...]about the prospects for consolidating peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母]像，在頭部都 繪 有 白 光 光環，這是 東 西 方 [ 天 眼 ] 開 的 人 士 ， 所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 [...] [...] 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [...] [Jesus] like, [Notre [...] Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the [...]same light, long-term [...][vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
西撒特派团为了应对这 一局势会晤了波利萨里奥阵线代表，并同意向波利 萨 里 奥 阵线提供其航班时刻表 和旅客名单副本，以及跨护堤地面巡逻队的详细组 成 情 况 ，因 为 西 撒 特派团也定 期向护堤另一侧的摩洛哥当局提供这一信息，在这次会晤之后，限制行动自由的 次数减少。 daccess-ods.un.org | The number of restrictions decreased after MINURSO met with Frente Polisario [...] representatives to address the [...] situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSO flight schedules and passenger lists, as well as details of the composition of ground patrols crossing the berm, as this [...]information was being [...]routinely provided to the Moroccan authorities on the other side of the berm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。