| 单词 | 悼念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悼念verb—mournvless common: commemoratev 悼念noun—memorialn悼念—grieveSee also:悼v—mournv 悼—lament
|
马拉维政府已宣布从 2012 年 4 月 7 日星期六开 始为期 10 天的悼念期。 daccess-ods.un.org | The Government of Malawi has since [...] declared a 10-day mourning periodthat began [...]on Saturday, 7 April. daccess-ods.un.org |
它也给受害 [...] 者以尊严，因为按照各自的文化埋葬死者和为其举行 悼念仪式 是所有人类不可剥 夺的权利。 daccess-ods.un.org | It also dignifies the victims, as the right to bury the [...] dead and to carry out ceremonies for [...]them according to each culture is inalienable for all human beings. daccess-ods.un.org |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重， 悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has been doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
该集团深为赞赏联合国维和人员致力于这一崇 高事业，并特别悼念那些在执行任务过程中牺牲的 人。 daccess-ods.un.org | The Group deeply admired United Nations peacekeepers for their commitment to that noble cause and paid special tribute to those who had laid down their lives in the line of duty. daccess-ods.un.org |
执行委员会静默一分钟，悼念不久前逝世的执行委员会前主席 Heinrich Kraus 博士。 multilateralfund.org | The Executive Committee observed a minute of silence in memory of Dr. Heinrich Kraus, former Chair of the Executive Committee, who had recently passed away. multilateralfund.org |
最后，我国代表团向在使这个世界变为更加和平 的世界的努力中付出最大代价、献出自己生命的维和 人员表示悼念。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation pays tribute to the memory of the peacekeepers who have paid the ultimate price, sacrificing their lives in efforts to make this world a more peaceful one. daccess-ods.un.org |
1 月 14 日，安全理事会默哀片刻，悼念一年前 2010 年 1 月 12 日海地灾难性 地震中的受害者。 daccess-ods.un.org | On 14 January, the Security Council observed a moment of silence in memory of the victims of the devastating earthquake that had struck Haiti a year earlier, on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
化学战受害者纪念日给我们提供机会， 悼念化学战的受害者，并重申禁止化学武器组织的承诺，消除化学武器的威胁，以促进和平、安全与多边主义各项目标。 un.org | This commemoration will provide an [...] opportunity to pay tribute to the victims of chemical warfare, as well as to reaffirm [...]the commitment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to the elimination of the threat of chemical weapons, thereby promoting the goals of peace, security, and multilateralism. un.org |
代表团指 出，在爱沙尼亚并不存在新纳粹主义现象；人们 悼念战争死难者的活动不应被视 为宣扬新纳粹主义的行为。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the phenomena of neo-Nazism did not exist in Estonia, and that the events in which people pay their respect to those who died in the war should not be seen as acts of neo-Nazism. daccess-ods.un.org |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert [...] Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场 悼念活动，为遇难者默哀，敬献花圈，美国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by [...] the flagpole of the ceremonial gate to [...] participate in amemorial ceremonythat included [...]a moment of silence for the earthquake [...]victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
我们也沉痛悼念为海地人民服务而献出 生命的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | We also mournthe loss of United Nations [...] personnel who had dedicated their lives to the service of the people of Haiti. daccess-ods.un.org |
为纪念青海地震遇难者，响应中国国务院关于举行全国哀悼活动的决定，今天美国驻华大使馆和在中国大陆的各总领事馆下半旗志哀，并举行了简短的 悼念仪式。 embassyusa.cn | BEIJING - In memory of the victims of the Qinghai Earthquake and in observance of the National Day of Mourning declared by the Chinese State Council, the U.S. Embassy [...] in Beijing and its consulates on mainland China lowered U.S. flags to half mast and held [...] briefceremonies of remembrance. eng.embassyusa.cn |
如 果应对犹太死难者举行悼念活动，那么对巴勒斯坦 人民所犯下的罪行也应当被国际社会列入议程，国 [...] 际社会应防止以色列继续对巴勒斯坦人民进行大屠 杀，最近，以色列自己的一位领导人都承认了这一 屠杀行为。 daccess-ods.un.org | If commemorationswere tobe held, [...] the crimes against the Palestinian people should also be on the global agenda, and Israel [...]should be prevented from continuing what one of its own officials had recently described as a holocaust against the Palestinians. daccess-ods.un.org |
你举行的丧礼或悼念形式和地点，可 以选择那些能反映你至亲的生活方式和个 性的安排。 publiclegaled.bc.ca | You may choose to [...] hold a service ormemorial in amanner and [...]in a place that reflects the lifestyle and personality of your deceased family member. publiclegaled.bc.ca |
科米萨里奥·阿丰索先生对已故伊恩·布朗利爵士表示 悼念，他的不幸去世 是委员会和国际法事业的巨大损失。 daccess-ods.un.org | Mr. Comissário Afonso paid tribute to the memory of the late Sir Ian Brownlie, whose tragic death was a great loss to the Commission and to the cause of international law. daccess-ods.un.org |
在本次会议开始时，我希望重申我们对于印度政府和人民的声援，他们正在悼念令人可怕的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | At the outset of this meeting, I would like to reaffirm our [...] solidarity with the Government and people of [...] India, asthey mourn thevictims of [...]the outrageous terrorist acts in Mumbai. daccess-ods.un.org |
安理会在 1 月 14 日开会时，首先默哀一分钟，悼念2010年 1 月 12 日海地 大地震的遇难者；在 1 月 25 日开会时默哀一分钟，悼念1月24 日在莫斯科多莫 杰多沃国际机场发生的令人发指的恐怖袭击行径的受害者。 daccess-ods.un.org | The Council observed a minute ofsilence at the start of its meeting on 14 January in memory of victims of the devastating earthquake that struck Haiti on 12 January 2010, and a minuteof silence during its meeting on 25 January in memory of the victims of the heinous terrorist act perpetrated at Domodedovo International Airport in Moscow on 24 January. daccess-ods.un.org |
前主席德阿尔布克尔克先生于 2012 年 3 月 29 日在巴西逝世，委员会为德阿 尔布克尔克先生悼念默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | The Commission observed a minute of silence inhonour ofthe former Chairperson, Mr. Albuquerque, following his untimely demise in Brazil on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
小组委员会悼念已故的 Carl Q. Christol（美国）和 Gyula Gál（匈牙利），他 们为空间法科学以及国际空间法的逐步发展做出了重要的贡献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee paid tribute to the late Carl Q. Christol (of the United States) and Gyula Gál (of Hungary), who had made significant contributions to the science of space law and the progressive development of international space law. daccess-ods.un.org |
其中，潘安的三首怀念妻子的《悼亡诗》，很有名，对后世影响也很大：因为他的诗，导致后世把悼亡诗专用于 悼念爱人。 chinesestoryonline.com | Among them, Pan An's Diao Wang poems (poems to mourn his deceased wife) were so famous and exerted such a far-reaching impact that "Diao Wang [...] (literally means mourn the dead) poems" came into a new poem style and [...] was reserved for mourningdead spouse by [...]later poets. chinesestoryonline.com |
为悼念Jong-Wook Lee 博士（世卫组织总干事）和 David Nhari 先生（食典委前 副主席和前非洲协调员）默哀两分钟。 codexalimentarius.org | A two minutes’ silence was observed in memory of DrJong-Wook Lee (Director-General, WHO) and Mr David Nhari (former Vice-Chair of the Commission and former Coordinator for Africa). codexalimentarius.org |
开发署/人口基金执行局主席宣布开发署/人口基金执行局、儿童基金会执行 [...] 局和世界粮食计划署执行局联席会议开幕，首先请大家默哀片刻，向在海地地震 中的丧生者表示同情和悼念。daccess-ods.un.org | The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the joint meeting of the Executive Boards of [...] UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP by requesting a moment of silence to express [...] solidarityandhonour lives lost in [...]the Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
同样，我们在沙特阿拉伯人民悼念他们的 王储逝世之际对他们表示哀悼。 daccess-ods.un.org | Likewise, we convey our sympathy to the people of Saudi Arabia during this period of grief over the passing of their Crown Prince. daccess-ods.un.org |
通常情况悼念花篮最好一天前定购，即日定购的话请先致电查询，安排许可的话最快也可以2小时内送到。 givegift.com.hk | It is best to ordercondolences flower wreath one day in advance, especially from overseas to Hong Kong, please call for same day delivery availabilities, the fastest we can arrange for is within two hours if conditions permit. givegift.com.hk |
今日，当全世界都在为迈克尔·杰克逊逝世一周年进行 悼念的时 候，纽约时报2009年最畅销书籍《迈克尔杰克逊临终前的岁月》（Unmasked：the [...] Final Years of Michael Jackson）的作者Ian Halperin发布了新作《太快逝去》（GONE [...]TOO SOON），这是一部围绕流行歌王突然而神秘死亡拍摄的一部最具震撼力的非正式纪录片。 tipschina.gov.cn | Asthe worldmourns today onthe one [...] year anniversary of Michael Jackson's death, Ian Halperin, author of the 2009 New York [...]Times #1 Best Selling book "Unmasked: The Final Years Of Michael Jackson," released "GONE TOO SOON," the most groundbreaking unofficial documentary ever made surrounding the King of Pop's sudden and mysterious death tipschina.gov.cn |
本文於2004年6月22至25日分四日在《明报》刊登，标题分别为「 悼念六四新人辈出」、「六四晚会薪火相传靠传媒」、「传媒被指对六四态度已改变」及「传媒报道六四『客观化』」。 hkupop.hku.hk | This long article in Chinese was published by Ming Pao in a series of four shorter articles, between 22 [...] and 24 June 2004, with respective [...] titles of"YoungstersCommemorate June Fourth", "The [...]Essence of June Fourth Candlelight [...]Vigil passes on by the Media", "Media Accused of Changing Attitude Towards June Fourth" and " 'Objectivation' of June Fourth by the Media". hkupop.hku.hk |
9岁华裔神童余峻(Marc Yu)刚结束其四川之行，并以一曲肖邦的钢琴练习曲 悼念所有在灾难中丧生的儿童。 usccii.com | A musical tribute, provided by the US-China Cultural Institute, featured the world premiere of a newly-commissioned work by Huang Ruo, "Elegy: How Could Sorrow Say It All," performed by the Attacca String Quartet and Sichuan-born soprano Jiang Fangtao, and Chopin's etude was played in memory of the perished children in China by 9-year old pianist Marc Yu, participant in the pre-Grammy Awards and recent visitor to Sichuan. usccii.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。