| 单词 | 悸动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悸动 —throbpoundSee also:悸—palpitate
|
俄罗斯哲学家Ivan Shmelev称它为“俄罗斯伟大的悸动”。 project-syndicate.org | The Russian philosopher Ivan Shmelev named it “the great beating of Russia. project-syndicate.org |
发病症状包括疲劳，体重下降，心脏 心 悸 ， 失眠，焦虑，脱发。 cn.iherb.com | Symptoms include fatigue, [...] weight loss, heart palpitations, insomnia, anxiety [...]and hair loss. iherb.com |
Beta 抑制剂 [...] 为一种药物，可抑制人体因忧虑所产生的生理反应，如心跳加速、 心 悸 和 颤 抖等。 hsbc.com.hk | Beta blockers are drugs that block some of our body's physiological response to anxiety, such as [...] increased heart rate, palpitation and tremor. hsbc.com.hk |
由於對法國大革命時期雅各賓(Jacobin)的統治 猶有餘悸﹐上層階級的人民經常將民主與「亂民或平民政治」或「人 民大眾的暴政」混為一談。 hkahe.com | Owing to the excesses of Jacobin rule during the French Revolution, this idea was associated in the minds of the upper classes with “mob or plebeian rule” or “tyrannical rule by the majority”. hkahe.com |
明亮、悸動、感性而光芒四射，Trésor in Love是一首愛的讚歌。 aster.com.hk | Discover Lancôme’s newest fragrance sensation that captures the spirit of the first moment of love. aster.com.hk |
这次宣传活动提醒 我们：当时世界对惨烈的二次大战犹有 余 悸 ， 《世界人权宣言》是第一个肯定目前大家视为理所当然的人的固有尊严和人人平等的全球性文件。 un.org | The campaign reminds us that in a world still reeling from the horrors of the Second World War, [...] the Declaration was the [...]first global statement of what we now take for granted -- the inherent dignity and equality of all human beings. un.org |
钩大胆地块采取报复后，小飞侠切断他的手，但他心有 余 悸 鳄 鱼吃到达现在捕他希望品尝更多。 zh-cn.seekcartoon.com | Hook boldly plots to take revenge upon Peter Pan for cutting off his hand, but he trembles when the crocodile that ate it arrives; it now stalks him hoping to taste more. seekcartoon.com |
ICD 最重要但也希望是最少出現的任務就是提早發 現可危及性命的心悸或是 心室顫動，也就是醫學家 所說的快速性心律失常，並且藉由強大的電子脈衝 制止它。 biotronik.com | The most important and, fortunately, least frequently required task of the ICD is the early detection of life-threatening rapid heartbeats or even cardiac fibrillation – which physicians refer to as tachyarrhythmias – and to terminate these by applying strong electrical impulses. biotronik.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在實行最低工資時，“飯鐘錢”及有薪休息日已令許多僱主超出預 算，商界猶有餘悸。 legco.gov.hk | In the course of implementation, "wages for meal hours" and paid rest days have knocked many employers off balance in budgeting. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
常見的副作用包括注意力難以集中、肌肉無力、視力模糊、排尿困難、便秘、 心 悸 等。 hsbc.com.hk | Adverse effects of antihistamines include confusion, muscle weakness, blurred vision, urinary retention, [...] constipation, and palpitation. hsbc.com.hk |
當我們對於 SARS 仍 是 猶 有 餘悸， 大 家 還 在 說 它 千 萬 不要再來 的 時 候 ， 誰 料 又 要面對來 勢 洶洶的 禽流感。 legco.gov.hk | While we are still reeling from the aftermath of the SARS outbreak, praying there will not be a resurgence of SARS, unexpectedly, we have to face a raging outbreak of avian flu. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
們難免會想起國商銀行倒閉事件；當時有些存戶失去差不多畢生積蓄，實在令㆟ 猶有餘悸。 legco.gov.hk | One cannot help but remember with shivers the failure of BCCHK when depositors in some cases stood to lose almost all their life savings. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
主 治 脾 胃 虛 寒 引 起 的 胃 脘 痛 、 下 痢 、 [...] 虛 勞 發 熱 、 心 氣 不 足 之 心 悸 、 四 肢 疼 痛 、 夢 遺 等 。 balancemedicalsupplies.com | Deficiency cold of spleen and stomach [...] causing abdominal pain or [...] diarrhea,consumptive fever, palpitation caused by Qi deficiency [...]of heart, generalized pain of limbs and wet dream. balancemedicalsupplies.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
巴司機 罷工事件帶來的交通混亂令㆟餘悸猶 在。 legco.gov.hk | The confusion caused by the CMB strike crisis cannot be easily forgotten. legco.gov.hk |
在經歷了1997年金融風暴和SARS的慘痛教訓後，市民可以說 餘悸 猶在 ，面對即將來臨的金融海嘯，施政報告是這樣形容的：“今次金融 海嘯是全球金融危機，破壞力的深度與廣度，遠超過1997年的亞洲金融 危機，復元期亦會較長和艱巨。 legco.gov.hk | With regard to the fast approaching financial tsunami, the policy address said this: "The financial tsunami we now face is a global crisis. legco.gov.hk |
當 時 他們每 天 都 生 活 在 無 奈、無 助 和 [...] 恐懼中，時 至 今 天 ， 他們每 當 想 起當天 的 情 景 ， 仍然猶 有餘悸 ， 這已成 為他們永 遠無法 磨滅的 痛 苦 經 歷 和回憶 。 legco.gov.hk | They lived each day of the outbreak in desperation, helplessness and fear. legco.gov.hk |
安迪‧華荷》(Lot 1504) 表現過度的傷感，這裡也同樣流露出微妙的困惑情緒，閃現於幻彩的藍紫色圓環 的 悸 動 中 ，貫徹弘對建構時髦的媚俗藝術的執迷。 christies.com | The rose sits beneath the Venus, versatile in its symbolism, pertinent as an ancient symbol of Venus and also of Marian association. Virtually imitating the interior of a Cathedral where the Christ typically appears as a judge in its arrangement surrounded by roses; Hong eloquently places Christ in the upper center of the rose and the Venus to represent the world of salvation offered. christies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。