| 单词 | 悲欢离合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悲欢离合 —joys and sorrowsless common: partings and reunions • the vicissitudes of life See also:离合 n—clutch n • clutches n • clutch disc n 离合—clutch (in car gearbox) • separation and reunion
|
对第 1994(2011)号决议投了赞成票，因为联合王 国欢 迎联合国脱离接触 观察员部队(观察员部队)为维护 其行动区内的稳定所作的努力。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): We voted in favour of resolution [...] 1994 (2011) today as the [...] United Kingdom welcomes the efforts of the United Nations Disengagement [...]Observer Force (UNDOF) to maintain [...]stability within its area of operations. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人 权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带 撤 离 ； 要 求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying [...] forces from the Gaza [...]Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
需要在受冲突和境内流离失所悲剧影 响的地区 展开大规模实体和社会重建工作，最终目的在于促进 [...] 该国乡村和贫困地区的经济发展，以打破滋生极端主 义，为武装好斗势力提供新兵的贫困恶性循环。 daccess-ods.un.org | A massive physical and social reconstruction is [...] required in the areas affected by the [...] conflict and by the tragedy of internal displacement, [...]with the ultimate goal of promoting [...]economic development in rural and depressed areas of the country in order to break the vicious cycle of poverty that foments extremism and provides fresh recruits to the armed militancy. daccess-ods.un.org |
又欢迎国内流离失所 者人权问题特别报告员继续与各国政府、 联 合 国 有关办 事处和机构以及其他国际和区域组织合作，鼓励进一步加强这种协作，以便推动 制定更好的战略，促进对国内流离失所者的保护和援助，并促进持久解决这一问 题，确认自然灾害是导致国内流离失所的一个原因，对气候变化等预计将加剧自 daccess-ods.un.org | Welcoming also the continuing cooperation between the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons [...] and national Governments, [...]and the relevant offices and agencies of the United Nations, as well as with other international and regional organizations, and encouraging the further strengthening of this collaboration in order to promote better strategies for, protection of, assistance to and durable solutions for internally displaced persons daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太 平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之 间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the [...]Secretary-General to [...]consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
而对于谷歌撤离中国最为悲痛的 莫过于 其 合 作 的代理商，谷歌的退出意味着他们之前为中国市场所付出的人力，金钱和时间都将付之东流，此外其中许多人还将面临失业的困扰。 labbrand.com | Both time and money would have been spent developing potentially lucrative products and services for the Chinese market, investments which will either be disrupted or never realized. labbrand.com |
法语国家组织不仅是一个同样使用法语的国家 组织，而且是一个文化不同但命运相同 、 悲欢 与 共的 人民之间相互声援和共同谅解的论坛。 daccess-ods.un.org | La Francophonie is not just a group of countries that share the use of the French language. It is also a forum for solidarity and common understanding among peoples from different cultures who are linked by a common destiny and who share in both sadness and joy. daccess-ods.un.org |
联合王国注 意到哥伦比亚至少有 300 万国内流离 失所者。它欢迎所 采取的措施，但建议政府(d) 努 力解决这一严重问题，因为这一 问题对个人、家庭 和社区都造成了巨 大 痛苦。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom noted there were at least 3 [...] million internally displaced persons in Colombia and, while welcoming measures taken, recommended [...]that (d) [...]efforts be increased to address this serious problem, which causes much suffering to the individuals, families and communities affected. daccess-ods.un.org |
当问到为什么格特拉克继续提供较低扭矩范围的六速DCT干式和湿式离合器时，DeVincent说，虽然干式离合器解决方案完全适合这类车辆，但一些汽车制造商“就是不 喜 欢 干 式 离合 器。 cn.drivelinenews.com | Questioned why Getrag would continue to offer both dry and wet clutch six-speed DCTs in the lower torque ranges, DeVincent said that, although [...] the dry clutch solution was perfectly adequate for this type of vehicle, some [...] automakers “just don’t want dry clutches. drivelinenews.com |
无论如何，驱逐的主要目的是让不受 欢 迎 的 外国 人离 开某国，外国人离境就 实现了这个目的。 daccess-ods.un.org | Be that as it may, the established and primary [...] purpose of deportation is to rid the State of an [...] undesirable alien, and that purpose is achieved with the alien’s departure. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为，我们有权期望 联 合 国 为对 这些悲惨事 件进行独立国际调查提供全面支助，以防 止在邻国吉尔吉斯斯坦的事件的任何可能升级。 daccess-ods.un.org | In this connection, we believe that we are entitled to expect the United Nations to provide comprehensive assistance in conducting an independent international investigation into these tragic events so as to prevent any possible escalation of events in neighbouring Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
因此 我们认识到，海地人民遭遇的空前严重 的 悲 剧 为 联合 国提 供了历史性机会，可据以审查其援助海地人民的 综合战略，这项战略的目的不仅是利用他们本身的能 力和资源处理他们国家的重建问题，而且还要解决关 于经济和社会发展以及机构问题的各种结构性问题。 daccess-ods.un.org | We therefore acknowledge that the [...] unparalleled tragedy that befell the people of Haiti provides an historic opportunity for the United Nations to review [...]its comprehensive strategy [...]to help the people of Haiti not just to tackle their country’s reconstruction making use of their own capacities and resources, but also to overcome structural problems concerning economic and social development and institutional issues. daccess-ods.un.org |
主席，我今天討論的焦點，是如何透過區議會實踐以人為本的地區 規劃，藉着公眾參與的授權，推動部門之間的協作，加快落實現時很多 [...] 已經規劃，但遲遲未能興建的社區建設，加強專業人士在地區規劃過程 中發揮關鍵的作用，避免重複天水圍已規劃的社區建設，卻未能 配 合而 成為悲情城市。 legco.gov.hk | The crucial role to be played by professionals in the course of district planning should also be enhanced in order to avoid repeating the [...] same mistake of turning Tin Shui [...] Wai into a city of sadness because of the failure [...]in supporting community building efforts. legco.gov.hk |
必 须要等到3 月中,才能 看到收 藏 家重 拾信 心并且开始远离悲观值,AMCI自从2008 年5月和6 月的接连重挫后,信心值第一次 超过31点。 imgpublic.artprice.com | A month later, Artprice’s art market confidence index (AMCI) fell 20 points and over the four following months the global art price index contracted by 25%. imgpublic.artprice.com |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
注意到国际社会对全世界国内流离失所者问题的认识日增，并注意到迫切需 要消除造成流离失所的根源，寻求持久的解决办法，包括确保安全、有尊严地自 愿回返以及在流离失所者目前所在地区自愿就地安置或在该国另一个地方自愿安 置，欢迎国内流离失所者人权问题特别报告员任务设立 daccess-ods.un.org | Noting the international community’s growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country daccess-ods.un.org |
政治和安全一体化将陷入重蹈经济合 作 失败 的 悲 剧 道 路的危险。 crisisgroup.org | Political and security integration would then risk [...] following in the tragic footsteps of economic cooperation. crisisgroup.org |
或者是有兴趣的，例如，人谁是工作努力的饮食抗代谢 综 合 征 或 铜，或如果你已经想到，净用户，只 喜 欢 自 己关 于 离 婚 和 结婚的天赋上是否你被发送的每天什么，最新的时尚然后，每个人都会时尚或者，你想知道的信息来搜索嘛，有也想看看在同一个人的情况不同的事情。 tm256.biz | Or are interested in, for example, people who are working hard to diet anti-metabolic [...] syndrome or copper, or if [...] you have thought that net users, just like yourself about divorce and marriage of talent on whether you are [...]sending the daily [...]what, the latest fad Each person would then fashion or, the information you want to know to search Well, there will also want to look at different things depending on the situation in the same person. tm256.biz |
制止这场悲剧是联合国成 员的集体 责任；联合国的可信性岌岌为危，惊恐的巴勒斯坦儿童每滴一滴眼泪，每为又一 名加沙的无辜者挖掘的新坟墓，都使这一可信性受到进一步损害。 daccess-ods.un.org | Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose [...] credibility hangs in the [...]balance and is undermined with every teardrop of a terrified Palestinian child and with every new grave dug for one more of Gaza’s innocents. daccess-ods.un.org |
最近的一个例子是 2012 年 3 月 23 [...] 日阿塞拜疆共和国常驻代表的信(A/66/764S/2012/204)，其内容完全 符 合 一 个 可 悲 的 著 名原则：“天大的谣言只要重复千遍 [...]人们也会相信”。 daccess-ods.un.org | The latest example of this is the letter from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan dated 23 March 2012 [...] (A/66/764-S/2012/204), drafted in full [...] compliance with the lamentably wellknown principle: [...]“If you tell a big enough lie and [...]you keep repeating it, in the end people will start believing it”. daccess-ods.un.org |
矛盾的是，此次这个史无前例的悲剧 给 联 合 国 提供了 一个历史性机会，审视它对海地的总体战略，以便在 与海地政府和关键利益攸关方充分协调的情况下，不 [...] 仅充分应对帮助海地重建的挑战，而且也应对帮助海 地克服其经济和社会发展方面巨大的结构性缺陷以 及政治和体制薄弱点这个挑战。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, this [...] unprecedented tragedy provides the United Nations with a historic [...]opportunity to review its overall [...]strategy for Haiti, with a view to fully taking on not just the challenge of contributing to its reconstruction but also that of helping it to overcome the enormous structural deficiencies in the way of its economic and social development, as well as its political and institutional weakness, fully coordinating with Haiti’s Government and with key stakeholders. daccess-ods.un.org |
是次舞劇包羅了不同特色、不同風格的部落融合風肚皮舞，當中包括富有二十年代華麗懷舊風的淑女群舞、黑色深沉的魔鬼舞魅、與古典音樂 融 合 的 悲 情 二人舞等等，再配以不同的曲風及旋律，貫穿各個場景，讓觀眾欣賞一幕幕精彩絕倫的舞蹈之餘，也同時享受戲劇的刺激與張力。 ipress.com.hk | This dance drama merges different styles of Tribal Fusion Belly Dance including grandeur and nostalgic lady group dance, deep black devilish dance, classical fusion duo dance, etc. As each scene unfolds, this dance drama is bound to give you an exhilarating journey. ipress.com.hk |
会议热烈欢迎在 注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更 加 合 理 ，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative [...] and quantitative [...]indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...] 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International [...]Organization of [...]la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡 逻 ， 欢 迎 欧 盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。