| 单词 | 悲声载道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悲声载道 —lamentations fill the roads (idiom); severe suffering all |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第 报 道 愈 演 愈烈 的 悲 剧 致 使叙利亚濒临即将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, [...] UNICEF correspodent Priyanka Pruthi [...] reports on the growing tragedy that has put a country [...]at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
正如附件所载“协商一致的声明”指出的那样，该地区多数国家都选择名义零增长方 案（即方案 a ） ）。 unesdoc.unesco.org | As stated in the attached Consensus Statement, the region, in its majority, chooses option (a) zero nominal growth. unesdoc.unesco.org |
当数以百万计 的其他人生活不如意而且怨声载道时 ， 我们作为个人 不可能真正感到心满意足或者圆满，情况难道不是如 此吗？ daccess-ods.un.org | Is it not the case that we cannot truly be contented or complete as individuals when the lives of millions of other people are incomplete and full of discontent? daccess-ods.un.org |
ADI公司的SHARC处理器与SRS实验室的CS II技术可以打造出功能强大的硬件和软件产品，通过现有的立 体 声载 体 提 供多 通 道 环 绕 立体声。 analog.com | Together, ADI's SHARC processors and CS II technology from [...] SRS enable powerful hardware and software [...] products that deliver multichannel surround sound over existing [...]stereo carriers. analog.com |
波兰认 为，在审议 2008 年 2 月 17 [...] 日科索沃宣布独立一事时应考虑到所有这些 人 道 主义 悲剧(第 4.5.1 和 5.2.2.1 段)。 daccess-ods.un.org | To Poland, all this humanitarian tragedy should be [...] taken into account in considering Kosovo’s declaration of independence [...]of 17 February 2008 (paras. 4.5.1 and 5.2.2.1). daccess-ods.un.org |
如果我们允许以色列的宣传机器描述以色列南 部一些居民由于哈马斯火箭弹袭击承受心理影响的 情况，我们又怎么可能忽视由于以色列的军事占领和 对在数百万巴勒斯坦人必须生活地区的彻底封锁，整 个巴勒斯坦人口正在承受的人道主义 悲 剧 呢？ daccess-ods.un.org | If we allow the Israeli propaganda machine to describe the situation regarding the psychological repercussions suffered by some inhabitants of southern Israel because of Hamas rocket attacks, how can we possibly ignore the humanitarian tragedy to which the entire population of Palestine is subject due to the military Israeli occupation and the complete blockade within which millions of Palestinians have to live? daccess-ods.un.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 [...] 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 [...] 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这 些 声 明 中 所 载 的 原 则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 [...]美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to [...] move forward on the basis of the [...] principles and elements contained in those statements, [...]showing that the approaches of the [...]international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
联合国的每一个主要机关(大会、安全理事会、经社理事会和秘书处)都在不 同场合表示严重关切科索沃的人道主 义 悲 剧 ，都一直在其各自的职权范围内参与 解决危机。 daccess-ods.un.org | Each of its main organs (General Assembly, Security Council, ECOSOC and General Secretariat) expressed on distinct occasions its grave concern with it, and each of them was and has been engaged in the solution of the crisis, within their respective spheres of competence. daccess-ods.un.org |
我们的车载免提扬声器可 与您的手机一起使用。 jabra.cn | Our in-car speakerphones are designed for use along with your mobile phone. jabra.com |
阿塞拜疆建议以色列加 速 使本国立法符 合其加入的主要国际 文书的规 定；结合正在进行的促 进 两 性平等和 消除对 妇 女 歧 视的工作，加 倍 努 力，提高妇 女 在社会中的代表程度，并加入《 消除对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 [...] 约 任 择 议定书》 ； 改 进和加强与联合国一切 特别程序 和机制的合作，改 善 巴 勒斯坦 被占领 土 上 [...] 居 民 的人权享 有，并扭 转 那 里 悲惨的人道 主义情况；参 照 这些领土 的情况考虑如何履 [...]行其国际 人 道 主义法义务。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan recommended that Israel accelerate the process of bringing its national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party; in line with ongoing work to promote gender equality and eliminate discrimination against women, redouble efforts to increase women’s representation in society and to join the Optional Protocol to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; improve and strengthen cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms, inter alia, to improve the enjoyment of human rights by populations in the [...] Occupied Palestinian Territories and to [...] reverse the dire humanitarian situation there; [...]and honour its obligations under international [...]humanitarian law with regard to the situation in those territories. daccess-ods.un.org |
这是一款蓝牙™车载扬声器， 可以与两台设备同时配对。 jabra.cn | It’s a Bluetooth™ in-car speaker that you can pair with up to two devices. jabra.com |
会议欢迎缔约国以及新的加入国和批准国所作关于不拥有《公约》第一条所 禁止的物剂、毒素、武器、设备或运 载 工 具 的 声 明。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes statements made by States Parties, and newly acceding and ratifying States Parties, that [...] they do not possess agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery as [...] prohibited by Article I of the Convention. daccess-ods.un.org |
我 其實是聽到一些同事說要為中產階級呼籲，說中產階級真的 很 悲 慘， 悲慘至慘無人道，有交稅卻無福利。 legco.gov.hk | Actually, this is because I have heard some Honourable colleagues say that they had to make appeals on behalf of the middle class, saying [...] that the middle class [...] was really miserable, so atrociously miserable because they only have a share in paying taxes but not in receiving any welfare [...]benefit. legco.gov.hk |
遗憾的是，我必须回应三个陷于孤立的代表团 ——尼加拉瓜、玻利维亚和委内瑞拉代表团——有损 尊严的陈词，他们利用声援海底的此 悲 痛 时刻，以孤 陋寡闻、带有偏见的言论将这一事情政治化。 daccess-ods.un.org | Regrettably, I must respond to the undignified allegations of three isolated delegations — those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela — who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements. daccess-ods.un.org |
它为索马里人民现 在所经历的人道主义悲剧埋下了祸根，并为恐怖主义 和海盗行为的增长创造肥沃环境。 daccess-ods.un.org | It has set the [...] stage for the humanitarian tragedy now experienced [...]by the Somali people and created a fertile environment [...]for the growth of terrorism and piracy. daccess-ods.un.org |
必须牢记科索沃发 生的严重人道主义悲剧， 以避免未来重现十年在那里犯下的危害人类罪行。 daccess-ods.un.org | It is of great importance to keep [...] the grave humanitarian tragedy of Kosovo in mind, [...]so as to avoid the repetition in the [...]future of the crimes against humanity therein committed in the course of a decade. daccess-ods.un.org |
然后，我进而(在第七部分)审视联合国 作为一个整体对科索沃人道主义悲剧 所 表达的严重关切，这是法院在本咨询意见 中没有提及的。 daccess-ods.un.org | I then proceed to an examination (in part VII) - eluded by the Court in the present Advisory Opinion ⎯ of the grave concern expressed by the United Nations as a whole with the humanitarian tragedy in Kosovo. daccess-ods.un.org |
然 而，当时还是找到了作出这一决定的政治意愿，从而 将我们推上了一条充满冲突和悲剧的 道 路 ， 而冲突和 悲剧至今仍未获得解决。 daccess-ods.un.org | Yet, the political will was found to take that decision, propelling us [...] on a course of conflict and tragedy that remain unresolved to this day. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨赞扬达尔富尔混合行动和联合国 系统各机构——包括世界粮食计划署、儿童基金会、 [...] 联合国难民事务高级专员办事处和世界卫生组织— —正在尽它们的最大努力，力求避免产生更为严重的 人道主义悲剧。 daccess-ods.un.org | In that regard, I would like to commend UNAMID and the agencies of the United Nations system — including the World Food Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner [...] for Refugees and the World Health Organization — who are doing their best to avert [...] an even graver humanitarian tragedy. daccess-ods.un.org |
请允许我主要就两个 方面谈谈我们的一些看法：人道主义 悲 剧 和援助海地 人民的国际努力；如何战胜当前的政治危机。 daccess-ods.un.org | Please allow me to share some of our views, mainly on two [...] aspects: the humanitarian tragedy and the international [...]efforts to assist the people of [...]Haiti; and ways to overcome the current political crisis. daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 [...] 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 [...] 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in [...] armed conflict, the Security Council adopts the [...] updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
这次会议通常分五个小组进行，期间通过了许多决议和决定，其中包括高级小组主题为“促 [...] 进在发展中国家消除贫困和可持续发展的农村发展的综合方法”部 长 声 明 ， 该 声 明 载 有 政策 指导和若干行动建议。 unesdoc.unesco.org | This session, as usual, was held in five segments during which a great number of resolutions and decisions were adopted, including a Ministerial Declaration on the theme of its High-Level Segment “Promoting an integrated approach to rural development in developing [...] countries for poverty eradication and sustainable [...] development” which contains policy guidance and recommendations [...]for action. unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那提交的概念文件(A/ [...] 2011/16,附件)和刚才通过的主席声明(S/PRST/201 1/ 2) 载有与 建设和平议程上一系列问题有关的要点。 daccess-ods.un.org | The concept paper presented by Bosnia and Herzegovina (A/2011/16, annex) and [...] the presidential statement just [...] adopted (S/PRST/2011/2) contain pertinent points about [...]a wide range of issues on the peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
本部分所载列的单方面声明的 定义，不妨碍这些声明根据对其适用的规则所 具有的有效性和法律效力。 daccess-ods.un.org | The definitions of unilateral statements included in the present Part are without prejudice to the validity and legal effects of such statements under the rules applicable to them. daccess-ods.un.org |
索马里海盗活动——一种以金钱为目的、以部落为单位实施的跨国有组织犯 罪——在 2011 年和 2012 [...] 年仍然对全球航运构成威胁，并且给被绑架的海员和人 质及其家庭和雇主造成人道主义悲剧 (另 见附件 4.1)。 daccess-ods.un.org | Somali maritime piracy — a form of money-driven, clan-based, transnational organized crime — remained a threat to [...] global shipping in 2011 and 2012, and [...] represented a humanitarian tragedy for hijacked seafarers [...]and kidnapped hostages, their [...]families and employers (see also annex 4.1.). daccess-ods.un.org |
很显然，以色列把《阿拉伯和平倡议》视为一种 软弱迹象，因而它继续对巴勒斯坦人采取嚣张做法和 [...] 暴力行为，并加剧了对加沙的封锁，给那里造成了人 道主义悲剧， 调查委员会已经见证了这一事实，秘书 长在最近访问该地区期间也目睹了这一点。 daccess-ods.un.org | It is obvious that Israel interpreted the Arab Peace Initiative as a sign of weakness, so it persisted in its aggressive practices and violence against the Palestinians and [...] intensified its blockade of Gaza, with its [...] consequent humanitarian tragedy, as witnessed [...]by the Board of Inquiry and by the Secretary-General [...]during his recent visit to the region. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织作出声明，借助于条约中的一项条款接受并非该条约加诸 缔约方的一项义务，此种声明中载列 的 限制或条件不构成保留。 daccess-ods.un.org | A restriction or condition contained in a statement by which a State or an international organization accepts, by virtue of a clause in a treaty, an obligation that is not otherwise imposed by the treaty does not constitute a reservation. daccess-ods.un.org |
有何机制可供大陆架界限委员会就除《公约》第七十六条和附件二的 规定以及1980年8月29日第三次联合国海洋法会议通过的《谅 解 声 明 》所 载规定 外《公约》某些规定的解释事项寻求咨询？ daccess-ods.un.org | What mechanisms are available to the Commission on the Limits of the Continental Shelf to seek advice on matters of interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。