| 单词 | 悲喜交集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悲喜交集—mixed feelings of grief and joySee also:交集—intersection (symbol ∩) (set theory)
|
摩科瑞能源集团("Mercuria")欣喜地宣 布聘任Marcus Lyu先生为亚洲硬商品交易事业部主管。 tipschina.gov.cn | Mercuria Energy Group Ltd("Mercuria") is pleased to announce the appointment of Mr. Marcus Lyu asHead of Hard Commodities Trading [...] for Asia. tipschina.gov.cn |
我爱斯宾诺莎创立的喜悦和悲伤的影响之说。 shanghaibiennale.org | I love Spinoza’s invention [...] of affectsof joy andaffectsofsadness. shanghaibiennale.org |
令人遗憾的是，这些成果因在摩加迪沙最近交战中遭受的悲惨生命损失而蒙上阴影。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those gains have been [...] overshadowed bythe tragic losses of life suffered in recent fighting inMogadishu. daccess-ods.un.org |
这些鱼种的下述共同特点加剧了脆弱性：喜欢聚集，因此很容易被发 现和捕获，或显示出易受多钩长线诱饵吸引的强烈倾向。 daccess-ods.un.org | Those species forming aggregations that can be readily detected and captured or showing a strong tendency to be attracted to longline bait share characteristics that enhance vulnerability. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as [...] well as management consultants tocross-check the project [...] management services provided by the main contractor/systemsintegrator. daccess-ods.un.org |
驱逐 13 [...] 家在该国提供服务的人道组织导致很多 人被故意抛弃，从而为一场巨大的集体悲剧打 下了伏 笔。 daccess-ods.un.org | The expulsion of 13 humanitarian organizations that were providing [...] services in the country has paved the way [...] for a great collective tragedythroughthe intentional [...]abandonment of many people. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the [...] aforesaidconnectedtransactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of businessof theGroup;(b) either on [...]normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
冷战的结束带来了一个机会和动荡并存的时代， 释放出或悲或喜的地方能动性，并导致世界秩序的不 断变化。 daccess-ods.un.org | The end of the Cold War launched an era of opportunity [...] and turbulence, liberating local [...] dynamics in ways both tragic and exultant,and [...]leading to a constant flux in the world order. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to update [...] the compilationof decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submitthat material well [...]in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
上 世纪 60 [...] 年代，西班牙还在走闭关自守的经济发展道路：当时，西班牙经济有着 浓重的干涉主义色彩，与周边国家也少有 交集，直到其加入了经济和货币同盟， 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized [...] by a high degree of interventionism [...] and limitedintegration intoits environment, [...]to membership in the Economic and Monetary [...]Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织好牧人慈悲圣母会提交的声明 daccess-ods.un.org | Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and SocialCouncil daccess-ods.un.org |
非洲集团向新陷入悲痛中的所有人表 示同情，并且希望，逝者的灵魂在天堂中安息。 daccess-ods.un.org | The African Group expresses its sympathy [...] to all of those afflicted by this new mourning and hopes that the souls of the [...]departed may rest in peace in heaven. daccess-ods.un.org |
穆明先生(孟加拉国)(以英语发言)：亚洲集团十 分悲痛地获悉，尼日利亚共和国总统穆萨·亚拉杜瓦 先生阁下在长期患病后，于周三逝世，享年 [...] 58 岁。 daccess-ods.un.org | (Bangladesh): The AsianGroup was deeply saddenedto learn that [...] President of the Republic of Nigeria His Excellency Umaru [...]Yar’Adua, who suffered from long-term health conditions, died Wednesday at the age of 58. daccess-ods.un.org |
在岛一级安排许 多全国、宗教和社交集会，政府对公众和平集会没有任何限制。 daccess-ods.un.org | Many national, religious and other functions are arranged at island level and the Government has no restrictions on the peaceful assembly of the public. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所创业板股票代码：NMX）（美国柜台交易市场：NMKEF）欣喜地宣布，公司提交了两项有关氢氧化锂和碳酸锂独特生产工艺的美国临时专利申请。 tipschina.gov.cn | ("Nemaska" or the "Corporation") [...] (TSX VENTURE:NMX)(OTCQX:NMKEF) is pleased to announce that the Corporation has filed twoUS provisional [...]patent applications [...]pertaining to its unique process to produce lithium hydroxide and lithium carbonate. tipschina.gov.cn |
对秘书处 2008 年向发展中国家散发的问题 [...] 单的答复列出了渔业养护和管理援助的若干优先事项，包括科学研究和种群评 估；协助购置设备齐全的科学研究船只和科研设备；建立海洋科学研究所；在国 [...] 家考查设计、抽样做法和数据分析方面提供咨询援助；数据的收集、交流和报告， 包括建立数据收集设施和报告制度；同邻国设立联合工作组，对共享的渔业资源 [...]数据加以分析。 daccess-ods.un.org | In response to a questionnaire circulated in 2008 by the Secretariat to developing States, various priorities for assistance in fisheries conservation and management were identified, including scientific research and stock assessment; assistance in the acquisition of fully equipped scientific vessels and scientific research equipment; the establishment of institutes for marine science; consulting assistance to set up national survey [...] designs, sampling practices and data [...] analysis; data collection, exchangeand reporting, including [...]the setting up of a data-collection [...]facility and reporting system; and the establishment of joint working groups with neighbouring countries to analyse data for shared fishery resources. daccess-ods.un.org |
其他人觉得那种结构显得重复和枯燥和unmotivating ，而这些人往往喜欢教堂，集中在中环的基督教教义，并没有什麽教条。 mb-soft.com | Other people find that sort of structure to seem repetitive and uninteresting and unmotivating, and such people tend to like Churches that focus in central Christian Teachings and which have little dogma. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。