| 单词 | 悲剧缺陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悲剧缺陷 —tragic flaw (Aristotle's hamartia)See also:悲剧 n—tragic n 缺陷 n—defects pl • defect n • shortcoming n • deficiency n • flaws pl 缺陷 adj—defective adj • amis adj 缺陷—flaw • physical defect
|
我们各国认为裁军谈判会议停滞不前 、 陷 于僵 局，以及缺乏成果的可悲情况 是不可接受的。 daccess-ods.un.org | Our countries find this sorry [...] picture of stagnation, stalemate and lack of results in the Conference on Disarmament [...]unacceptable. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件 伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 [...] 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining [...] justice for the tragic events of the past, [...]emphasis would be placed on the compelling need for national [...]reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
委员会还特别注意到，包括经济、社会和文化 领域有资历专业人员在内的大量人口 的 悲剧 性 消 失，使缔约 国 缺 乏 以 更令人满意 的速度复兴所必要的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, in particular, that the tragic extermination of a large number of the population, including qualified professionals in the economic, social and cultural field, has left the State party bereft of the expertise necessary for the recovery of the country at a more satisfactory pace. daccess-ods.un.org |
对残疾人的消极的定型观念往往加剧 了 机 能 缺陷 和 残 疾的影响，因为这些观 念可能降低他们对自己能力的期望，以及导致阻碍他们充分发挥潜力的社会政 策。 monitoringris.org | The effects of impairment and [...] disability are often exacerbated by negative stereotypes [...]about persons with disabilities, [...]which may result in lowered expectations of their abilities, and in social policies that do not allow them to reach their full potential. monitoringris.org |
在我 們的審批過程中，當然，機電署必須完全滿意設計上的安全或沒 有缺 陷，才容許它成為在香港註冊可使用的牌子及型號。 legco.gov.hk | In the course of such vetting, of course the EMSD must be fully satisfied with the [...] design and that the escalator concerned is [...] safe and free from defects, before it can [...]be registered as a brand and model for use in Hong Kong. legco.gov.hk |
由于飞机失事，波兰人民和全世界突 然 陷 入 悲痛 和哀悼之中，这提醒我们，生命是脆弱的，所有人无 一例外地受到命运的主宰。 daccess-ods.un.org | The grief and mourning that have unexpectedly overwhelmed the people of Poland and the entire world as the result of an air crash only reminds us of the fragility of our lives and that all human beings without exception are subject to the whims of fate. daccess-ods.un.org |
这些缺陷对信 通技术业务的费用造成不利 影响，使本组织无法实现规模经济，导致对行政和方案活动以及及时决策的信通 [...] 技术支持不足。 daccess-ods.un.org | Those weaknesses had a negative impact [...] on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies [...]of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making. daccess-ods.un.org |
考虑到海地所遭受的悲剧的严 峻程度，我们支持 秘书长的呼吁，即国际社会继续向海地提供全面支 [...] 助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind [...] the scope of the tragedy that has hit Haiti, [...]we support the Secretary-General’s call on the international [...]community to continue to give comprehensive support to that State until full restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 [...] 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报 告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...] 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for [...] Africa’s Development (NEPAD); [...] JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United [...]Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second [...]review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels [...] Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈 的 悲剧 致 使 叙利亚濒临即将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, [...] UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports [...] on the growing tragedy that has put a [...]country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 [...] 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这 一 悲剧 的 情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into [...] the killing of their young children had been closed without elucidation of the [...] circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出，造成国际金融危机的许多管 理 缺陷仍 然 需要加以治理，而对于纠正系统的不平衡和扭转全球经济的过度金融化并 [...] 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted [...] that many of the deficiencies in regulation that [...]had caused the international financial [...]crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到的异常问题分析、纠 正 缺陷 的 建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the machine condition, analysis of [...] detected anomalies, recommendations for [...] the correction of defects, advanced measurements [...]to detect them as well as alert and trip optimization. voith.com |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 [...] 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 [...] 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制 订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable [...] land practices and measures and [...] to address national and state policy gaps in natural resources [...]use and management by developing [...]sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
在讨论和现场评估之 后，协会、各专家和公司同意，它们所提供的这条生产线上存在一些重 大 缺陷 ， 这 些 缺陷 将导致今后在操作中出现问题。 multilateralfund.org | After discussion and on-site evaluation, the association, experts and the company agreed that [...] there are some important [...] disadvantage of this line they offer, and these disadvantages will bring problems [...]in future operation”. multilateralfund.org |
存在任何类型的凹陷、 刮痕、凸起部分或其它表面缺陷的卡 套管将难以密封、尤其是 在气体装置中。 swagelok.com | Tubing with any kind of depression, scratch, raised portion, or [...] other surface defect will be difficult [...]to seal, particularly in gas service. swagelok.com |
因此，南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 [...] 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine [...] Ban Convention would focus on the needs of [...] victims, whose tragedy transcended the [...]survivors’ physical and psychological condition, [...]and hindering the well-being, development and enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
在这样做的时候，我们不应当只 看我们今天看到的景象，还应当看一看导致索马 里陷 入这一巨大悲剧的可耻历史。 daccess-ods.un.org | In doing so, we should not only look at the picture we see today, but also at the shameful [...] history that has led Somalia into this great tragedy. daccess-ods.un.org |
最后，条例规定了禁止任何在过去 操纵宗教、造成“国家悲剧”的 人从事政治活动的政治措施，并宣布不受理任何 [...] 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、捍卫国 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political [...] measures, such as a ban on holding political office [...] for any person who exploited religion [...]in the past in a way that contributed to [...]the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比亚北部被杀害这一令人痛惜的事件以及 [...] 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧 事 件 的蓄意歪曲。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent deplorable killing of five foreign tourists in [...] northern Ethiopia and the deliberate [...] misrepresentation of the tragic events in a letter [...]sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
个别受害者的悲剧阻碍 了其整个群体的福祉、发展 和权利的享受，而且必须在更广泛的公共服务和促 进发展的背景下处理个别受害者的 悲剧。 daccess-ods.un.org | The tragedy of the individual victims hindered the well-being, development and enjoyment of rights of their entire communities, and must be addressed in the larger context of public services [...] [...] and the promotion of development. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 号决定注意到秘书长的说明： [...] 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传隐私权和不歧视的报告 (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传隐私权和不歧视 [...] 问题，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on genetic privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify areas [...] calling for concerted or joint efforts [...] and address major gaps and constraints [...]affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 [...] 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没 有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new [...] case management system in the Office of Internal Oversight [...] Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
內控建設項目組邀請會計師事務所對內控自我評價團隊成員進行內控測試專題 [...] 培訓，培訓內容包括內控測試方法、樣本總體的確定、抽樣方法的選擇以及內 控執行缺陷的評 價等，為內控自我評價工作的全面開展做準備。 zte.com.cn | Aspects of the training included internal control test methods, general determination of [...] samples, options of sampling methods [...] and assessment of deficiencies in internal control [...]execution, etc., preparing the team [...]for the full implementation of the self-assessment of internal control. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，我谨赞扬达尔富尔混合行动和联合国 系统各机构——包括世界粮食计划署、儿童基金会、 联合国难民事务高级专员办事处和世界卫生组织— [...] —正在尽它们的最大努力，力求避免产生更为严重的 人道主义悲剧。 daccess-ods.un.org | In that regard, I would like to commend UNAMID and the agencies of the United Nations system — including the World Food Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner [...] for Refugees and the World Health Organization — who are doing their best to avert an even [...] graver humanitarian tragedy. daccess-ods.un.org |
在此方面组织的许多会议、展览、电影和节目期间，向各类公众提供了机会，了解这 一悲剧不仅 对社会变革，而且对特别是他们国家的历史和他们的生活产生的影响的重要意 义。 unesdoc.unesco.org | During the many conferences, exhibitions, projections of visual materials and shows organized in this connection, the opportunity was offered [...] to a varied public to understand the great [...] impact of this tragedy not only on the [...]transformation of the world but also, and [...]above all, on the history of their countries and their own lives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。