| 单词 | 悲切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悲切 —mournfulSee also:悲—sorrow 悲 n—grief n • sadness n 悲 adj—sad adj
|
穆萨先生(以阿拉伯语发言)：首先，我对海地发 生的悲剧表示深切哀悼。 daccess-ods.un.org | Mr. Moussa( spoke in Arabic ): Allow me at the outset to express our [...] deep condolences in the wake of the tragedy in Haiti. daccess-ods.un.org |
和大家一样，我 也 对 正在我们面前发生的人道主 义悲剧深感关切。 daccess-ods.un.org | I am gravely concerned, as we all are, by [...] the humanitarian tragedy that is unfolding [...]before our eyes. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫 切 需 要 ，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for [...] national reconciliation [...]in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
因為這 些數字雖然似乎很冠冕堂皇，但不能掩飾，亦不能掩蓋到有約10萬人仍 居住在國際標準之下的“不適切居 所” 的 悲 涼 環 境中。 legco.gov.hk | Because although these figures may look impressive, they cannot hide or cover up the fact that about 100 000 people are still living in the plight of unfit dwellings below international standards. legco.gov.hk |
坦桑尼亚联合共和国政府和人民对这场悲剧表 示最深切的悲哀， 严重的水灾与降雨使巴基斯坦陷入 困境，并造成了巨大人命损失，基础设施受到损毁， 民众被迫流离失所。 daccess-ods.un.org | The Government and the people of the United Republic of Tanzania express their deepest sorrow at the tragedy of the severe floods and rains that have beset Pakistan and caused such tremendous human loss, infrastructure damage and displacement of the population. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切 的慰问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 [...] 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to [...] express our heartfelt sorrow and profound condolences [...]to the bereaved families and to [...]the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
曼吉夫·辛格·普里先生(印度)(以英语发言)： 印度政府和人民对海地灾难性地震造成的人命损失 和破坏感到震惊和深切悲痛。 daccess-ods.un.org | (India): The Government and the people of India are shocked and deeply grieved by the loss of human life and the damage that have resulted from the catastrophic earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
同样，针对无辜平民特别是妇女和儿童使用小武 器和轻武器所带来的威胁和悲剧也 应得 到 切 实 处 理。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the menace and tragedy wrought by small arms and light weapons against innocent civilians, especially women and children, should be addressed effectively; it has to be eliminated sooner rather than later. daccess-ods.un.org |
我在做这一 切的时候，深感悲痛和谦卑。 daccess-ods.un.org | All this I do with profound pain and sincere humility. daccess-ods.un.org |
在今天大会向他表示他当之无愧的敬意之时，首 [...] 先请允许我代表非洲国家集团，表示我们对这一无法 挽回的损失的深切悲痛之情。 daccess-ods.un.org | On this day when the General Assembly pays a well-deserved tribute to him, [...] allow me at the outset to express, on behalf of the Group of African [...] States, our profound grief at this irreparable loss. daccess-ods.un.org |
米切尔先生(联合王国)(以英语发言)：英国政府谨 对巴基斯坦洪灾造成的人员伤亡和破坏表示 深 切 的悲 痛， 并对巴基斯坦人民持续遭受的苦难表示关切。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): The British Government would like to express its deep sadness at the loss of life and destruction that has been caused by the floods in Pakistan and our concern for the continuing suffering of the Pakistani people. daccess-ods.un.org |
代理主席，在整項條例中，關於所謂司法授權的部分，是令我覺得最失 望和深切悲哀的一部分。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, in the whole Bill, the section on the so-called judicial authorization is the one which I [...] feel most disappointed and sad about. legco.gov.hk |
4 月份由我荣幸担任主席的亚洲集团要我代表它 表达我们最深切的悲痛和 哀思，并且在波兰人民和政 府遭受这场民族劫难之际，表示我们对他们的支持。 daccess-ods.un.org | The Asian Group, which I have the honour to chair for the month of April, [...] asked me to express, on its behalf, our [...] deepest grief and sadness and our solidarity [...]with the people and Government of Poland [...]in the face of their great national calamity. daccess-ods.un.org |
高须先生(日本)(以英语发言)：首先，我也想对 海地地震造成的严重破坏表示深切震 惊 和 悲 痛。 daccess-ods.un.org | (Japan): At the outset, I, too, would like to express my [...] deep shock and sorrow over the serious [...]devastation caused by the earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月，我们将纪念切尔诺贝利悲剧发生 25 周年，这应 该反映在一项新决议中。 daccess-ods.un.org | In April 2011, we will commemorate the [...] twenty-fifth anniversary of the Chernobyl tragedy. daccess-ods.un.org |
最近 的事件——例如在坎大哈省潘杰瓦伊区残忍杀害大 多为儿童与妇女的 16 名无辜平民，在喀布尔北部焚 [...] 烧《古兰经》和类似暴行——造成阿富汗人民的 深切 悲痛、 愤怒和沮丧，可能破坏我们的信任与合作。 daccess-ods.un.org | The recent incidents — such as the brutal killing of 16 innocent civilians, mostly children and women, in the Panjwayi district of Kandahar province, the burning of the Holy Koran north of Kabul and similar [...] atrocities — could undermine our trust and cooperation by [...] inciting deep sorrow, anger and frustration [...]among Afghan people. daccess-ods.un.org |
各族人民将永远纪念伟大胜利节，这一天是在前线阵亡者、被法西斯俘虏而 遭酷刑或被处决者以及后方受害者表现出的无限英雄主义和经历的 深 切悲 痛的 象征。 daccess-ods.un.org | Victory Day will remain forever in the memories of our peoples as a symbol of that immense achievement and of our deepest sorrow for those who died at the front, those who were tortured to death or executed as prisoners of the fascists and those who perished on the home front during the war. daccess-ods.un.org |
埃米达·卡斯蒂略先生(尼加拉瓜)(以西班牙 语发言)：尼加拉瓜人民怀着深切悲痛 和 遗憾地获悉 我们的兄弟——巴勒斯坦人民——再次遭受新的悲 剧。 daccess-ods.un.org | ): It is with deep sadness and grief that [...] the people of Nicaragua have learned the news of the tragedy being experienced [...]once again by our brothers, the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
又到了一年中的这个季节，白昼变得越来越短，黑夜变得越来越漫长，天气开始变得寒冷， 一 切 似 乎都 很 悲 惨。 beijing.ufh.com.cn | It is that time of the year again, when the days get shorter, the nights longer, and the [...] weather becomes cold and often miserable. beijing.ufh.com.cn |
人道主义灾难状况下的人权关切问 题是 最 悲惨 的。 daccess-ods.un.org | Human rights concerns are most tragic in the case of [...] humanitarian disasters. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
我们要向尼日利 亚常驻联合国代表团及其工作人员、尼日利亚政府以 及伟大的兄弟般的尼日利亚人民，并要通过他们，向 现在面临孩子失去父亲的痛苦现实的已故总统的家 人表示我们的深切慰问和悲哀。 daccess-ods.un.org | We extend our most heartfelt and sad condolences to the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, its staff, the Government and the great fraternal people of Nigeria and, through them, to the members of the family of the late President now facing the harsh realities of orphanhood. daccess-ods.un.org |
维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言)：我首先要对海 地昨天发生的破坏性地震表示深切的 悲 痛。 daccess-ods.un.org | (Brazil): Let me begin by expressing [...] our profound grief at yesterday’s [...]devastating earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
2008 年，澳大利亚总理为“各种造成深 切悲 哀 、 痛苦和损失的法律和政策”， 在议会向所有土著人民和托里斯海峡的岛上人民道歉。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Prime Minister of Australia apologized in Parliament to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples for laws and policies that had “inflicted profound grief, suffering and loss”. daccess-ods.un.org |
阿蒂亚先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言)：首先， 请允许我代表卡塔尔国，对在挪威发生的夺走数十名 [...] 无辜者生命的罪行(导致我们今天开会的同样暴力和 不妥协态度的结果)表示深切悲痛和 哀悼。 daccess-ods.un.org | (Qatar) ( spoke in Arabic ): Allow me at the outset, on behalf of the State of Qatar, to express our deep sorrow and condolences for the crime that has cost the lives of dozens of innocent [...] people in Norway — a result of the same kinds of violence and [...] intransigence that have led us to hold our [...]meeting today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。