| 单词 | 悬崖勒马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悬崖勒马 —lit. rein in the horse at the edge of the precipice (idiom); |
插入欧洲最深湖泊（近二千英尺）的 海 勒 叙 尔 特瀑布和峡 湾 悬崖 是 沿 途不容错过的景致。 msccruises.com.cn | The Hellesylt waterfall and the cliffs that plunge into Horindalsvannet, [...] Europe’s deepest lake (nearly 2,000 feet) are just [...]some of the stunning sights that lie in store. msccruises.com.hk |
波光粼粼的水面与深红色的悬崖将勒 韦 克 角映衬得光彩夺目，这里真正与世隔绝，只能从布鲁姆（Broome）坐飞机或驾驶四驱车抵达此处。 australia.com | Resplendent with sparkling [...] waters and rich red cliffs, it is truly isolated [...]from the rest of the world and only accessible [...]by air or four-wheel drive from Broome. australia.com |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦 平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious [...] humanitarian and economic needs of [...] the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis [...]has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
最近主权风险的增加，也使人们再次专注于资信评级 被降至关键阈值以下时出现的“悬崖 效 应 ”。 daccess-ods.un.org | The recent increase in sovereign risk has also refocused attention on the “cliff effects” that occur when credit ratings are downgraded below key thresholds. daccess-ods.un.org |
地段是一个非常具有历史意义的地区，伟大的纪念碑，将惊喜和喜悦都散落各地的部门，如 罗 马 式 教 堂，城堡，宫殿和修道院的土地，高耸入云 的 悬崖 峭 壁及以上的河流很多很神奇的感觉。 leapfrog-properties.com | Lot is a very historic region- great monuments that will surprise and delight are [...] strewn all around the [...] department such as Romanesque churches, castles, palaces and abbeys that soar above the land on escarpments and over rivers [...]giving Lot a quite magical feel. leapfrog-properties.com |
在芬兰南部的雷波韦西国家公园，奥尔哈瓦 (Olhava) 悬崖是一个全国的攀岩圣地。 visitfinland.com | The Olhava cliffs in Repovesi National [...] Park in southern Finland are a mecca for rock climbers in the country. visitfinland.com |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列 、 马 尔 代夫 、 马 耳 他 、荷兰、 巴 勒 斯 坦 、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
关于起诉海盗，巴拿马共和国没有对 悬 挂 巴 拿 马 国 旗 的船只上捕获的海盗进 行刑事审判。 daccess-ods.un.org | With respect to the prosecution of [...] pirates, the Republic of Panama has not conducted any criminal trial [...] of pirates captured on board vessels flying the Panamanian flag. daccess-ods.un.org |
主席，我 再次呼籲有意反對今天 李柱銘議員決 議 案 的議員，能 夠 懸 崖勒 馬 ， 支 持 成立專 責委員會，使 香港及 國 際 社 會明白 到 立法會作為一個人民代 表 的 地 方，能 夠 追 尋 真 相 ， 對 學 術 自 由也是執 和 尊 重 的 。 legco.gov.hk | Madam President, once again, I call upon Members who intend to oppose Mr Martin LEE's resolution today to wake up to and escape disaster at the last moment and support the setting up of a select committee so that Hong Kong and the international community will understand that this Council representing the people pursues the truth, and insists on and respects academic freedom. legco.gov.hk |
阿拉伯联合酋长国副总统兼总理、迪拜酋长谢 赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒·马克 图 姆发起的 《迪拜关爱计划》，向 14 个发展中国家的 400 万儿童 提供初级教育，以便同贫困作斗争，增强公民权能， 并且在有关普及初级教育的千年发展目标 2.A 框架内 取得进展。 daccess-ods.un.org | The Dubai Care Initiative founded by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, works to provide primary education for 4 million children in 14 developing countries to fight poverty, empower citizens, and achieve development within the framework of MDG 2. daccess-ods.un.org |
因此， 我在這裏呼籲在 10 月 20 日 內 務 委 員會會議上反對議 案 的議員，懸 崖 勒 馬 ， 支 持 成立專 責委員會，調查港大民調 事件，追究干預民 意 調查、阻 礙 社 會 進 步 的 罪 魁 禍首。 legco.gov.hk | Thus, I call upon those Members who opposed the motion at the meeting of the House Committee on 20 October to wake up to and escape disaster at the last moment and support the setting up of a select committee to investigate the opinion poll affair of the HKU and affix responsibility for interfering in the opinion polls and impeding social progress. legco.gov.hk |
这里的一个必到之处就是气势恢弘的穆森登教堂(Mussenden Temple)——它位于悬崖边， 让人不由心生惊叹。 discoverireland.com | A must-see on any visit has to be the breathtaking Mussenden Temple, an awe-inspiring spot perched on the edge of a cliff edge. discoverireland.com |
特技范围从战争场景到从悬崖落下 ，以及与迎面驶来的卡车正面相撞等。 motion.kodak.com | Stunts range from fight scenes to a fall from a cliff to a head-on collision with an oncoming truck. motion.kodak.com |
一揽子刺激计划和拯救政策已经帮 助将世界经济从悬崖边拉 回，但现在需要不仅着眼于一揽子刺激计划和拯救政 策，而是以对社会负责的方式对国内和国际金融组织进行民主改革。 daccess-ods.un.org | There is now a need to look beyond the fiscal stimulus packages and the bailout policies that have helped to pull the world economy back from the brink and instead to engage in socially responsible and democratic reforms of domestic and international financial organizations. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是，减少岩石从詹姆斯敦旁边 的 悬崖 峭 壁上的滚落，以保 护其居民的生命和财产。 daccess-ods.un.org | The project has aimed at mitigating rock [...] falls from the cliffs above Jamestown [...]and protecting the lives and property of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
Quena，四周是陡峭的悬崖，几 乎是不可能的规模，但在其上面是森林和淡水湖泊，使一个近乎乌托邦生活在那里的所有问题的神奇宝贝。 zh-cn.seekcartoon.com | Quena, surrounded by steep cliffs that are practically [...] impossible to scale, but in its top is a forest and a freshwater [...]lake that makes for a near-utopia for all the Bug Pokémon living there. seekcartoon.com |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国 赫 勒 · 马 努 斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American [...] Institute of Architects, the President of the [...] United States of Heller Manus architectural [...]design firm (HellerManusArchitects) ---- [...]President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
岩石的悬崖，裂 缝，山地峡谷，，灌丛，潮湿生苔岩石，； 3300-5100米四川，西藏东部，云南。 flora.ac.cn | Rocky cliffs, crevices, montane [...] ravines, scree, scrub, damp mossy rocks, streamsides; 3300-5100 m. Sichuan, E Xizang, Yunnan. flora.ac.cn |
委员会敦促缔约国提供资料，说明穆罕纳德·哈桑尼的法律状况及其身体和精神 完整的情况，以及哈伊泰姆·马勒正 在遭受审判的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide information about the legal situation and physical and mental integrity of Muhannad Al-Hassani, as well as information about the ongoing trial of Haytham al-Maleh. daccess-ods.un.org |
现在看来，我们已经基本上越过这个 悬崖 的 边 界，就看国会在 2013 年年初会如何处理这个问题，否则美国经济将陷入出现衰退的严重危险境况。 china.blackstone.com | Now it appears we have basically gone over the cliff and it is up to Congress to deal with this problem in early 2013 or the U.S. economy is in serious danger of entering a recession. blackstone.com |
2010 年 4 月 21 日，巴林王国常驻联合国代表团照会通知联合国秘书处，该 国政府决定撤回对法迪勒·阿勒马赫 鲁 斯竞选消除对妇女歧视委员会成员的候选 人提名。 daccess-ods.un.org | In a note dated 21 April 2010, the Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Fadheela Al-Mahroos as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
(b) 同一天举行的第二次会议：尼泊尔副首相兼外大臣舒亚塔·柯伊拉 腊；南非国际关系与合作部部长迈特·恩科阿纳·马沙巴内；巴勒斯坦外交部长 里亚德·马勒基； 葡萄牙欧洲事务国务秘书佩德罗·卢尔蒂；英联邦秘书处秘书 长卡马莱什·夏尔马；伊斯兰会议组织秘书长埃克梅勒丁·伊赫桑奥卢 daccess-ods.un.org | (b) At the 2nd meeting, on the same day: Sujata Koirala, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Maite Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa; Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of Palestine; Pedro Lourtie, Secretary of State for European Affairs of Portugal; Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请巴勒斯坦民族权力 机构外交部长里亚德·马勒基先 生发言。 daccess-ods.un.org | ): I now give the floor to Mr. Riyad al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority. daccess-ods.un.org |
根据本文件附件提供的章程草案，将设立一个特别帐 [...] 户，管理谢赫·哈姆丹·本·拉希德· 阿 勒马 克 图 姆提供的资金，用于教科文组织工作人员 [...]开展与制定和管理此奖项有关的活动。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the draft statutes presented in the Annex to this document, a Special Account will be [...] created in order to accommodate funds provided [...] by Sheikh Hamdan Bin Rashid Al-Maktoum [...]for the purpose of enabling UNESCO staff [...]to undertake activities associated with the development and management of the Prize. unesdoc.unesco.org |
关于后者，安理会成员们可 能已注意到，人道主义工作人员在杰 贝 勒马 拉 赫 地区 的通行情况最近正在改善。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, members may perhaps have taken note of the recently improving access by humanitarian workers to the Jebel Marra region. daccess-ods.un.org |
在干燥，岩石的，经常是石灰石土地，灌丛，灌丛和开阔的的形势沿着溪，路旁 ， 悬崖 ， 岩石壁架，熔岩基座上； 400-2200米甘肃，广西，贵州，湖北，湖南，陕西，四川，云南。 flora.ac.cn | On dry, rocky, frequently limestone soils, [...] thickets, scrub and open situations along [...] streams, roadsides, cliffs, rock ledges, [...]lava beds; 400-2200 m. Gansu, Guangxi, Guizhou, [...]Hubei, Hunan, Shaanxi, Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
2010 年 12 月 23 日,达尔富尔混合行动和联合国儿童基金会(儿童基金会)视 察了苏丹解放军/阿卜杜勒-瓦希德派在杰 贝 勒马 拉 (南 达尔富尔)的据点古伦邦 (古伦湾)，讨论招募和使用儿童兵的问题。 daccess-ods.un.org | On 23 December 2010, UNAMID and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) visited Gur Lumbung (Golum Bay) in Jebel Marra (Southern Darfur), a stronghold of SLA/Abdul Wahid, to discuss the recruitment and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
在勞工法例方面，我除了希望局長回應外，亦希望透過代理主席向工聯 會呼籲，希望他們作出解釋，甚至能 懸 崖勒 馬 ， 不要把政府的所謂中期檢討 信以為真。 legco.gov.hk | In respect of labour legislation, I hope the Secretary will give us a response, and through you, Deputy President, I also wish to urge the FTU to give us an explanation and even pull back before it is too late and not to believe what the Government has said about this so-called interim review. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。