| 单词 | 患有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 患有—suffer fromless common: be afflicted with contract (an illness) Examples:有备无患—be prepared, just in case [idiom.] Preparedness averts peril. See also:患—worry misfortune contract (a disease) suffer (from illness)
|
该项法规在定义中的 “残疾”一项中将家庭户主以及家中年满 25 岁且患有残疾的子女和/或 孙子女确定为一个家庭单位。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” and establishes thatahousehold can be defined as a head of household and children and/or grandchildren with disabilities who are over 25 years of age. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that thecomplainant suffers from post-traumatic [...] stress disorder was also dismissed without giving any reason [...]for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
该构成部分将侧重于加强促进和保护人权，并特别关注妇女和儿童(特别是 武装冲突中儿童)的处境，支持执行安全理事会关于妇女在和平进程中的作用的 各项决议，应对弱势群体和处于不利地位群体(尤其是境内流离失所者、难民以及患有或感染艾滋病毒/艾滋病者)所面临的短期人道主义挑战。 daccess-ods.un.org | This component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process and to address the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
同样重要的 是，要治疗患有抑郁症和其他精神障碍的人，并建立可向自杀或暴力的受害人或 [...] 潜在受害人提供直接支助的危机处理中心。 daccess-ods.un.org | It is also crucial to [...] treat those suffering from depression [...]and other mental disorders and to establish crisis centres that [...]can provide immediate support to victims or potential victims of suicide or violence. daccess-ods.un.org |
因此，如果他的儿 子的确患有这些疾病，缔约国应该可以提交足够的诊疗记录以支持其主张。 daccess-ods.un.org | Therefore, if his son had indeed [...] suffered from these illnesses, there would [...]have been ample medical documentation for the [...]State party to submit in support of its claims. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receivingmore than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
因此，国家应特别注意增进和保护患有或曾经 患有麻风病的妇女、儿童和其他弱 势群体及其家人的人权。 daccess-ods.un.org | States should therefore pay special attention to the promotion and protectionof the human rights of women, children and members of other vulnerable groups who have or have had leprosy, as well as their family members. daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意；当事人不反对；如果研究没有可能发生使当事人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
许多院校为有需要的残疾学生或患有慢性病的学生提供学业援助服务，其中可能包括语音识别软件、助听器或记笔记服务。 studyinaustralia.gov.au | Many institutions offer services for students who require assistance with their studies because of a disability or chronic medical condition. studyinaustralia.gov.au |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 [...] 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或 患有传染病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 [...]30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of [...] the Democratic People’s Republic of [...] Korea, and who havean infectiousdisease shall be [...]prohibited from entering the Democratic [...]People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
错过截止期限的充分理由可 能包括：您患有使您 无法联系我们的重病，或我们向您提供有关上诉请求截止期限的资讯是错误或不 [...] 完整的。 lacare.org | Examples of good cause for missing the deadline may include if you [...] had a seriousillness thatprevented [...]you from contacting us or if we provided [...]you with incorrect or incomplete information about the deadline for requesting an appeal. lacare.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管 患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名 患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patientswith rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000patients withRA and [...] other inflammatory diseases found [...]that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
该政策是政府发出的另一个强有力的信号，要求所有雇主和雇 员保护所有感染艾滋病毒或患有艾滋病的雇员的权利和尊严。 daccess-ods.un.org | The policy is yet another strong message from the Government calling on all employers and workers to protect the rights and dignity of all those working with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于 患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other [...] serious issues, as well, including the [...] plight of a girl suffering frompolio, [...]the perils of chewing tobacco, the problems [...]of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
(b) 许多寻求庇护家庭的儿童被诊断为患有因环境所致或与环境相关的创 伤而导致的心理或精神问题 daccess-ods.un.org | (b) Many children of asylum-seeking [...] families have been diagnosed with psychological [...]or psychiatric problems as a result [...]of having experienced trauma caused by or relating to their circumstances daccess-ods.un.org |
精神 健康问题显然不是进入老年的必然结果，但由于人口老龄化问题，可以预期患有精神疾病的老年人的人数将大量增加。 monitoringris.org | Mental health problems are clearly not an inevitable outcome of growing old, [...] but a significant increase in the number of older persons [...] with mental illnessescan beexpected [...]due to population ageing. monitoringris.org |
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断出 患有全身营养性水肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org | After Typhoon Bopha, Longlong, as Bartolome is known, wasdiagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his whole bodythat isone of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org |
矫型鞋，若为脚部支架的一部份，且其费用包含在支架内，或者矫型鞋的主人是 患有糖尿病足部疾病 者除外。 lacare.org | Orthopedic shoes, unless the shoes are part of a leg brace and are included in the cost of the brace or the shoes are for a person with diabetic foot disease. lacare.org |
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照顾有特殊需要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋 病或其他慢性身心疾病的儿童和有身体或心智残障的 [...] 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably [...] those living with HIV/AIDS or other chronic [...] physical or mental illnesses, and children [...]with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
(b) 监管向儿童开精神兴奋类药物的处方，采取措施向被诊断 患有注意力 缺陷多动症和注意力缺陷症的儿童，及其家长和教师，提供广泛的心理、教育和 [...] 社会措施及治疗 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the prescription of psychostimulants [...] to children and take initiatives to provide [...] children diagnosed with Attention [...]Deficit Hyperactivity Disorder and Attention [...]Deficit Disorder, as well as their parents and teachers, with access to a wider range of psychological, educational and social measures and treatments; and daccess-ods.un.org |
预防残疾固然重要， [...] 也是义不容辞的，但是经济和社会事务部显然有责 任帮助促进和保护已经患有残疾的人的权利。 daccess-ods.un.org | Prevention was important and obligatory, but the Department of [...] Economic and Social Affairs had a clear mandate to help promote and protect the rights [...] of those who already had disabilities. daccess-ods.un.org |
然 而，委员会认为，尽管如医疗专家所述，申诉人目前 患有心理问题，但此事实并 不能构成缔约国有义务停止将申诉人遣送到土耳其的程序的充分理由。 daccess-ods.un.org | However, it is of the opinion that the very fact that the complainant suffers, at present, from psychological problems as reported by a medical expert, cannot be seen as constituting sufficient grounds to justify an obligation, for the State party, to refrain from proceeding with the complainant’s removal to Turkey. daccess-ods.un.org |
(1)患有与精神健康相关疾病的股东或获任何拥有司法管辖权的法院颁令保障或管 理无能力管理本身事宜的股东，可由其接管人、监护人、财产保佐人或由有关法院指定具接管 [...] 人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票（无论以举手或投票方式表决），而该接管人、 [...]监护人、财产保佐人或其他人士可委派代表於投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东 大会而言被视作犹如该等股份的登记持有人，惟须於大会或续会或投票表决（视乎情况而定） 的指定举行时间最少四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或注册办事处（如适用）递呈董 事会可能要求的证明声称有权投票的人士获授权的凭证。 taicheongbakery.com | (1) A Member who is apatient forany purpose relating [...] to mental health or in respect of whom an order has been made by [...]any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. taicheongbakery.com |
有特殊需求至少患有一种 残疾的儿童在贝多因儿童中占 9.1%(在内盖夫南 部地区)，在阿拉伯儿童总人数中占 8.3%，在犹太儿童中占 7.6%。 daccess-ods.un.org | The percentage of children with special needs who haveat least one disability stands at 9.1% among Bedouin children (in the southern Negev area), 8.3% among the total population of Arab children and 7.6% among Jewish children. daccess-ods.un.org |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则对先前研究所做的荟萃分析披露，在目前的腹主动脉瘤（AAA）筛检计划中，与普遍采用的监测时间间隔相反，几年的监测时间间隔对大多数的 患有小型AAA的病人来说在临床上是可以接受的，因为最小的AAAs通常多年不会出现显着的改变。 chinese.eurekalert.org | In contrast to the commonly adopted surveillance intervals in current abdominal aortic aneurysm (AAA) screening programs, surveillance intervals of several [...] years may be clinically acceptable [...] for themajority of patientswith smallAAA, as [...]the smallest AAAs often do not appear [...]to change significantly over many years, according to a meta-analysis of previous studies reported in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她诞下的第二个孩子Phi lippe 患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永远无法走路、说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, [...] Philippe. Philippe was born with a severe [...] handicap –he was diagnosedwith spastic quadriparesis [...]and told he would never walk, [...]talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。