单词 | 患得患失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 患得患失—worry about personal gains and lossesSee also:得失—gains and losses
|
病情严重的神经官 能病患者可能会丧失很多能力,并且感到极度苦恼。 daccess-ods.un.org | The severe cases of neuroses can be fairly disabling and there is considerable distress on the part of the patients. daccess-ods.un.org |
解决医务人员的短缺问题,确保患病犯 人可获得医疗服务,包括 在必要时推迟服刑。 daccess-ods.un.org | (f) Address the shortage of medical personnel and ensure access to health care of ill prisoners, including by deferring sentences if necessary. daccess-ods.un.org |
精神分 裂症也许是各类精神病中,令患者丧失能力最多的一类,并通常在青少年或成年 [...] 期最初阶段发生。 daccess-ods.un.org | Schizophrenia, which is perhaps the most disabling of all [...] forms of mental illness, starts usually [...]in the teens or early adulthood. daccess-ods.un.org |
对于接受国际规 [...] 则和承诺带来的惠益与丧失政策空间造成的制约之间的利弊 得失,应由每个国家 的政府自己作出评价。 daccess-ods.un.org | It is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and commitments and the [...] constraints posedby the lossofpolicyspace. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 [...] 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 [...] 基础和高等教育特使的身份,于 1 月 15 日致信秘书 长,呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护,以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所,使人道主义援助和基本物资得以进入,病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of [...] Gaza and their [...] families, allowing accessto humanitarian assistance and basic materials and evacuating thesick and thewounded. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧失与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
还请提供资料,说明是否对 陈光诚在被拘留期间遭受虐待和酷刑,包括对其罹患慢 性病而得不到治疗的指控 进行调查。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on the investigation, if any, into the alleged ill-treatment and [...] torture to which Guangcheng was subjected while in detention, including lack [...] of accessto medical care for chronicillness. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式,此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协调,但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗,并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务,以保障患者出 院后所得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn upand the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
马德里行动计划”(MAP)列出了人与生物圈(MAB)计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程,目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区(BR)网络一同全面实施, 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 (DESD)框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的 得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时,还提请注意这一问题:即如果将主要的责任放在单 独的国家身上,而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 局、实体和机构之上,将会产生何种 得失的权衡以及影响,此外,如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
根据科特迪瓦政府确定的优先领域和提出的请求,并考虑到其他伙伴将发挥 的作用,建议联合国重点关注下述领域,以有效支持科特迪瓦政府应对最为紧迫 [...] 的挑战,以期稳定安全形势,防止冲突死灰复燃,并为科特迪瓦政府重新获得失去的能力创造条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of the priority areas identified by the Government and requests made by it, and taking into account the role that other partners will play, it is recommended that the United Nations focus on the areas set out below in order to effectively support the Government in addressing the most pressing challenges, with a view to stabilizing the [...] security situation, preventing a relapse into renewed conflict and creating space for the [...] Government toregainlost capacity. daccess-ods.un.org |
在领取失业津贴之前, 个人必须缴纳该特殊险种的社会保险费(以获 得失业风险保险)。 daccess-ods.un.org | Prior to receiving unemployment allowance it is [...] necessary to pay social insurance contributions for this particular risk (to receive [...] insurance oftherisk of unemployment). daccess-ods.un.org |
除经济损失之外,这还让患者及 其家属增加了痛苦和绝望,常常在挽救生命 的必要关头无法为病症找到理想的药品。 daccess-ods.un.org | their families when they are unable to access the appropriate medicines to treat a disease, and in many cases, in time to save someone’s life. daccess-ods.un.org |
该条例还规定了如何在国家处于紧急状态的情况下取得失踪宣告问题。 daccess-ods.un.org | The regulation also [...] sets outhow toobtain a declaration [...]that a person is absent, including in a state of national emergency. daccess-ods.un.org |
该报告称,把湿性AMD作为慢性病看待将有助于确保患者得到使其更长久、更健康、更独立生活所需的早期医护和治疗,从而减少对成本高昂的医护和社会服务的需要。 tipschina.gov.cn | The report asserts that treating wet [...] AMD as a chronic disease will help ensure [...] that affected patients get the early [...]medical attention and treatment they need [...]to live longer, healthier, more independent lives, thereby reducing the need for high-cost medical care and social services. tipschina.gov.cn |
他说,在防治疟疾的斗争中,儿基会已经作出了令人瞩目 的贡献,它是负担得起的抗疟药物倡议的创始成员,该倡议名为“负担得起的抗 疟药物筹资机制”,它为在私人部门和公共部门购买药品者提供补贴,以确保患者得到负担得起的有效治疗和药物。 daccess-ods.un.org | In the fight against malaria, he said, UNICEF had made a remarkable contribution as a founding member of the affordable medicines for malaria initiative, known as the Affordable Medicines Facility — malaria, which subsidizes private-sector [...] and public-sector drug buyers [...] to ensure that patientshave access to effective treatments and drugsat affordable prices. daccess-ods.un.org |
(左起) [...] 赛马会思觉健康计划(JCEP)个案服务主任蔡韵龄小姐及陈诗韵小姐、赛马会思觉健康计划研究总主任许丽明博士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系教授兼赛马会思觉健康计划总监陈友凯教授以及赛马会思觉健康计划行政总主任谭蕴怡小姐介绍有关针对思觉失调患的早期干预治疗成效研究结果。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Ms Ranee Choi and Ms Peggy Chan, Jockey Club Early Psychosis Project (JCEP) Case Intervention Officers; Dr. Christy HUI Lai-ming, JCEP Chief Research Officer; Professor Eric CHEN Yu-hai, JCEP Project Director and Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Ms Wendy TAM, JCEP Chief [...] Administrative Officer, introduce the study results of the impacts of early intervention [...] treatment on early psychosis patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
72 《经济、社会、文化权利国际公约》第十二条责成各缔约国除其他事项 外,采取必要步骤预防、治疗和控制传染病、风土病、职业病以及其他的疾病, 创造保证人人在患病时能得到医疗服务和医疗照顾的条件。 daccess-ods.un.org | Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges State parties to, inter alia, take the steps necessary for the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases and for the creation of conditions that would assure to all medical service and medical attention in the eventof sickness. daccess-ods.un.org |
最后,我想要补充指出的是,应该借助有效的金 融和财政刺激手段来加强寻找新疗法的工作,从而使 尽可能多的患者能够负担得起用新疗法终身治疗非 传染性疾病的费用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to add that efforts to find new cures should be enhanced with effective financial and fiscal incentives, so that the cost of new therapies for lifelong NCDs can be affordable for the largest numberof patients. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。