| 单词 | 患处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 患处 —afflicted partSee also:患—worry • misfortune • contract (a disease) • suffer (from illness)
|
如果水疱长在可能和衣服或身体其它部位产生摩擦的部位，须在其冷却后涂上凡士林以减少摩擦，或者用邦迪创可贴覆 盖 患处 ， 防止伤口受刺激。 beijing.ufh.com.cn | For areas that are likely to rub against clothing or other parts of the body, apply petroleum jelly after cooling to reduce friction or cover the area with a band-aid to prevent further irritation. beijing.ufh.com.cn |
涂抹后淋浴或流汗时，将会产生较强的刺激感，此乃清新安美露 对 患处 所 产 生的作用。 cosme-de.com | Stronger effect will be induced from applying the liquid after shower or during perspiration, it is normal effect of the liquid to the affected parts. cosme-de.com |
扭伤、拉伤通常会引起肿胀和疼痛， 患处 周 围可能会出现青紫。 beijing.ufh.com.cn | Sprains and strains generally cause swelling and pain, and there may be bruises around the injured area. beijing.ufh.com.cn |
这是通过缩短重伤病员到达医院的时 间， 将更多的医生及时送达病患处， 而不是使用正常的地面紧急医疗服务， [...] 以及 将病人迅速地送到正确的专家诊治地点来实现的。 medevacfoundation.org | It does so by minimizing the time the critically injured and ill spend out of [...] a hospital, by bringing more medical [...] capabilities to the patient than are normally [...]provided by ground emergency medical services, [...]and by quickly getting the patient to the right specialty care. medevacfoundation.org |
灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪常常发生在 机构薄弱的脆弱战患国家处于混 乱局势的时候。 daccess-ods.un.org | Genocide, crimes against humanity and war crimes often take place in chaotic situations in fragile and conflict-affected countries with weak institutions. daccess-ods.un.org |
甚至当治疗师指导患者腿部处于一 个符 合人体工程学的位置上时，他可以控制跑步机的启动、停止、速度和坡度功能。 hpcosmos.com | Even when the therapist [...] is working with the patient’s legs in an ergonomic [...]position, he can control the treadmill start, [...]stop, speed and elevation functions. hpcosmos.com |
如此大量的未诊断患者意味着千百万 人 处 在 罹 患 需 要 高昂治疗费用和使人衰弱的糖尿病并发症的风险中，包括神经和肾脏疾病。 tipschina.gov.cn | The high number of undiagnosed diabetes cases means that millions of people are at risk of costly and debilitating diabetes complications, including nerve and kidney disease. tipschina.gov.cn |
我的 15 年前经历使我懂得，每个 人不论身患疾病或处境如何，都有选择如何生活的自 由。 daccess-ods.un.org | My experience 15 years ago taught me that everyone is free to choose how they wish to [...] live, regardless of their illness or situation. daccess-ods.un.org |
联盟将对整个域名行业的全链条进行整合，形 成域名解析安全事前防患和事后应急 处 理 的联动机制，提升国家域名安全。 cnnic.net | The Alliance would, by integrating all the chains of the whole domain name industry and [...] forming a linkage mechanism of [...] prevention and emergency treatment for domain name resolution [...]security, improve the security of national domain names. cnnic.net |
定期食用鱼类对心脏病患者和 不同类型癌症、包括乳腺癌、前列腺癌及子宫 癌 患 者 均有 益 处。 zeromercury.org | Regular fish consumption has beneficial health effects for people with heart disease and various types of cancer, including breast, prostate and endometrial. zeromercury.org |
此外，几个处理患者权 利保护事宜的基金会已经在爱沙尼亚建立。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] several foundations dealing with the protection of the rights of patients have been established [...]in Estonia. daccess-ods.un.org |
我们仍致力于部分通过安全部门的改革援助，来 帮助刚果民主共和国处理这个祸患。 daccess-ods.un.org | We remain committed to helping the Democratic Republic of [...] the Congo address this scourge, in part through [...]security-sector reform assistance. daccess-ods.un.org |
各班组由领班负责，每天对所属区域的设备、电器、仪表和易燃物料进行一次安全检查，发现问题及时解决、发现事故 隐 患 及 时 处 理 ， 处 理 不 了及时上报。 elantas.cn | He/she carries out daily safety inspection of equipment, instruments and flammable materials within related area so that problems and dangers are detected, eliminated and reported in a timely manner. elantas.com |
他们说，以色列使用的一些武器烧毁人肉，一 [...] 直烧到骨头，其它武器则截断和烧焦身体，留下 X 射线无法检测的弹片，从而导 致患者在医生处理完他们可以检测到的创伤后死亡。 daccess-ods.un.org | They say some of the weapons that Israel is using burns human flesh down to the bare bones and others amputate and sear bodies, leaving shrapnel that [...] cannot be detected by X-ray, which [...] results in the death of patients after doctors treat [...]them for the wounds they can detect. daccess-ods.un.org |
娄勤俭特别强调，明天即将迎来中秋、国庆双节假期，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全 隐 患 排 查 ，及 时 处 置 突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the Mid-Autumn Festival, national day double holiday, it is the country executes holidays small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously [...] highly, make all kinds of [...] plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, [...]take effective measures, [...]to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, [...] unforeseen disclosure [...]of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
美国人权网提到了在实行死刑方面的歧视做法；为遵守国际法院对“Avena 和其他墨西哥国民”案的的裁决；处 决 患 有 精神障碍的人；以及被判死刑囚徒设 施内不人道和有辱人格的状况。 daccess-ods.un.org | USHRN referred to the discriminatory imposition of the death penalty; the lack of compliance with the International Court of Justice’s judgment in Avena and Other Mexican Nationals; the execution of persons with [...] mental disabilities; and [...] the inhumane and degrading conditions of death row facilities.41 ABA reported that [...]some jurisdictions in [...]the US continue to impose the death penalty in a manner that reflects racial disparities and fails to meet fundamental standards of competency of defense counsel and judicial review of constitutional claims following conviction. daccess-ods.un.org |
(a) 开展宣传战略（广播、电视、报纸），用于提高对使用无氟氯化碳计量吸入 [...] 器带来的惠益的认识；向药剂师致函，交流淘汰沙丁胺醇氟氯化碳计量吸入 器的工作，其合理性及无氟氯化碳替代品给环境带来的 益 处 ； 向 医生 、 患者 和大众散发推广材料。 multilateralfund.org | (a) Dissemination strategy (radio, television, newspaper) to create awareness of the benefits of using CFC-free MDIs; letters to pharmacists to communicate the phase-out of 6 salbutamol CFC MDIs, its rationale and the environmental [...] advantages of CFC-free alternatives; promotional material to be [...] distributed to doctors, patients and the general public. multilateralfund.org |
我鼓励几内亚比绍的伙伴增加援助，以监 测这些非法活动，协助加强国家能力，以有效的、协调一致的方式在西非海岸倡 议框架内处理这一祸患。 daccess-ods.un.org | I encourage Guinea-Bissau’s partners to step up assistance to monitor these illegal activities and to contribute to the strengthening of national capacities to address the scourge in an effective and coordinated manner, within the framework of the West Africa Coast Initiative. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 [...] 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 [...]意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered [...] medical practitioner for performing an organ [...] transplant on a patient without first [...]obtaining the latter's consent because of [...]his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act [...]occurred. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only [...] landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。