| 单词 | 患儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 患儿 —afflicted childless common: child victim of disaster or disease See also:患—worry • misfortune • contract (a disease) • suffer (from illness) 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
当发现儿子Shayan是自闭症患儿时，这位年轻女子明白，她与儿童都将要面对极大挑战。 clarinsusa.com | Following the diagnosis of her son Shayan as autistic, this young woman understands only too well the extent of challenges faced by children and parents alike. clarinsusa.com |
儿童存活率提高了 20%，疟疾患 儿比例降低了 23%。 daccess-ods.un.org | Child survival has increased by 20 per cent, and the percentage of children suffering from malaria has dropped by 23 per cent. daccess-ods.un.org |
水痘、麻疹和腮腺炎具有高度传染性，有 些 患儿 会 病 得很重，可能需要住院，而且有严重的永久性并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Chickenpox, measles and mumps are highly [...] contagious and some children can become very [...]ill, may require hospitalization and have [...]serious permanent complications. shanghai.ufh.com.cn |
患儿的典 型表现为头皮和面部皮肤有渗出或结痂，皮肤非常干燥，面部泛红，手肘弯处和膝盖背面也可能有小丘疹和结痂。 shanghai.ufh.com.cn | The condition [...] typically manifests in children as oozing or crusting [...]skin on the scalp and face, very dry skin, a reddish [...]face and tiny bumps and crusts on the bends of elbows and back of knees. beijing.ufh.com.cn |
一位患儿的母 亲韩平瑶，告诉前来咸镜南道省儿童医院的联合国儿童基金会访问团，染上像麻疹一样的症状后，她六个月大的女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, [...] told a visiting UNICEF team at the [...]South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital that her six-month-old [...]daughter Kim Il Gyong was fighting for her life after contracting measles-like symptoms. unicef.org |
过去五年中，已为罹患严重癫痫的儿童与家人提供重要援助，包括提供癫痫警报救生系统(在夜 间 患儿 严 重 发病时通知其父母)，以至创新的DNA诊疗仪器和专业的饮食诊疗服务，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com | From lifesaving epilepsy alarms which alert parents to potentially fatal night-time seizures, to ground-breaking DNA diagnostic equipment and specialist diet clinics which help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com |
Dandy-Walker畸形患儿入院 时和10个月康复治疗后的弥散张量成像。 chinese.eurekalert.org | Diffusion tensor [...] tractography in a patient with Dandy-Walker [...]malformation on admission and after 10- month treatment. chinese.eurekalert.org |
最后需要指出的是，在保护儿童不受虐待方面，西班牙针对有精神 疾 患 的儿 童， 制定了相应的工作程序，投入了一定的财力，并采取了一系列措施，例如： 通过对这类儿童实际需求的调研，起草了普通精神卫生中心与专业精神卫生服务 网络之间的协调计划，并通过各种高新科技手段(如：远程医疗)让更 多 患儿 能更 便捷地享受精神卫生方面的医疗服务。 daccess-ods.un.org | The final point to be made on this subject is that Spain now has adequate resources and procedures for the needs of prisoners with mental health problems, conducting studies of the needs of this group, preparing protocols on coordination between ordinary prisons and the specialized mental health network and improving access to mental health services for the prison population by means of new technologies such as telemedicine. daccess-ods.un.org |
据估计，如果不能成功根除脊髓灰质炎，那么在十年内可导致全球每年新增的小儿麻痹 症 患儿 多 达 20万人。 unicef.org | It also complements the tailored Emergency Action Plans being implemented since last year in the remaining [...] polio-endemic countries – Afghanistan, Pakistan and Nigeria – including approaches in place [...] to vaccinate children in insecure areas. unicef.org |
如果患儿应用免疫抑制剂（类固醇激素、氨甲蝶呤、抗－TNF制剂等）治疗，减毒活疫苗（如抗-风疹、抗-麻疹、抗-腮腺炎、抗-脊髓灰质炎活疫苗）的接种必须推迟，因为免疫防御功能减低有引起感染播散的潜在危险性。 printo.it | If a patient is being treated with [...] an immunosuppressive therapy (steroids, methotrexate, anti-TNF etc.) vaccination with [...]live attenuated viruses (such as anti-rubella, anti-measles, anti-parotitis, anti-polio Sabin) have to be postponed because of the increased risk of infections. printo.it |
粮食署 着 重 指 出 三 个粮食保障 尤其糟糕的群体：社会上的弱 势 群体(收容 所儿童、老年人、儿科病房的患儿 )；心理上的弱势群体(孕妇、 哺乳妇女、5 岁以 下 幼 儿 和 青少年 )；以及地理上的弱 势 群体(尤其是东北和 南 部 的民众)。 daccess-ods.un.org | WFP highlighted three groups as particularly food insecure: the socially vulnerable (children in child institutions, the elderly, and children in paediatric wards); the physiologically vulnerable (pregnant and lactating women, children under 5 years old and adolescents); and the geographically vulnerable (particularly in the north-eastern and southern parts of the country). daccess-ods.un.org |
研究所开展的针对唐氏综合症患儿的 教 育主要以手工类及艺术类为主(跳舞，音乐，绘画等)，这些活动可以让孩子们充分表达自己的情感，而这正是患有唐氏综合症的儿童最容易发挥自己才智的领域。 betheone.com | Education of people with Down syndrome at CIMR is based on learning manuals skills and arts (dance, music, drawing, etc.) which enables them to express their emotions, an area where they often demonstrate extraordinary talents. betheone.com |
具有操作完整经胸超声心动图技术（包括适当运用 M-型，二维图像和多 普勒技术）检查正常儿童心脏的能力，并在需要时，在高年医师协助 下，检查心脏病患儿的能力。 asecho.org | ACC/AHA/AAP recommendations for training in pediatric cardiology Task force 2: pediatric training guidelines for noninvasive cardiac imaging endorsed by the American Society of Echocardiology and the Society of Pediatric Echocardiography. asecho.org |
认识到唐氏综合征是一种自然发生的染色体组合，历来是人体状况的一部 分，跨越种族、性别和社会经济界限而普遍存在，全世界每 800 个新生儿中就约 有 1 个患儿，由 此产生了智障和相关的医学问题， 深切关注唐氏综合征在世界所有地区的人群中普遍存在，发病率高，对各国 政府、非政府组织和私营部门开展的长期保健、教育、培训和干预方案构成发展 方面的挑战，对家庭、社区和社会造成相当大的影响 daccess-ods.un.org | that Down syndrome is a naturally occurring chromosomal arrangement that has always been a part of the human condition, being universally present across racial, gender and socio-economic lines, and affects approximately 1 in 800 births worldwide, causing intellectual disability and associated medical issues daccess-ods.un.org |
但是，贝多因新生 儿患传染性疾病的比率普遍比同龄犹太新生儿的传染病患病比率高。 daccess-ods.un.org | There is, however, generally a higher rate of infectious disease [...] among Bedouin infants than among Jewish infants of the same age. daccess-ods.un.org |
在我们的孪生姐妹 岛屿多巴哥，我 特 别 高 [...] 兴地指出，2009 年，没有任何 有记录的新生婴儿患有艾 滋病毒/艾滋病的病例。 daccess-ods.un.org | In Tobago, our twin island, I am in particular pleased to indicate that in 2009 there were no [...] recorded cases of infants born with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
他还说，他女儿患有神 经衰弱症；以前从来没有作过针对任何人的投诉。 daccess-ods.un.org | He added that his daughter, who suffered a nervous breakdown, had never lodged complaints against anyone. daccess-ods.un.org |
目前的疫苗可以防止婴儿患上严 重肺结核，但对于所有年龄群体最常见的肺结核并无作用。 project-syndicate.org | The current vaccine prevents [...] severe TB in infants, but not the [...]most prevalent pulmonary TB in all age groups. project-syndicate.org |
Babypuff由强化金属制成，可通过机械阀门调节和控制吸气峰压(PIP)和呼气末正压(PEEP)通气，确保新 生 儿患 者 得 到最佳供氧，避免肺不张和气压伤。 china.hospimedica.com | Constructed from reinforced metal, the Babypuff offers regulation and control of both peak inspiratory pressure (PIP) and positive end-expiratory pressure (PEEP) ventilation [...] via mechanical valves that guarantee optimal [...] oxygenation of the neonatal patient, avoiding atelectasia [...]and barotraumas. hospimedica.com |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
有乳癌家族史的人士：近亲如母亲、姐妹或 女 儿患 有 乳 癌的人士，其罹患的机会比常人高出两倍；而拥有两位近亲患上乳癌者，其罹患的机会比常人高出五倍；父亲或兄弟患有乳癌者，亦会增加罹患的机会。 hsbc.com.hk | People with family history of breast cancer: Having one first-degree relative (mother, sister, or daughter) with breast cancer approximately doubles a woman's risk, and having two first-degree relatives increases her risk five-fold. hsbc.com.hk |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) [...] 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...] 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the [...] proceedings for reasons beyond the Tribunal’s [...] control, such as illness of the accused, [...]unforeseen disclosure of material, requests [...]for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。