| 单词 | 悔过自新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悔过自新 —repent and start afresh (idiom); to turn over a new leafSee also:悔过—repent 悔过 n—repentence n 悔过 v—regret v 自悔—repent 自悔 v—regret v
|
在秘鲁，“悔过自新 者” 是指同恐怖分子集团划清界限，通过告发他人而免于刑罚或者获得减刑之 人。 daccess-ods.un.org | The communication also makes the objection that a witness for the [...] prosecution was a “repentant”, the term used in Peru [...]to refer to persons who have given [...]up their allegiance to terrorist groups and been exempted from or received reduced sentences for having denounced other persons. daccess-ods.un.org |
Polo Rivera 医生。作证的女证人是一名“ 悔过自新 者” ( 愿意同有关部门合作以获得减刑的罪犯) [...] ；她穿著一身黑色长袍，只露出眼睛和 双手。 daccess-ods.un.org | When she gave evidence, the [...] witness, who was a “repentant” (a criminal who [...]cooperates with the authorities in order to obtain [...]a reduced sentence for themselves), wore a black tunic which left only her eyes and hands visible. daccess-ods.un.org |
按照反恐执行队的工作方案，犯罪司法所监测组已成功地与新闻部合作，制 作了关于悔过自新的恐 怖分子(及其受害者)的两部纪录片，名为“恐怖分子浪子 回头”和“新生”的两个纪录片。 daccess-ods.un.org | Under the work programme of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the UNICRI Monitoring Team has [...] successfully produced, in [...] collaboration with the Department of Public Information, two documentary films concerning repentant terrorists (and, [...]where appropriate, their [...]victims) entitled “The Terrorists Who Came Home” and “Second Chance”. daccess-ods.un.org |
她特别赞赏呼吁各国制定并执行一项少年司法综合政策，以期推 广采用一些其它的措施，诸如开展管教转化 和 悔过自新 的 司 法措施。 daccess-ods.un.org | She especially appreciates the call on States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy with a view to promoting the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice. daccess-ods.un.org |
联合意见书3 》特别建议海地在国内至少设立3 个儿童法院，并采用替代 性方式追究儿童对其非法行为的责任，这些方式应注重于使儿 童 悔过自新 ， 而较 少采用惩罚措施。 daccess-ods.un.org | JS3 notably recommended that Haiti establish at least 3 children courts in the country and develop [...] alternative methods of holding [...] children accountable for their illegal acts by focusing more on rehabilitation, and less on punitive [...]measures.85 35. daccess-ods.un.org |
此外，国家工作队还指出，虽然大多数少年犯罪所犯的是轻罪，但司法系 [...] 统对他们的惩罚措施着重于剥夺他们的自由，而不是使他 们 悔过自新 和 重 新融入 社会。 daccess-ods.un.org | Additionally, UNCT stated that although the majority of juvenile offences were lowlevel crimes, the [...] system responded with punitive measures by focusing [...] on deprivation of liberty, rather than rehabilitation [...]and reintegration. daccess-ods.un.org |
这件事使富人非常难过，他深深后 悔自 己 的 鲁莽带来的不可挽回的损失。 chinesestoryonline.com | The man deeply regretted his own thoughtlessness, which bought him this unrecoverable loss. chinesestoryonline.com |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科 学、社会科学与人文科学的合 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对‘消费主义’；倡导和使用本土 知识体系；荒漠化和气候变化；生物多样性与相关政策的制定；制定科技和 创 新 政 策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of [...] ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing linkages between science and development; addressing “consumerism”; promotion and utilization of indigenous knowledge systems; desertification and climate change; biodiversity and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. [...] unesdoc.unesco.org |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的“唐人街”，包括加西亚•马尔克斯 最 新 的 忏 悔 式 小 说中描述的红灯区唐人街，在波哥大北部，他和朋友们曾经 去 过 ， 在圣诞节期间去 买 过 烟 花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the Red Light district described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional novel, and the place where he and his friends used to go, in the North of Bogota, to buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
他们被称为Sannyasis，或瑜伽士，他们的生活的严重程度没有那么多，作为一种宗教的获取丰富的优点和超人的权力意味 着 过 去 的 罪行 忏 悔 的 生 活。 mb-soft.com | They were known as Sannyasis, or [...] Yogis, and their severity of life [...] was not so much a penitential life for past offenses [...]as a means of acquiring abundant [...]religious merits and superhuman powers. mb-soft.com |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人力资 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 新工作队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包括审查连续任用合同的适格性， 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革； 通 过自 愿 网络交流倡议和其他机 制，加强工作人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通 过经改进的电子考绩制度工具等方式，继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms in human resources management, with particular focus on: talent management, including recruitment [...] through Inspira, succession [...] planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and geographical balance; implementation of conditions of service reforms, including the review of eligibility of continuing contracts and non-family duty station reforms relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for [...]Network Exchange and other [...]mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory skills, as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through the refined e-PAS tool. daccess-ods.un.org |
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁，部长代表指出了申诉人的大量犯罪纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改 过自新 的 前 景。 daccess-ods.un.org | Concerning the danger the author poses to the public in Canada, the Minister’s Delegate [...] noted the author’s extensive criminal [...] record, as well as the nature and severity [...]of his offences and the absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的 技 术促 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和青年就艾滋病毒/艾滋病进行创作和交流“这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然 科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the [...] Young Digital Creators programme, [...] promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM [...] troops in the areas liberated with the support [...]of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
自新政府 成立以来，已批 准四次大赦，释放了大量良心囚犯，其中包括一些知名人士及其他人，特别报告 员曾经处理过这些 人的案件，或者在监狱里拜 访 过 这 些 人。 daccess-ods.un.org | Since the formation of the new Government, four amnesties have been granted, resulting in the release of a significant number of prisoners of conscience, including prominent figures and other individuals whose cases had [...] been previously addressed by the Special Rapporteur, or whom he had visited in jail. daccess-ods.un.org |
漂洋过海没多久， Horst就后悔了自己的 决定，美国的工作室十分狭小且设备简陋，他的作品也因此黯然失色。 catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but Horst soon regreted his choice when he realized the studio was very small, badly equipped and that his work was boring. catwalkyourself.com |
秘书处继续通过电子邮件向使用 该系统的所有组织提供直接技术援助服务，并回答 来 自新 的 和正在进行的项目以 及潜在的受赠方的多次询问。 daccess-ods.un.org | The secretariat continued to offer a direct technical [...] assistance service via e-mail to [...] all organizations using the system and replied to multiple queries from new and ongoing projects as well as potential grantees. daccess-ods.un.org |
主席，每當我看見年輕人參觀示範單位時的彷徨失措，既擔心買不 [...] 到樓，看着樓價不斷上升，又擔心置業後被人欺騙，終生被迫支付一層 自己後悔買了的物業的樓宇按揭，看到那種不知所措的狀況，令我覺得 [...]很難過，亦覺得很憤怒。 legco.gov.hk | President, whenever I see how helpless young people are, how they are worried about not being able to buy any properties amid spiralling prices, how they fear that they may be cheated and [...] thus forced to pay for the mortgage of a [...] flat they regret having bought for the rest [...]of their life, and how desperate they [...]are, I will be very sad and angry. legco.gov.hk |
如有因涉嫌参与恐怖活动而被捕但 悔过 的少 年，在隐藏他们的身份的情况下，让他们面对 镜头讲述自己的 行为给家人带来的耻辱 及 自己 误 入歧途的经过，将其制作成录像资料。 crisisgroup.org | Make videos of repentant teenagers (with identities disguised) who have been arrested for terrorism and who can talk on camera about the shame they have caused [...] their families and where they went wrong. crisisgroup.org |
政府认为，当他 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时， 他 自 愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions voluntarily after [...] realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that he had carried out [...]in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨，但最 后 悔 的 莫 过 于 因 为一次考虑不周而失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗 ， 自 己 却 浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an ill-considered and lose the opportunity to install the GPS vehicle anti-theft positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
我知 道㆒些議員心裏並不好受，因為他們或許正在 後 悔自 己 過 去所作的決定，但正如我所 說，我並不能在這方面幫助他們。 legco.gov.hk | I know that some Members' feelings were hurt because they have perhaps been regretting what they have done before but, as I said, I could not assist them in this respect. legco.gov.hk |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 [...] [...] 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的 创 新 型 应用，并就如何 通 过自 愿行 动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 [...] 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 [...] 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as [...] recommend how such a partnership [...] could be established through voluntary actions that could include [...]Governments, international [...]organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
人权联合会呼吁布 基 纳 法 索 考虑到 在普遍定期审议期间 [...] 所作的所有建议，特别是 保 障 司法独立，通过自由 和 独立的 新闻媒 体保障 言论自由， 批 准 《公民权利和政治权利公约 [...]任 择 议定 书》，通过一项法律废除死 刑 并 将 [...]已 经宣判 的所有死 刑 改 为 替 代 刑 法 ， 让 特别程 序任务负责人访问本国。 daccess-ods.un.org | FIDH called on Burkina Faso to take into account all of the recommendations made during the Universal Periodic Review, and in particular to [...] guarantee the independence of the judiciary, [...] the freedom of expression through a free and independent press, [...]to ratify the Optional [...]Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to adopt a law abolishing the death penalty and commuting all death sentences already pronounced to alternative penalties and to allow Special Procedures mandate holders to visit the country. daccess-ods.un.org |
Talka 先生通过自己的贡献帮助 UL 实现创始人威廉斯·梅瑞尔先生的愿景，他努力采用一流的技术来制定安全标准， 为 新 技 术 的应用制定安全规范，开发和实施技术培训项目，领导 UL 在全球开发和推广产品安全认证项目，并协调和领导了 UL 有史以来最全面的 Gage R＆R 计划。 ul.com | Mr. Talka's contributions [...] to public safety as envisioned by UL's founder William Henry Merrill are evidenced through his efforts in developing safety requirements utilizing state of the art technology, establishing safety requirements for the use of new technology, developing [...]and implementing [...]technical training programs, providing leadership in the development and expansion of product safety certification programs on a global basis, and coordinating and leading the most comprehensive Gage R&R initiative in UL's history. ul.com |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升 到 新 的 水 平；汽车 通 过自 动 感 应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the [...] player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling [...]the movement of [...]the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
该战略的目的是：促使各界对高校在新的社 [...] 会政策和以知识为依托的新可持续生产体制的背景下应扮演何种角色展开更广泛 的讨论，并明确高校应如何通过自愿 实 现改良和现代化来 重 新 书 写 高校和社会之 间的社会契约。 daccess-ods.un.org | To give new impetus to the Spanish university system, the University Strategy 2015 has been set in motion, intended to serve as a catalyst for a much broader discussion on the role of the university in new social policies and in the new, knowledge-based [...] sustainable production system, as well as a [...] discussion on how to rewrite this new social contract between university [...]and society based on a voluntary decision to improve [...]and modernize the universities. daccess-ods.un.org |
受 疑 人 此 時 後 悔 自 己 曾 有 作 出 承 認 々 基 於 所 獲 提 供 的 意 見 ， 又 或 者 基 於 自 己 過 往 的 經 驗 ， 受 疑 人 指 稱 有 份 參 與 記 錄 其 供 認 的 執 法 人 員 行 事 不 當，以 設 法 令 自 己 所 作 出 的 承 認 可 被 豁 除 於 證 供 之 外 。 hkreform.gov.hk | Upon advice, or in the light of his own previous experiences, he seeks to cause his admissions to be excluded from evidence by making allegations of impropriety against the law enforcement officers involved in taking his confession. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。