| 单词 | 悔过书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悔过书 —written repentanceSee also:悔过—repent 悔过 n—repentence n 悔过 v—regret v 悔 n—remorse n
|
不再将时间给予悔过书，或 为祈祷和圣徒与先知的调解，但只有一个会给予他的一个决定，根据法律，无论是对永恒的生命或毁灭”（叙利亚文载脂蛋白C。 mb-soft.com | No longer will [...] time be granted for repentance, or for prayer and [...]intercession by saints and prophets, but the Only One will [...]give decision according to His One Law, whether for life or for everlasting destruction" (Syriac Apoc. Baruch, lxxxv. 9-12). mb-soft.com |
他们被称为Sannyasis，或瑜伽士，他们的生活的严重程度没有那么多，作为一种宗教的获取丰富的优点和超人的权力意味 着 过 去 的 罪行 忏 悔 的 生 活。 mb-soft.com | They were known as Sannyasis, or [...] Yogis, and their severity of life [...] was not so much a penitential life for past offenses [...]as a means of acquiring abundant [...]religious merits and superhuman powers. mb-soft.com |
联合主席强调指 [...] 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法 文 书过 程 中 ，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closer cooperation [...] and efficiency in collective efforts to [...] implement relevant instruments of international [...]humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
没有这种保障，专利权就会继续被授 [...] 予给公共领域中已经存在的传统知识，虽然这些传统知识不是 通 过书 面 方 式公开的。 iprcommission.org | Without this safeguard, patents could [...] continue to be granted for traditional knowledge that is already in the public [...] domain, albeit not through written disclosure. iprcommission.org |
阿尔及利亚进一步提醒说，各代表团已经表达 并通过书面提 交的方式转达了各自关于方法、实质性问题和主题的立场。 daccess-ods.un.org | Algeria recalled further that delegations’ positions on methodology, substance and themes had already been expressed [...] and conveyed through written submissions. daccess-ods.un.org |
联合意见书3 》特 别建议海地在国内至少设立3 个儿童法院，并采用替代 性方式追究儿童对其非法行为的责任，这些方式应注重于使儿 童 悔过 自 新 ，而较 少采用惩罚措施。 daccess-ods.un.org | JS3 notably [...] recommended that Haiti establish at least 3 children courts in the country and develop alternative methods of holding children accountable for their illegal acts by focusing more on rehabilitation, and less on [...]punitive measures.85 35. daccess-ods.un.org |
資料使用者如對其行為或作 為感到後悔，將 會十分願意遵從執行通知的條款。 legco.gov.hk | A data user who is remorseful about the act [...] done or practice engaged will be more than willing to comply with the terms of the enforcement notice. legco.gov.hk |
在某些 [...] 情况下，一般性意见/一般性建议草拟稿都会在网上发布，这样，各利益相关 方可以通过书面的 方式来充实这些意见。 daccess-ods.un.org | In some cases, the draft general comment/general [...] recommendation is placed on the website and contributions are sought in [...]writing from all stakeholders. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主 义人民共和国代表要明确指出，两国不存在国与国之 [...] 间的关系的主要原因是日本疯狂地对朝鲜民主主义 人民共和国采取敌对政策，其特点是拒不真 诚 悔 改和 为其过去罪行作出赔偿。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that the lack of diplomatic relations was actually due primarily to the fact that Japan relentlessly [...] pursued a hostile policy towards his country, refusing to apologize sincerely [...] or to provide restitution for its past crimes. daccess-ods.un.org |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨，但最 后 悔 的 莫 过 于 因 为一次考虑不周而失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an ill-considered and lose the opportunity to install the GPS vehicle anti-theft positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
缔约国可请求教科文组织提供技术援助， 帮助其组织保护文化财产的准备工作，制订紧 [...] 急情况下的预防和组织措施，建立本国的文化 财产清单或解决在执行本《议定书》 过 程 中遇 到的其他各种问题。 unesdoc.unesco.org | A Party may call upon UNESCO for technical assistance in organizing the protection of its cultural property, such as preparatory action to safeguard cultural property, preventive and organizational measures for emergency situations and compilation of national [...] inventories of cultural property, or in connection with any other [...] problem arising out of the application of this Protocol. unesdoc.unesco.org |
随后，在通过书面报告时，在几个代表团的大力支持 下，尼日利亚代表提议将“建议 [...] 21”改写如下：“请大会主席，就将来可否参考联合国系统已确定 的有关作法，逐步建立执行局委员轮换制的问题与各个地区组磋商，并向大会第三十四届会议报告 有关这一问题的协商结果。 unesdoc.unesco.org | Subsequently, during the adoption of the written [...] report, the Representative of Nigeria, strongly supported by several delegations, [...]proposed a reformulation of Recommendation 21: “Invites the President of the General Conference, to consult the different regional groups regarding the possibility of evolving a system of rotation of membership of the Executive Board in the future, taking into account the established practices of the United Nations system on this matter, and to report to the 34th session of the General Conference results thereon. unesdoc.unesco.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
这件事使富人非常难过，他深深后悔 自 己的鲁莽带来的不可挽回的损失。 chinesestoryonline.com | The man deeply regretted his own thoughtlessness, which bought him this unrecoverable loss. chinesestoryonline.com |
位于罗德岛州的布朗大学校长 Ruth Simmons 所作的主旨演讲，进一步证明 了成为奴隶制和奴隶贸易特点的对人权的系统侵犯，使人深入了解了布朗大学行 政部门为了对该大学的创始人深深卷入贩卖非洲奴隶的行 为 悔过 自 新 而展开的 弥补方案。 daccess-ods.un.org | The keynote speech by Ruth Simmons, President of Brown University, in Rhode Island, further echoed the systematic abuse of human rights which characterized slavery and the slave trade, and provided insights into the programme of atonement undertaken by the administration of Brown University to make amends for the deep involvement of the founders of the university in trading enslaved Africans. daccess-ods.un.org |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose [...] of a case by way of offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether [...]the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
政府认为，当他 [...] 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时 ，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
按照反恐执行队的工作方案，犯罪司法所监测组已成功地与新闻部合作，制 作了关于悔过自新 的恐怖分子(及其受害者)的两部纪录片，名为“恐怖分子浪子 回头”和“新生”的两个纪录片。 daccess-ods.un.org | Under the work programme of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the UNICRI Monitoring Team has [...] successfully produced, in [...] collaboration with the Department of Public Information, two documentary films concerning repentant terrorists (and, [...]where appropriate, their [...]victims) entitled “The Terrorists Who Came Home” and “Second Chance”. daccess-ods.un.org |
福音派相信，救恩是一个过份的神圣透过信仰基督没有 通 过 任 何 一种 忏 悔 或 好 的作品，优雅的行为。 mb-soft.com | Evangelicals believe that salvation is an act of unmerited divine grace received through faith in [...] Christ, not through any kind of penance or good works. mb-soft.com |
在阐述一般性意见的磋商阶段，各条约机构在与利益相关方沟通时应遵循统 一的程序，允许缔约国、联合国机构、国家人权机构和民间团体组织 通 过书 面的 形式发表意见，而各条约机构在阐述其一般性意见/建议时应在各自的网站上发 布这些意见。 daccess-ods.un.org | Each treaty body should adopt an aligned process of interaction with stakeholders during the consultative phase of the elaboration of general comments, allowing inputs in writing from States parties, United Nations entities, national human rights institutions and civil society organizations, which would be placed on the website of the respective treaty body elaborating a general comment/general recommendation. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 [...] 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 [...] 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担 保 书过 期 及 其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) [...]开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding [...] records; inform the Authority about the [...] issuance or expiration of certificates of sponsorship [...]and the reasons therefore; (e) give [...]consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
如果临终病人有“能力”，即大于 17 周岁，可以表达自己的意愿，便不能将 其认定为没有行为能力或通过书面合 理医疗决定认定其不具备行为能力，那么任 何关于去医疗救治问题的决定都应尊重其隐含意愿。 daccess-ods.un.org | If the terminally ill patient has “capacity”, meaning that he is more than 17 years old, can express his/her will, was not declared incapacitated, or excluded from this status due to a documented and justified medical decision, then any decision concerning his/her medical treatment shall be subject to his/her implicit will. daccess-ods.un.org |
呼吁各国保护被剥夺自由的儿童不遭受酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚，确保他们在被捕、拘留或监禁的情况下能获得适当法律援 助，从被捕时起，除例外情况以外，有权 通 过书 信 和 探访与家庭保持联系，任何 儿童不被判处或强迫服劳役或体罚，不被剥夺或禁止得到保健服务、卫生和环境 卫生、教育、基本指导和职业培训，保证对报告的一切暴力侵害行为立即进行调 查，确保追究肇事者的责任； 敦促各国采取特别措施保护少年犯，包括提供适当的法律援助，对法 官、警官、检察官和专业律师，以及提供其他适当援助的其他代理人，如社会工 作者，进行少年司法培训，酌情设立专门法院，普及出生登记和年龄记录，少年 犯除特殊情况外，应保护他们通过书 信 和 探访与家人保持联系的权利 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to protect children deprived of their liberty from [...] torture and other cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits from the moment they are arrested, save in exceptional circumstances, and that no child is sentenced or subject to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, and to undertake prompt investigations of all reported acts of violence and ensure that perpetrators are held accountable daccess-ods.un.org |
据了解，这些人此前曾被 Jurayjis 村居民驱逐，因为他们曾犯下多项罪行并拒绝向当 局 悔过。 daccess-ods.un.org | It emerged that they had previously been expelled by the people of their village of Jurayjis because they had committed numerous criminal acts and refused to rectify their security situation with the authorities. daccess-ods.un.org |
可以通过书面文件或法律规定之其他形式进行工艺转 让服务合同的签署。 nistpass.gov.vn | A technology transfer service contract shall be established in writing or in other forms provided for by law. nistpass.gov.vn |
审讯期间他被告知对抗是无用的，只 [...] 要在供状上签字就没事了，而供状称，他是自愿到警局自首的，以对当上“车臣 战士”悔过，争取受到大赦法的宽待。 daccess-ods.un.org | During the interrogations, it was explained to him that he was resisting in vain, and that it would be better if he signed a document according to which he [...] voluntarily presented himself to the [...] police in order to repent as a “Chechen fighter”, [...]and thus an amnesty act would apply to his case. daccess-ods.un.org |
公司二十年，始终专注照明事业，无怨 无 悔 ， 我 们曾 有 过 统 计：在照明行业公司曾经创造了二十几项第一，这一成绩的取得，其中凝聚了几多宏源人的辛勤劳动和汗水浇灌。 cn.lvd.cc | Our company has been concentrated on lighting industry [...] in the past 20 years; we have [...] created more than 20 first through Hongyuan people‘s hard [...]work and long-term persistence. en.lvd.cc |
认证证书的申请者私钥存在于证书申请者端，其 证 书过 期 后 ，应 由认证证书使用者自行立即销毁私钥。 www1.cnnic.cn | The private key of certificate applicant will be stored in the terminal of certificate applicant. After the termination of its certificate, it shall be immediately revoked by the certificate user on its own. www1.cnnic.cn |
不过，委员会似宜考虑其他措施，如目前 通 过书 面 报 告提 供的某些信息是否可在委员会届会上以口头报告的形式提供，而将届会的报告 作为有关该特定事项的唯一记录。 daccess-ods.un.org | However, the Commission may wish to consider other measures, such as whether certain information, currently provided by way of written report, might be the subject of oral reporting at Commission sessions, with the reports of those sessions serving as the only record of that particular matter. daccess-ods.un.org |
特别报告员请各相关政府 采取必要措施，促使《非洲联盟关于保护和援助非 洲流离失所者公约》尽快生效，他还指出，要想解 决各国在落实该文书过程可 能遇到的主要困难，须 制定适当的法律和体制框架，并要加强国际社会能 力、提供必要资源以及积极参与。 daccess-ods.un.org | At the same time, attention must be drawn to the fact that implementation by States represented the main challenge, as it would involve the establishment of the appropriate legal and institutional frameworks, as well as capacity-building, the allocation of necessary resources and participation in the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。