| 单词 | 悔过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悔过 —repent悔过 noun —repentence n悔过 verb —regret vExamples:悔过书—written repentance 悔过自新—repent and start afresh (idiom); to turn over a new leaf See also:悔 v—regret v 悔 n—remorse n
|
如果他们因渴望宗教和 公正的道德而可能免遭灭绝，就有可能接受教化 而 悔过。 daccess-ods.un.org | If they might not be extirpated for their want of religion and just morals, they might be reclaimed from their errors. daccess-ods.un.org |
尽管共和国总统几次宣布大赦， 但他们拒绝向有关当局悔过，因 此被逐出村子。 daccess-ods.un.org | They had been expelled from the village after refusing to rectify their situation with the relevant authorities, even though the President of the Republic had granted several amnesties. daccess-ods.un.org |
在秘鲁，“悔过自新 者”是指同恐怖分子集团划清界限，通过告发他人而免于刑罚或者获得减刑之 人。 daccess-ods.un.org | The communication also makes the objection that a witness for the [...] prosecution was a “repentant”, the term used in Peru [...]to refer to persons who have given [...]up their allegiance to terrorist groups and been exempted from or received reduced sentences for having denounced other persons. daccess-ods.un.org |
不再将时间给予悔过书， 或为祈祷和圣徒与先知的调解，但只有一个会给予他的一个决定，根据法律，无论是对永恒的生命或毁灭”（叙利亚文载脂蛋白C。 mb-soft.com | No longer will [...] time be granted for repentance, or for prayer and [...]intercession by saints and prophets, but the Only One will [...]give decision according to His One Law, whether for life or for everlasting destruction" (Syriac Apoc. Baruch, lxxxv. 9-12). mb-soft.com |
位于罗德岛州的布朗大学校长 Ruth Simmons 所作的主旨演讲，进一步证明 了成为奴隶制和奴隶贸易特点的对人权的系统侵犯，使人深入了解了布朗大学行 政部门为了对该大学的创始人深深卷入贩卖非洲奴隶的行 为 悔过 自 新 而展开的 弥补方案。 daccess-ods.un.org | The keynote speech by Ruth Simmons, President of Brown University, in Rhode Island, further echoed the systematic abuse of human rights which characterized slavery and the slave trade, and provided insights into the programme of atonement undertaken by the administration of Brown University to make amends for the deep involvement of the founders of the university in trading enslaved Africans. daccess-ods.un.org |
Polo Rivera 医生。作证的女证人是一名“悔过自 新 者” ( 愿意同有关部门合作以获得减刑的罪犯) [...] ；她穿著一身黑色长袍，只露出眼睛和 双手。 daccess-ods.un.org | When she gave evidence, the [...] witness, who was a “repentant” (a criminal who [...]cooperates with the authorities in order to obtain [...]a reduced sentence for themselves), wore a black tunic which left only her eyes and hands visible. daccess-ods.un.org |
按照反恐执行队的工作方案，犯罪司法所监测组已成功地与新闻部合作，制 作了关于悔过自新 的恐怖分子(及其受害者)的两部纪录片，名为“恐怖分子浪子 回头”和“新生”的两个纪录片。 daccess-ods.un.org | Under the work programme of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the UNICRI Monitoring Team has [...] successfully produced, in [...] collaboration with the Department of Public Information, two documentary films concerning repentant terrorists (and, [...]where appropriate, their [...]victims) entitled “The Terrorists Who Came Home” and “Second Chance”. daccess-ods.un.org |
她特别赞赏呼吁各国制定并执行一项少年司法综合政策，以期推 广采用一些其它的措施，诸如开展管教转化 和 悔过 自 新 的司法措施。 daccess-ods.un.org | She especially appreciates the call on States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy with a view to promoting the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice. daccess-ods.un.org |
如有因涉嫌参与恐怖活动而被捕但 悔过 的少 年，在隐藏他们的身份的情况下，让他们面对 [...] 镜头讲述自己的行为给家人带来的耻辱及自己 误入歧途的经过，将其制作成录像资料。 crisisgroup.org | Make videos of repentant teenagers (with [...] identities disguised) who have been arrested for terrorism and who can talk on [...]camera about the shame they have caused their families and where they went wrong. crisisgroup.org |
据了解，这些人此前曾被 Jurayjis 村居民驱逐，因为他们曾犯下多项罪行并拒绝向当 局 悔过。 daccess-ods.un.org | It emerged that they had previously been expelled by the people of their village of Jurayjis because they had committed numerous criminal acts and refused to rectify their security situation with the authorities. daccess-ods.un.org |
审讯期间他被告知对抗是无用的，只 [...] 要在供状上签字就没事了，而供状称，他是自愿到警局自首的，以对当上“车臣 战士”悔过，争取受到大赦法的宽待。 daccess-ods.un.org | During the interrogations, it was explained to him that he was resisting in vain, and that it would be better if he signed a document according to which he [...] voluntarily presented himself to the [...] police in order to repent as a “Chechen fighter”, [...]and thus an amnesty act would apply to his case. daccess-ods.un.org |
联合意见书3 》特别建议海地在国内至少设立3 个儿童法院，并采用替代 性方式追究儿童对其非法行为的责任，这些方式应注重于使儿 童 悔过 自 新 ，而较 少采用惩罚措施。 daccess-ods.un.org | JS3 notably recommended that Haiti establish at least 3 children courts in the country and develop alternative methods of holding children accountable for their illegal acts by focusing more on rehabilitation, and less on punitive measures.85 35. daccess-ods.un.org |
此外，国家工作队还指出，虽然大多数少年犯罪所犯的是轻罪，但司法系 统对他们的惩罚措施着重于剥夺他们的自由，而不是使他 们 悔过 自 新 和重新融入 社会。 daccess-ods.un.org | Additionally, UNCT stated that although the majority of juvenile offences were lowlevel crimes, the system responded with punitive measures by focusing on deprivation of liberty, rather than rehabilitation and reintegration. daccess-ods.un.org |
他们被称为Sannyasis，或瑜伽士，他们的生活的严重程度没有那么多，作为一种宗教的获取丰富的优点和超人的权力意味 着 过 去 的 罪行 忏 悔 的 生 活。 mb-soft.com | They were known as Sannyasis, or [...] Yogis, and their severity of life [...] was not so much a penitential life for past offenses [...]as a means of acquiring abundant [...]religious merits and superhuman powers. mb-soft.com |
这件事使富人非常难过，他深深后悔 自 己的鲁莽带来的不可挽回的损失。 chinesestoryonline.com | The man deeply regretted his own thoughtlessness, which bought him this unrecoverable loss. chinesestoryonline.com |
福音派相信，救恩是一个过份的神圣透过信仰基督没有 通 过 任 何 一种 忏 悔 或 好 的作品，优雅的行为。 mb-soft.com | Evangelicals believe that salvation is an act of unmerited divine grace received through faith in [...] Christ, not through any kind of penance or good works. mb-soft.com |
每一支队伍都应该学习接受各种结果，只要努 力 过 就 无 需 悔 恨。 resources.specialolympics.org | Every team has to learn to accept the outcome but after working hard. resources.specialolympics.org |
資料使用者如對其行為或作 為感到後悔，將 會十分願意遵從執行通知的條款。 legco.gov.hk | A data user who is remorseful about the act [...] done or practice engaged will be more than willing to comply with the terms of the enforcement notice. legco.gov.hk |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨，但最 后 悔 的 莫 过 于 因 为一次考虑不周而失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an ill-considered and lose the opportunity to install the GPS vehicle anti-theft positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose [...] of a case by way of offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether [...]the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
朝鲜民主主 义人民共和国代表要明确指出，两国不存在国与国之 [...] 间的关系的主要原因是日本疯狂地对朝鲜民主主义 人民共和国采取敌对政策，其特点是拒不真 诚 悔 改和 为其过去罪行作出赔偿。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that the lack of diplomatic relations was actually due primarily to the fact that Japan relentlessly [...] pursued a hostile policy towards his country, refusing to apologize sincerely [...] or to provide restitution for its past crimes. daccess-ods.un.org |
政府认为，当他 [...] 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时 ，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
公司二十年，始终专注照明事业，无怨 无 悔 ， 我 们曾 有 过 统 计：在照明行业公司曾经创造了二十几项第一，这一成绩的取得，其中凝聚了几多宏源人的辛勤劳动和汗水浇灌。 cn.lvd.cc | Our company has been concentrated on lighting industry [...] in the past 20 years; we have [...] created more than 20 first through Hongyuan people‘s hard [...]work and long-term persistence. en.lvd.cc |
此 外，谢尔日·萨尔基相本人和其他直接参与犯罪者从未公开对 Khojaly 居民和捍 卫者被屠杀表示过任何悔恨和忏悔。 daccess-ods.un.org | Moreover, Serzh Sargsyan himself and other direct participants in the crime, without any feeling of remorse, unequivocally admitted in public their culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。