| 单词 | 悔意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悔意 —remorseSee also:悔 n—remorse n 悔 v—regret v
|
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔意 （ 如 犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose of a case by way of [...] offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can [...]be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
說其無悔意，是因為政府明顯好像是要告知“溫總”，甚至是反駁 “溫總”，指政府已進行了很多的工作，不是沒有做事的。 legco.gov.hk | I said that it is unrepentant because apparently, [...] the Government wants to tell and even rebut Premier WEN, saying that the [...]Government has done a lot rather than doing nothing. legco.gov.hk |
此外，如果犯案人願意簽保，控方如何能確定他一定是出 於 悔意 ， 而並 非只是希望脫身呢？ legco.gov.hk | In addition, if the offender agrees to be [...] bound over, how can the prosecution ensure that he [...] does so out of remorse and not just in the hope [...]of getting away with it? legco.gov.hk |
不過，正如我剛才所說，在這件事上，我實在看不到甘 議員真誠地表示悔意或歉意。 legco.gov.hk | However, as I said just now, in this matter, I really cannot see Mr KAM [...] express his sincere remorse or regret. legco.gov.hk |
例如，如果他們是首次 犯案並有悔意，我 們便有警司警誡計劃，向他作出警誡，然後繼續跟進。 legco.gov.hk | For example, we have the Superintendents' Discretion Scheme for first [...] offenders who show remorse and we will administer [...]cautions to them, then follow up the cases. legco.gov.hk |
劉健儀議員： 主體答覆第(二)部分指出，控方在決定是否不提證據起訴時， 會考慮犯案人的悔意，例如他是否同意簽保等安排。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Part (b) of the main reply points out that when the prosecution decides whether to offer no [...] evidence or otherwise, the [...] offender's remorse, such as whether the offender agrees to be bound [...]over, will be considered. legco.gov.hk |
資料使用者屢次拒絕依從執行通知，不單加重對有關資料當事人的傷 害，亦顯示對有關違規行為沒有悔意。 legco.gov.hk | A data user who persistently refuses to comply with an enforcement notice will not [...] just aggravate the harm caused to the data subject concerned but also [...] show the lack of remorse for the breach [...]in question. legco.gov.hk |
雖然我明白局長可能覺得我們現在所討論 [...] 的事情很浪費時間，他今天可能根本就覺得政府正在議會內浪費光 陰，但我希望政府能有悔意，明白這個錯是由政府先開始的，以致連 [...]總理都要提出一些看法。 legco.gov.hk | Although I understand that the Secretary may think that the discussion on these matters by us now is a great waste of time and that the Government is wasting its time in [...] the legislature today, I hope the [...] Government can show some remorse and realize that [...]this mistake was first perpetrated by the [...]Government and as a result, even the Premier had to express some views. legco.gov.hk |
我覺得“溫總”一開口，政府便作出 聲明，這讓我感覺到政府是無能、無知、 無 悔意 的。 legco.gov.hk | I think that the Government, in issuing [...] a statement as soon as Premier WEN had spoken, gave me the impression that it is incompetent, [...] ignorant and unrepentant. legco.gov.hk |
對於這種嚴人寬己的處理方法，你可否告訴我 [...] 你只以簡單 一句說是嚴重疏忽，使 我們感到你沒有誠意、沒有悔意讓香 港市民知 道 你是否 一個誠實的人 [...]你可否簡單地回答我們一句，因為到現 在為止，這麼簡單的答案我們也仍未得到，就是你搬入居所後，才興 [...]建那個僭建的花槽，是不是這樣呢？ legco.gov.hk | Can you tell me …… Your simplistic reference to [...] gross negligence only makes us feel [...] your lack of sincerity and regret, as well as your refusal [...]to let Hong Kong people know [...]whether you are an honest person …… Can you give us an answer to one simple question, because even up to this moment, we have not yet heard any answer from you even though the question is so very simple? legco.gov.hk |
以色列部队在加沙杀戮 妇女和儿童，毫无悔意。 daccess-ods.un.org | Israeli forces are blowing away women and children in Gaza [...] without a moment of remorse. daccess-ods.un.org |
主席：陳議員，你的發言已經帶有一個含義，便是甘議員須對所做的事 有悔意或歉意。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): Mr CHAN, your remarks carry the implication that Mr [...] KAM must have remorse or regret for [...]what he did. legco.gov.hk |
顯示日本政府否認史實，毫無悔意的 另一個具體例子，就表現在東海和 釣魚台列島的主權爭議上。 legco.gov.hk | Another example illustrative of the denial of historical facts and [...] the absence of remorse on the part of [...]the Japanese Government can be seen in the [...]disputes in the sovereignty over the East China Sea and the Diaoyutai Islands. legco.gov.hk |
今年4月 28日，前美國聯邦儲備局主席格林斯潘還未承認他過去一 直信奉的自由放任經濟學說並非金科玉律，但大家都知道，一向以來， 在香港為人熟悉的，信奉全面自由經濟的林行止先生在他的《信報》專 欄中有這樣的一段說話，文章是“糧食危機中對富人和中國的期待”：“寫 了三十多年政經評論，筆者對過去理直氣壯地維護資本主義制度頗 生悔 意，因 為看到了太多不公平手段和欺詐性活動”(引述完畢)。 legco.gov.hk | Before the former Federal Reserve Chairman Alan GREENSPAN admitted that the laissez-faire economic theory that he had all along upheld was not a golden rule, the well-known Mr LAM Hang-chi of the Hong Kong Economic Journal who believed in a completely free economy wrote an article on 28 April this year titled "Expectations of the rich and China in the wake of a food crisis": "Having written political and financial commentaries for more than 30 years, I am somewhat regretful about justly upholding capitalism because there are too many unfair devices and fraudulent activities". legco.gov.hk |
真 正 可 怕 的， 是 日本有一些 人，至 今 對過去的 侵 略 戰 爭 仍 不 肯 反省， 毫 無 悔 意 ， 還 要把這 錯 誤 、 危險的態 度和觀 念傳給 下 一 代 。 legco.gov.hk | What is really dreadful is that some people in Japan are still unwilling to reflect on themselves for the war of aggression of the past and they are not at all regretful. They even wish to pass on to the next generation such incorrect and dangerous attitudes and ideas. legco.gov.hk |
我真的很想問特首，可惜他現在不在這裏，究竟他有否一 點悔意？ legco.gov.hk | I really want to ask the Chief Executive if [...] he has a tinge of remorse. legco.gov.hk |
想一想，對於民主的同路人，甚至政敵異己，對一個終生為民主奮 [...] 鬥的老人家，即使政見不同，也不應用司徒華的癌症作為攻擊焦點，罵 他 “癌症上腦”，並且毫無悔意。 legco.gov.hk | Let us ponder over this: For a person going the same way en route to democracy, a political opponent who holds different views, or an elderly person who has fought for democracy throughout his life, even though his political views are different, SZETO Wah's cancer should not be used as the focus of [...] attack, nor should he be abused by saying that the cancer must have spread to his brain, without the [...] tinniest bit of remorse. legco.gov.hk |
(e) 資料使用者的行為，包括在有關事故期間、獲通知有關投訴 事宜後（無論經投訴人、傳媒、公署、其他規管者或其他途 [...] 徑），以及在調查的過程中（是否合作、有否提供誤導性的 資料、是否有悔意等 legco.gov.hk | (e) the conduct of the data user during the incident in question, after being notified of the subject matter of the complaint (whether by the complainant, the media, PCPD, other regulators or other sources), and during the course of the investigation (whether co-operative, whether providing misleading (f) whether the data user has remedied the [...] contravention during the course of investigation, whether or not the data [...] user has unreasonably delayed the [...]remedial action legco.gov.hk |
我覺得政府今次是以退為進， 表面上好像是政府所形容的讓泛民派打了勝仗，其實卻是用這一仗以 退為進，把自己放在一個很可憐的狀態，毫 無 悔意 地 仍 然推出一個我 認為是無民情、無公義、無仁愛的財政預算案，這是要不得的。 legco.gov.hk | I think the Government is employing this strategy of "retreating in the interest of an advance in future" and apparently, the pan-democratic camp seems to have won a battle, as the Government put it, but in fact, this battle is a strategy of "retreating in the interest of an advance in future" whereby the Government paints itself in a very miserable light, so that it can still introduce a Budget that I consider to carry no regard for public sentiment, social justice or love and care. legco.gov.hk |
可是， 令這些受 害 人 更 痛苦的 是 ，發動 戰 爭 [...] 的國家不但 不 肯 承 認 ， 亦 無 悔 意 ， 反 而 罔 顧史實 ， 更 不 時 [...]否 認 所 犯 的 有關暴 行 ， 自 欺欺 人 。 legco.gov.hk | Even more painful for the victims is when the aggressor not only [...] refuses to admit or repent its crimes, but also [...]ignores historical facts and frequently [...]denies the crimes committed, deceiving itself and others. legco.gov.hk |
(e) 資 料 使 用 者 的 行 為 ， 包 括 在 有 關 事 故 期 間 、 獲 通 知 有 關 投 訴 [...] 事 宜 後 （ 無 論 經 投 訴 人 、 傳 媒 、 公 署 、 其 他 規 管 者 或 其 他 途 徑 ）， 以 及 在 調 查 的 過 程 中 （ 是 否 合 作 [...] 、 有 否 提 供 誤 導 性 的 資 料 、 是 否 有 悔 意 等 legco.gov.hk | (e) the conduct of the data user during the incident in question, after being notified of the subject matter of the complaint (whether by the complainant, the media, PCPD, other regulators or other sources), and during [...] the course of the investigation (whether co-operative, whether providing misleading [...] information, whether remorseful, etc.) legco.gov.hk |
因此，亚美尼亚当时的国防部长，即现任总统谢尔日·萨尔基相没有一点忏 悔之意地承 认，“在霍贾里事件之前，阿塞拜疆人认为……亚美尼亚人不可能对 [...] 平民动武。 daccess-ods.un.org | Thus, Armenia’s then-Defence Minister and current [...] President, Serzh Sargsyan, acknowledged, without [...] any feeling of remorse, that “[b]efore [...]Khojali, the Azerbaijanis thought that [...]... the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population. daccess-ods.un.org |
閣 下 決 不 反 悔 地 同 意 香 港 特 別 行 政 區 法 院 將 擁 有 對 [...] 於 涉 及 此 協 議 的 任 何 索 償 或 爭 議 之 唯 一 司 法 管 轄 權 。 tokyobuy.com | You irrevocably agree that the courts of HKSAR [...] shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim or dispute concerning this agreement. tokyobuy.com |
阿萨德承诺的改革没有任何迹象，而且该政权也 没有对其所采用的手段表现出任何悔 改 之 意 ， 他 们的 那些做法可能构成危害人类罪。 daccess-ods.un.org | There is no sign of the reforms that Assad has been [...] promising, nor any remorse for the tactics [...]that have been used by the regime, which [...]may amount to crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
資料使用者如對其行為或作 為感到後悔，將會十分願意遵從 執行通知的條款。 legco.gov.hk | A data user who is remorseful about the act done or practice engaged will be more than willing to comply with [...] the terms of the enforcement notice. legco.gov.hk |
尽管如此，我们将区 别对待那些继续胡作非为的人和有悔 改 之 意 的 人。 daccess-ods.un.org | That notwithstanding, we will distinguish between those who persist [...] in wrongdoing and those who repent. daccess-ods.un.org |
所以，處處較輕的訂單，其中以下是今天最繁榮，締造和批准在隨後的各項時期： minims （ 1474 ） ，第三個命令定期的聖方濟各（ 1521 ） ;嘉布遣-構成不同科濟秩序-（ 1 525） ; d iscalcedc [...] armelites-構成了一個獨特的分支的c a rmelites-（第1 5 6 8）;d i s calcedtri [...] nitarians（第1 5 9 9）;秩序的懺悔，眾所周知，在意大 利 作為s ca lzetti （ 1781 ） 。 mb-soft.com | The so-styled lesser orders, of which the following are today the most flourishing, were founded and approved at various subsequent periods: the Minims (1474), the Third Order Regular of St. Francis (1521); the Capuchin -- as constituting a different branch of the Franciscan Order -- (1525); the Discalced Carmelites -- as constituting a distinct branch of [...] the Carmelites -- (1568); the Discalced Trinitarians [...] (1599); the Order of Penance, known in Italy as the Scalzetti (1781). mb-soft.com |
Polo Rivera 医生。作证的女证人是一名“悔过自 新者” ( 愿意同有 关部门合作以获得减刑的罪犯) ；她穿著一身黑色长袍，只露出眼睛和 [...] 双手。 daccess-ods.un.org | When she gave evidence, [...] the witness, who was a “repentant” (a criminal who cooperates [...]with the authorities in order to obtain [...]a reduced sentence for themselves), wore a black tunic which left only her eyes and hands visible. daccess-ods.un.org |
政府认为，当他 意识到 证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时 ，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government [...] maintains that he made the confessions voluntarily after realizing that the evidence was undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in [...]violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。