| 单词 | 悔恨交加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悔恨交加—feel remorse and shame [idiom.]See also:悔恨—remorse repentance 交加—be mingled accompany each other occur at the same time (of two things)
|
我们 在审查面对斯雷布雷尼察遭受攻击而采取的自身行动和决定时，感到极为遗 憾和悔恨不已。 daccess-ods.un.org | It is with the deepest regret and remorse that we have reviewed our own actions and decisions in the face of the assault on Srebrenica. daccess-ods.un.org |
每一支队伍都应该学习接受各种结果，只要努力过就无需 悔恨。 resources.specialolympics.org | Every team has to learn to accept the outcome but after working hard. resources.specialolympics.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的 悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a [...] ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting [...] the stasis of remorse, but rather a [...]cruel digital theater of continuous re-enactment, [...]where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; [...] dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Worksand increasein thetranslation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
但据解放军研究 院罗援少将称，九条龙并不包括解放军海军部队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the [...] PLAN and include all the agencies Chen Wei noted, with the [...] additionof the Salvage Centre under the transport ministry. crisisgroup.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区煽动、不容 忍和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation [...] between defamation of [...] religionsand the intersection ofreligion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatredin manyparts of [...]the world and steps [...]taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
为了增加交易成功的可能性，报告建议进行更为全面的尽职调查，从而提前对该项整合的潜在合作方及规划进行评估。 deloitte.com | To improve theodds of transactionalsuccess, the [...] report suggests engaging in more comprehensive due diligence to assess [...]potential partners and planning in advance for the integration. deloitte.com |
他们同古斯芒总理一道发表了一份联合声明，接受报告的结论和建议，向 1999 年人权遭到侵犯的人们表示悔恨，并承诺要执行报告的建议。 daccess-ods.un.org | They, together with Prime Minister Gusmão, issued a joint statement accepting the [...] conclusions and recommendations of the [...] report, expressing remorsetothose who suffered [...]from violations of human rights in [...]1999, and committing themselves to the implementation of the report’s recommendations. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法 无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and [...] corrupters will increaseand sheep be turned into wolves, loveinto hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing mento hate, persecute, [...]and deliver up each other; [...]and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
通过增加交流机会，特别是通过以下途径，在国家、区域和国际层面增强了高等教育专业人员 在确定质量保障机构机制中的作用：讲习班和论坛（例如，教科文组织高等教育、科研和知识论 坛，拉丁美洲次区域讲习班）；以及网络（教科文组织教席和网络）。 unesdoc.unesco.org | The role of higher education professionals in defining mechanismsfor quality assuring institutions was enhanced at the national, regional and international levels through increased opportunities for exchange, in particular, workshops and forums (e.g. UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge; Latin American subregional workshop); and networks (UNESCO Chairs and Networks). unesdoc.unesco.org |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨， 但最后悔的莫过于因为一次考虑不周而失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an [...] ill-considered and lose the opportunity to install the GPS vehicle anti-theft [...]positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
旧有的和新形 式的反宗教极端主义和利用互联网和社交媒体 散布仇恨言论并鼓励歧视和暴力必 须受到最强烈的谴责。 daccess-ods.un.org | Long-standing and new forms of [...] anti-religious extremism and the use of the [...] internet and social media to spreadhate speech andencourage [...]discrimination and violence [...]must be condemned at the highest levels. daccess-ods.un.org |
通过故意杀害 阿塞拜疆儿童和无耻否认其对这一可恶罪行的责任，亚美尼亚方面再次显示，它 [...] 没有为一个 9 岁男孩生命的无谓失去而感到丝毫悔恨，人类的道德和伦理原则也 与它格格不入。 daccess-ods.un.org | By the intentional killing of an Azerbaijani child and the shameless denial of its responsibility for this odious crime, the [...] Armenian side has demonstrated once again [...] that itfeels no remorsefor thesenseless [...]loss of life of a nine-year-old boy, and [...]that moral and ethical principles of humanity are alien to it. daccess-ods.un.org |
她还强调指出，仇恨罪行的增加以及种族主义的政治工具化和思想合法化是新形式的种族歧视。 daccess-ods.un.org | She also highlighted as new forms of racial [...] discriminationthe increase inhate crimes andthe political [...]instrumentalization and intellectual legitimization of racism. daccess-ods.un.org |
这些努力有助于加深对仇恨犯罪和极端主义等问 题的了解，以便更有效地防止恐怖主义和促进社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | These efforts help to develop an [...] improved understanding of issuessuch ashate crimes andextremism [...]in order to more effectively [...]prevent terrorism and promote social cohesion. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 [...] 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) [...] 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 [...]20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...]的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not [...] justify limitations to [...] freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it [...]showed a broader pattern [...]of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
这就是说，如果问题仅 是驱回几内亚，提交加拿大当局的程序才可能是有不合法之处的，但情况远非如 此。 daccess-ods.un.org | This means that the [...] procedures beforetheCanadian authorities [...]could only be tainted by irregularities if the issue at stake [...]was the removal to Guinea, which is not at all obvious. daccess-ods.un.org |
此 外，谢尔日·萨尔基相本人和其他直接参与犯罪者从未公开对 Khojaly 居民和扞 卫者被屠杀表示过任何悔恨和忏悔。 daccess-ods.un.org | Moreover, Serzh Sargsyan himself and other direct participants in the crime, without any feeling of remorse, unequivocally admitted in public their culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
自市场化改革伊始，中国房地产行业就在市场的客观规律、政策的频繁更迭、以及民众的爱恨交加之中毁誉参半的艰难前行。 rolandberger.com.cn | Ever since the market-oriented reforms of China's real estate market began to take effect, industry growth has been largely driven by the market, frequent changes to national regulations, and critical public opinion. rolandberger.com.cn |
政府认为，当他 [...] 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表示悔改时，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
审查定期报告时，人权事务委员会呼吁《公民及政治权利国际公约》缔约国 严厉打击任何鼓吹种族或宗教仇恨的行为，包括政治仇恨言论 ，为此加强公众宣 传和提高认识运动，并确保法官、检察官和警察严格执行惩处煽动种族或宗教仇 [...] 恨行为的刑法条款。 daccess-ods.un.org | In its examination of periodic reports, the Human Rights Committee has called on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to vigorously combat any [...] advocacy of racial or [...] religious hatred, including political hate speech, by intensifyingpublic information [...]and awareness-raising [...]campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred. daccess-ods.un.org |
除其它外，修订《刑法》之目的是：规定仇恨言论罪，使之符 合国际标准；将种族仇恨和宗教仇恨作为加重处罚情节，同时在《刑法》中纳入 贩卖人口罪。 daccess-ods.un.org | The amendments aim, inter alia, to bring the crime of hate speech in line with [...] international standards, make ethnic, racist and [...] religious hatred an aggravatingcircumstance, [...]and include the specific crime of human trafficking. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。