| 单词 | 悔之无及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悔之无及 —too late for regrets (idiom); It is useless repent after the |
然而，当局因“他还尚 无回首悔改之心”，不准他假释。 daccess-ods.un.org | However, it was rejected due to the fact “that he had not entered on the path of correction”. daccess-ods.un.org |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因 素 之 一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose of a case by way of [...] offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether the offender agrees to the arrangement of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
我既不希望見到㆗方做出愚不可及，傷害香港的事情， 以至雨過㆝晴之日，仿如如夢初醒般 後 悔 莫 及 ； 我更不希望見到本局的同事，特別是 過往長期為香港爭取民主的同事，因為㆒時想錯，以為現在採取妥協忍讓的做法，就 [...] 能解決當前的問題，結果兩面不討好，到了雨過㆝晴時茫然不知身在何處。 legco.gov.hk | I would not wish to see China doing stupid things to damage Hong Kong; that would [...] only bring, when the [...] sunny days do return, long lingering regrets the way one would feel upon waking up [...]to realities from a dream. Nor [...]would I wish to see colleagues of this Council, especially those who have been fighting long and hard in the past for democracy for Hong Kong, driven by a momentary lapse to adopt a tolerant and accommodating attitude now with the hope that it could solve the present problems, but only to find in the end that they have pleased neither side and that they are adrift when the storm is over. legco.gov.hk |
但该办公室的 资源有限，使之无法有 效地提高人们对道德操守和廉正 以 及 该 办 公室提供的各项 服务的认识，或对外地工作人员面对的具体风险和需要进行评估。 daccess-ods.un.org | However, the Office’s limited resources have prevented it from effectively raising awareness about ethics and integrity and the services provided by the Office or assess the specific risks and needs faced by staff in the field. daccess-ods.un.org |
我真的不希望我們會後悔莫及，因 為清 拆 之 後 便 沒可能重新 興建了。 legco.gov.hk | I really do not hope that we will regret only when it is too late, for there is no way to rebuild it after it is demolished. legco.gov.hk |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障 碍 及无 歧 视 发放及获取的权利；教育和娱乐 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文化多样性； [...] 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee [...] the right to inform and [...] to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain [...]the public, to promote [...]social and cultural progress with respect for ethic and cultural values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或 者 无 法 发 现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之 后 生 产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
除了聽到他說心情沉重，以及學會“經一事，長一智 ” 之 外 ， 市民 至今仍未感受到特首的深切反省及悔 疚。 legco.gov.hk | Besides hearing that he was heavy-hearted [...] and had learnt a hard lesson, the [...] public cannot feel so far any deep self-reflection and remorse from the Chief Executive. legco.gov.hk |
受到人魚吸引，以及終於 要前往史塔頓島，我在7月14日搭上地鐵一號線，再轉乘免費渡輪，到史塔頓島參與古根漢實驗室的散步行程Stillspotting，身為紐約客，我曾聽過先前在布魯克林、曼哈頓、皇后區等地的系列活動，但卻從未親身參加，但有了史塔頓島「聲音散步」的經驗，讓我很 後 悔之 前 幾 次全都錯過。 thisbigcity.net | Enticed by mermaids, the Antonio Meucci’s telettrofono, and the idea of finally making the trip out to Staten Island this past Saturday July 14th I got on the 1 train towards South Ferry and made the trip across on the Staten Island Ferry (free) to take part in the Guggenheim’s Stillspotting Telettrofono experience. thisbigcity.net |
新西兰、联合王国和联合国开发计划署指 出 无悔 办 法 、情景规划 以 及 将 审查要点 纳入规划周期和适应管理战略的益处，从而可以在出现新的信息时在规划进程中 作出调整。 daccess-ods.un.org | New Zealand, the United Kingdom and the United Nations Development Programme (UNDP) noted the value of no-regrets options, scenario planning and incorporating review points into planning cycles and adaptive management strategies, to allow for adjustment in the planning process as new information becomes available. daccess-ods.un.org |
提交人声称，以下情况构成违反正当程序：违反由独立 和 无 偏 倚 法庭审判 的权利，违反禁止反悔原则以及未将 审前羁押作为一项特殊措施而非一般规则。 daccess-ods.un.org | The source contends that the following constitute breaches of due process: the violation of the right to an independent and impartial tribunal, the violation of the principle of estoppel and failure to regard pretrial detention as an exceptional measure rather than a general rule. daccess-ods.un.org |
这项政策的指导原则是：遵循国家宪法和立法框架；发挥科学和传统知识 的作用；采用预防原则和无悔方针 ；承认并保护土著人民的权利；增进并确保两 性平等和青年的参与；确保利益相关者的参与和协作。 daccess-ods.un.org | Its guiding principles are: Compliance with the national constitution and legislative framework; Role of science and traditional knowledge; Use of precautionary principle and no regrets approach; Recognising and protecting the rights of indigenous people; Promote and ensure gender equity and the involvement of youth; and ensure stakeholder participation and collaboration. daccess-ods.un.org |
鉴于直到 2009 年底之前以及之后仍 可供发放的资金的数额， 秘书处无法建 议核准该项目的第三次付款。 multilateralfund.org | In view of the level of funding still available [...] for disbursement [...] until the end of 2009 and beyond, the Secretariat was unable to recommend approval of the [...]third tranche of the project. multilateralfund.org |
2010 年记录在案的招募和利用儿童案件数量较之 2009 年相比有所下降， 然而，由于没有安全保障和担心报复， 加 之无 法 进 入非政府控制地区 以 及 政 府 规 定的行动限制，准确的数据收集工作继续受到严重阻碍。 daccess-ods.un.org | The number of documented cases of child recruitment and use in 2010 decreased compared to 2009; however, the collection of accurate data continued to be seriously hampered by insecurity and fear of reprisals, lack of access to non-government controlled areas, and movement restrictions imposed by the Government. daccess-ods.un.org |
3 月 10 日至 19 日，巴勒斯坦各派以及无党派 人 士在埃及的主持下，在开罗举行会议，以期在 3 月 30 日多哈举行阿拉伯国家联盟首脑会之 前 达 成协议。 daccess-ods.un.org | Between 10 and 19 March, Palestinian factions, [...] as well as independents, assembled in Cairo under Egyptian auspices, with the goal of reaching agreement prior to the League of Arab States summit meeting to be held [...]in Doha on 30 March. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家 庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of [...] all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access to health services [...]and education. daccess-ods.un.org |
根据行政命令实行的这一做法阻止了利比亚政府、其各个机构、职能部门、所控 实体、利比亚中央银行以及决议 附件所列个人的财产和财产权益的流动， 使 之无 法转 移、支付、出口、撤回或以其他方式处理。 daccess-ods.un.org | These were blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in, pursuant to the Executive Order. daccess-ods.un.org |
因此，我們在希望香港的交通情況可獲改善的同時，亦希望香 港不是絕對沒有交通擠塞，否則，當汽車可以暢順㆞行駛時，大家可能 後 悔 莫 及。 legco.gov.hk | While we hope for the improvement in our traffic conditions, we should not hope that we have no traffic congestion at all, otherwise, it will be too late for us to feel sorry when cars can move around unhindered. legco.gov.hk |
今天在此時此地的香港，我們是否想走回頭路，想走這條別人已 經走過，已經嘗過當中的苦果及感到 後 悔 ， 並 且發誓不會再走的路 呢？ legco.gov.hk | Today, now and here in Hong Kong, do we wish to backtrack and walk this path that others have walked before and tasted its bitterness, a path that others have regretted taking and sworn not to take ever again? legco.gov.hk |
尽管如此，我们将区 别对待那些继续胡作非为的人和有悔 改 之 意 的 人。 daccess-ods.un.org | That notwithstanding, we [...] will distinguish between those who persist in wrongdoing and those who repent. daccess-ods.un.org |
馮檢基議員建議改變稅制，去達致貧富均衡，會做成部份㆟心存依 賴 及 逃 稅 ，亦會 窒礙整個社會的發展，即使各方面如何努力，也難取得成果，到時 便 悔之 已 晚。 legco.gov.hk | Mr Frederick FUNG's proposal of change in the tax system in [...] order to have an even [...] distribution of wealth will encourage reliance and tax evasion on the part of some people and hinder the development of society as a whole. legco.gov.hk |
也許這就是人性，很多時候，人死去了我們才會特別 珍惜；被棄用了的概念，我們才發覺原來很有用；措施被廢除了，我 們才覺得後悔莫及。 legco.gov.hk | Perhaps, this is human nature. Very often, we will only cherish people after they have passed away; we will only find certain [...] concepts very useful after they have been [...] abandoned; and we will only regret it after certain measures [...]have been repealed. legco.gov.hk |
如 果 政 府不積極採取有 效 措施控 制 本港水域的 水 質 ， 中 華 白海豚 很 可能在數年 後便會 從 本港水域消 失 ， 屆 時便悔 之已晚 。 legco.gov.hk | Moreover, there is a lack of co-ordination between government departments, and sometimes "different departments would fight against each other" and their policies are not at all helpful to conservation of the natural ecological environment. legco.gov.hk |
同样，嫉妒是我们需要对付、承认和 为之 悔改的。 sallee.info | Again, the jealousy is what needs to be dealt [...] with, confessed, and repented of. sallee.info |
他不後悔，他相信 家人及孩子均會理解。 legco.gov.hk | He has no regrets and believes that he would have the understanding of his family and his sons. legco.gov.hk |
在举行 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会 之 际 ，我们已建立无核武 器区的《特拉特洛尔科条约》(1967 年)、《拉罗通加条约》(1985 年)、《曼谷条 约》(1995 年)、《佩林达巴条约》(1996 年)和《中亚条约》(2006 年)缔约国和签 署国以及无核武 器国蒙古举行会议，以加强无核武器区制度，促进核裁军和核不 扩散进程，特别是分析促进实现一个无核武器世界普遍目标的合作途径。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons we, the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco (1967), Rarotonga (1985), Bangkok (1995), Pelindaba (1996) and Central Asia (2006) which have established [...] nuclear-weapon-free zones, as well as Mongolia — a nuclear-weapon-free State — have met for the purpose of strengthening the nuclear-weapon-free zones regimes and contributing to the nuclear disarmament [...]and nuclear non-proliferation process, and in particular to analyse ways of cooperating that can promote the achievement of the universal goal of a nuclear-weapon-free world. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍 性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government [...] ensure that those [...] responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
通过赞助奥运会、FIFA世界杯足球赛以及NBA篮球赛等全球瞩目的焦点赛事， 以 及 对 年 轻人关注的音乐、时尚领域的赞助，百威体现了其“皇者风范”，成为 当 之无 愧 的“啤酒之王”。 carreracupasia.com | Through its sponsorship of popular sporting events such as the Olympics, FIFA World Cup and NBA, and connection with music and fashion, Budweiser has shown its King style, and became the King of Beer. carreracupasia.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保 证 及 社 区 建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement [...] processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community [...]confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。